ИЗДАВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• machte
• gab er

Примеры использования Издавал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он издавал странные звуки.
Er macht komische Geräusche.

Он неделями издавал странные звуки.
Es macht seit Wochen komische Geräusche.

Он издавал ужасные звуки и жрал чей-то труп.
Er machte schreckliche Geräusche und kaute an etwas Totem.

Ну, это странно, потому что он издавал этот ужасный,- ужасный звук.
Nun, das ist seltsam, denn er machte diese schrecklichen, schrecklichen Geräusche.

Он издавал такой пищащий звук, когда я шла по коридору.
Er machte immer piepsende Geräusche, wenn ich den Flur lang ging.

Это просто звук, который я бы с удовольствием не издавал.
Es ist nur ein Geräusch, womit ich zurzeit Probleme habe, es nicht von mir zu geben.

С 1931 года издавал в Праге политический журнал Iskry Skaryny.
Ab 1931 gab er in Prag die politische Zeitschrift Iskry Skaryny heraus.

Вместе с поэтом Тан Сяоду(??) издавал журнал современной мировой поэзии.
Zusammen mit dem Lyriker Tang Xiaodu(唐晓渡) gibt er das Magazin Contemporary International Poetry heraus.

Комиссия издавала программы чтения, высылала книги и руководила чтением.
Die Kommission gab Leseprogramme heraus, schickte Bücher und betreute das Lesen.

Иеринг вел также 1 год врачебную практику и издавал немецкоязычный журнал в Порту- Алегри.
Ihering praktizierte auch ein Jahr lang als Arzt und gab eine deutschsprachige Zeitschrift in Porto Alegre heraus.

В Саудовской Аравии пропагандировал идеи своего брата, редактировал и издавал книги брата.
In Saudi-Arabien propagierte Mohammed Qutb die Ideen seines Bruders und redigierte und veröffentlichte dessen Bücher.

С 1828 года в Гамбурге вдвоем с Фридрихом Вильгельмом Карлом Умбрейтом издавал« Теологические исследования и обзоры».
Seit 1828 gab er mit Friedrich Wilhelm Karl Umbreit in Hamburg die Theologischen Studien und Kritiken heraus.

Помимо Гете и Мерике, Майнц также издавал Конрада Фердинанда Мейера, Готфрида Келлера и Карла Лебрехта Иммермана.
Neben Goethe und Mörike gab er u. a. Conrad Ferdinand Meyer, Gottfried Keller und Karl Leberecht Immermann heraus.

Фергюсон издавал в среднем более двух ордеров об аресте на человека в год, в большинстве для должников по суду.
Ferguson erließ durchschnittlich zwei Haftbefehle pro Person und Jahr, großteils für unbezahlte Schulden an das Gericht.

Это означает, что все звуки, которые вы только что слышали, я издавал только при помощи голоса, так что все это- просто мой голос.
Das bedeutet, dass ich alles, was Sie gerade gehört haben, einzig und allein mit meiner Stimme gemacht habe, nur mit meiner Stimme.

С 1930 до 1933 года он издавал национал- социалистическую газету« Дер Мансфельдер»(« Der Mansfelder») и был партийным оратором НСДАП« Parteiredner der NSDAP».
Von 1930 bis 1933 gab er die nationalsozialistische Zeitung„Der Mansfelder“ heraus und war Parteiredner der NSDAP.

Вы сказали, я изменился, но я изо дня в день смотрю на эти руки, вижу, как они сжимают горло того человека, слышу хрипы, которые он издавал.
Sie sagen, ich habe mich geändert, aber ich sehe jeden Tag diese Hände und ich sehe sie einem Mann die Kehle zudrücken. Und ich höre die Geräusche, die er machte.

В 1919- 1925 годах Штадтлер издавал младоконсервативный журнал« Совесть»( нем. Das Gewissen); с 1925 года еженедельник« Великогерманский рейх» нем. Das Großdeutsche Reich.
Bis 1925 gab er die jungkonservative Zeitschrift Das Gewissen heraus; seit 1925 die Wochenschrift Das Großdeutsche Reich.

Если вы еще не поняли, меня зовут Том Там, я битбоксер. Это означает, что все звуки, которые вы только что слышали, я издавал только при помощи голоса, так что все это- просто мой голос.
Wenn Sie es noch nicht herausgefunden haben, meine Name ist Tom Thum und ich bin Beatboxer. Das bedeutet, dass ich alles, was Sie gerade gehört haben, einzig und allein mit meiner Stimme gemacht habe, nur mit meiner Stimme.

В 1813- 1814 годы издавал также« Исторический статистический и географический журнал», где публиковал статьи на исторические темы.
In den Jahren 1813-1814 gab er auch das„Historische, statistische und geographische Journal“ heraus, in dem er Artikel zu historischen Themen veröffentlichte.

После поджога Рейхстага Курт Розенфельд эмигрировал во Францию, затем переехал в США, где вместе с Герхартом Эйслером издавал эмигрантский журнал The German- American, возглавлял Германо- Американский чрезвычайный комитет и активно способствовал объединению всех немецких и немецкоязычных противников Гитлера на Американском континенте.
Nach dem Reichstagsbrand emigrierte er zunächst nach Frankreich, dann in die USA, dort gab er zusammen mit Gerhart Eisler die Exilzeitschrift The German-American heraus, war Präsident der German American Emergency Conference und setzte sich sehr aktiv für die Einheit aller deutschen und deutschsprachigen Hitlergegner auf dem amerikanischen Kontinent ein.

Она издает смешные звуки.
Sie macht komische Geräusche.

Кран на кухне издает очень странные звуки.
Hahn in der Küche macht sehr sonderbare Geräusche.

Он издает смешные звуки, когда я целую его шею.
Er macht komische Geräusche wenn ich seinen Nacken küsse.

Осенью 1932 года Кремль издал серию декретов, которые гарантировали массовую смерть.
Im Herbst 1932 erließ der Kreml eine Reihe von Dekreten, die ein Massensterben garantierten.

В 1850- х годах он издал« Курс артиллерии для военно- учебных заведений».
In den 1850er Jahren gab er einen Artill-Kurs für Militärlehranstalten heraus.

Он первым издал« Скифскую историю» А. И. Лызлова.
Er gab als Erster die Skythische Geschichte A. I. Leslows heraus.

А какой звук издает злой пес?
Und, äh, welchen Laut macht ein wütender Hund?

Мы издадим все его книги.
Wir bringen alle Bande heraus.

Это ручка издает тихие, пискливые звуки всякий раз, когда она улавливает микроволны.
Dieser Stift macht Piep-Geräusche, wenn er Mikrowellen ausmacht.