ИЗРАИЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Israel
• israelische
• den Israelis
• Israels
• israelischen

Примеры использования Израилем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Авимелех правил Израилем три года.
Als nun Abimelech drei Jahre über Israel geherrscht hatte.

Собрались вместе, дабы единодушно сразиться с Иисусом и Израилем.
Sammelten sie sich einträchtig zuhauf, daß sie wider Josua und wider Israel stritten.

Существует напряженность между Израилем и Палестиной?
Gibt es Spannungen zwischen den Israelis und den Palästinensern?

Они единодушно собрались вместе, чтобы вести войну с Иисусом и Израилем.
Da versammelten sie sich einmütig, um gegen Josua und gegen Israel zu kämpfen.

Снимаю шляпу перед ЮАР, Турцией, Израилем, Сомали, Японией и Гамбией!
Hut ab für Südafrika, die Türkei und Israel, Somalia, Japan und Gambia!

Аббас является одним из авторов Соглашений в Осло между ООП и Израилем.
Beilin wird zumeist mit den Oslo-Abkommen zwischen Israel und der PLO in Verbindung gebracht.

Царствовал же Соломон Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок сорок лет.
Und Salomo Salomo regierte zu Jerusalem Jerusalem über ganz Israel Israel vierzig Jahre.

Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем.
Das Haupthindernis für den Frieden ist die israelische Kolonialisierung Palästinas.

В конце концов предложение было отвергнуто как Израилем, так и арабскими странами.
Der Plan wurde nach Kritik sowohl durch Israel als auch aus arabischen Staaten aufgegeben.

Затем они угнали два БТРа и помчались к границе с Израилем.
Dann haben sie zwei gepanzerte Truppentransporter entführt und sind mit ihnen zur israelischen Grenze gefahren.

Мы знаем, Абу Назир нанесет удар, в отместку за бомбардировку Израилем иранских ядерных объектов.
Wir wissen, dass Abu Nazir uns angreifen wird. Aus Vergeltung für Israels Bombardierung der iranischen Atomanlagen.

Повторная оккупация Израилем палестинских городов и поселков явилась кульминацией событий, развивающихся по предсказуемой схеме.
Israels Rückeroberung der palästinensischen Städte und Siedlungen nahm Formen an, die voraussehbar waren.

Часть проблемы заключается в продолжающейся оккупации Израилем Западного Берега, а также части южного Ливана.
Ein Teil des Problems ist Israels fortgesetzte Besetzung des Westjordanlandes und eines Teils des Südlibanon.

Главная проблема заключается в унилатерализме, которого придерживались все крупные партии, когда-либо правившие Израилем.
Das zentrale Thema ist der Unilateralismus, den die wichtigsten Regierungsparteien in Israel an den Tag gelegt haben.

Объявленные Израилем после голосования в ООН новые создаваемые поселения вокруг Иерусалима еще больше ослабили его позиции.
Israels Ankündigung nach der Abstimmung bei der UNO, neue Siedlungen zu bauen, hat seine Position weiter geschwächt.

Палестинцы хотят, чтобы земли, оккупированные Израилем во время июньской войны 1967 года, стали частью палестинского государства.
Die Palästinenser beanspruchen die von Israel nach dem Krieg im Juni 1967 okkupierten Gebiete als Territorium eines palästinensischen Staates.

Кашмирский вопрос остается без ответа с 1947 года, захват Турцией Северного Кипра так и не был решен с 1974 года, а захват Израилем Западного берега с 1967.
Die Kaschmir-Frage harrt seit 1947 einer Lösung, die türkische Besetzung von Nordzypern dauert seit 1974 und die israelische Besetzung des Westjordanlandes erfolgte bereits 1967.

Эта политика была подтверждена даже Израилем в 1978 и 1993 гг. и подчеркнута всеми американскими президентами, в том числе Джорджем В. Бушем.
Diese Politik wurde 1978 und 1993 sogar von Israel bestätigt und von allen amerikanischen Präsidenten, einschließlich George W. Bush.

Это возвращает нас к продолжающейся колонизации палестинских земель Израилем, которая совершенно точно исключает возможность создания решения двух стран.
Dies bringt uns zurück zur anhaltenden Kolonialisierung der Palästinensergebiete durch Israel, die die Möglichkeit einer Zwei-Staaten-Lösung so gut wie ausschließt.

Девять лет спустя после бомбардировки Израилем атомного реактора в Осираке в 1981 году, Саддам Хуссейн, тем не менее, мог уже в течение года получить атомную бомбу.
Neun Jahre nach Israels Bombenangriff auf den irakischen Atomreaktor in Osirak 1981 war Saddam Hussein trotzdem nur ein Jahr von der Entwicklung einer Atombombe entfernt.

Проведенный в мае опрос общественного мнения показал, что около двух третей населения недовольны позицией Турции в вооруженном конфликте между Израилем и Палестиной.
Eine im Mai durchgeführte Meinungsumfrage zeigte, dass beinahe zwei Drittel der Türken die offizielle Haltung ihres Landes gegenüber den Kämpfen zwischen Israelis und Palästinensern ablehnen.

Как можно установить мир между Палестиной и Израилем, если палестинцы не могут добиться минимального согласия между собой?
Wie soll zwischen Israel und den Palästinensern Frieden hergestellt werden, wenn Letztere nicht in der Lage sind, untereinander einen nationalen Minimalkonsens herbeizuführen?

Тогда Хамас сделала публичное предложение двустороннего прекращения огня в окрестностях Газы, которое после рассмотрения было также отвергнуто Израилем.
Die Hamas habe dann einen öffentlichen Vorschlag für einen gegenseitigen, auf Gaza beschränkten Waffenstillstand gemacht, den die Israelis in Erwägung gezogen und ebenfalls abgelehnt hätten.

Сектор Газа плотно заселен, а семилетняя блокада его Израилем означает, что движение людей как внутрь сектора, так и из него, фактически перекрыто.
Der Streifen ist dicht besiedelt und die siebenjährige Blockade durch Israel bedeutet, dass Menschen sich faktisch weder nach Gaza rein noch raus bewegen können.

Вывод Израилем войск из Ливана в мае 2000 года после 18 месяцев бессмысленной оккупации в значительной степени отображает огромное влияние на правительство Израиля« Движения четырех матерей».
Und Israels Rückzug nach 18-jähriger sinnloser militärischer Besatzung aus dem Libanon im Mai 2000 spiegelte den immensen Einfluss der„Vier-Mütter-Bewegung“ auf die israelische Regierung wider.

Внутренние распри в Палестине начались частично из-за политического тупика, вызванного наложением Израилем и международным сообществом экономического эмбарго на палестинские власти.
Die internen Kämpfe in Palästina waren zum Teil das Ergebnis der politischen Sackgasse, in die das von Israel und der internationalen Gemeinschaft verhängte Embargo gegen die Palästinensische Autonomiebehörde geführt hatte.

Принимая к сведению недавний доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года.
Kenntnis nehmend von dem jüngsten Bericht des Sonderberichterstatters der Menschenrechtskommission über die Menschenrechtssituation in den seit 1967 von Israel besetzten palästinensischen Gebieten.

Остальные видели проблему в недостаточных усилиях в установлении мира между Израилем и Палестиной и противостоянии США Международному уголовному суду и Киотскому протоколу об изменении климата.
Für wieder andere war es der Mangel an nachhaltigem Bemühen, einen Frieden zwischen Israelis und Palästinensern herbeizuführen, oder der US-Widerstand gegen den Internationalen Strafgerichtshof und das Kyotoprotokoll zum Klimawandel.

По словам иранских властей система НАТО предназначена для нейтрализации сдерживающего потенциала Ирана по отношению к Израилю, тем самым увеличивая вероятность нанесения удара Израилем или США по ядерным объектам Ирана.
Iranischen Behörden zufolge soll das NATO-System dazu dienen, Irans Abschreckung gegenüber Israel zu neutralisieren und erhöht somit die Wahrscheinlichkeit eines israelischen oder US-amerikanischen Angriffs auf iranische Atomlagen.

США также противостояли одностороннему присоединению Израилем Восточного Иерусалима, и- наряду с другими государствами мира- отказались признать распространение израильских законов на жителей Восточного Иерусалима.
Die USA haben zudem Israels einseitige Annexion Ost-Jerusalems abgelehnt und sich- gemeinsam mit allen anderen Ländern auf diesem Planeten- geweigert, die Anwendung israelischen Rechts auf die Einwohner Ost-Jerusalems anzuerkennen.