ИМЕЕШЬ ДЕЛО на Немецком - Немецкий перевод

• es zu tun haben

Примеры использования Имеешь дело на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты не знаешь, с кем имеешь дело.
Weißt du, mit wem du es hier zu tun hast?

Ты имеешь дело не с каким-то второсортным отродьем ада.
Du hast es hier nicht mit einer zweitklassigen Höllenbrut zu tun.

Ты не знаешь, с кем имеешь дело.
Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben.

Ты имеешь дело с одним из лучших рейдеров мира.
Sie haben es zu tun mit einem der am meisten ausgeklügelten Raidern der Welt.

Ты не знаешь, с чем ты имеешь дело.
Sie wissen nicht, womit Sie es zu tun haben.

Ты решила, что имеешь дело с милым человеком?
Hattest du den Eindruck, du hättest es mit einem netten Mann zu tun?

Теперь ты знаешь, с чем ты имеешь дело.
Jetzt weißt du, womit du es zu tun hast.

Ну, вот что бывает, когда имеешь дело с кем-то вроде Лекса Лютера.
Das passiert, wenn man Geschäfte mit jemandem wie Lex Luthor macht.

Ты не знаешь, с чем имеешь дело.
Ihr habt keine Ahnung, womit ihr es zu tun habt.

И в данном случае, я не уверен, что тьı знаешь, с кем имеешь дело.
Und in diesem Fall… Weißt du eigentlich, mit wem du es zu tun hast?

Когда имеешь дело с БОО, неважно, кто друг, а кто враг.
Wenn man's mit B.O.W.s zu tun hat… gibt es keinen Unterschied zwischen Freund und Feind.

Никогда не знаешь точно- с кем имеешь дело.
Dabei weiß man auch nie, an wem man ist.

Потому что ты имеешь дело с ищейкой, и даже не подразумеваешь об этом.
Weil Sie es gerade mit einem Hundjäger zu tun haben, und Sie wissen es nicht.

Ты уже должен знать, с кем имеешь дело.
Sie sollten so langsam wissen, mit wem Sie es zu tun haben.

Огда ты таких больших размеров и имеешь дело с большим количеством продуктов и клиентов, ошибки случаютс€.
Wenn man mit so vielen Produkten und so vielen Kunden zu tun hat… passieren Fehler.

Ты понятия не имеешь, с чем имеешь дело.
Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.

Названия торговых марок и оформление интерьера часто могут многое сказать о том с кем ты имеешь дело.
Premiummarken und Ausstattung können einem oft viel darüber verraten, mit wem man es zu tun hat.

Ты все еще не поняла, с кем имеешь дело?
Sie wissen immer noch nicht, mit wem Sie sich anlegen, oder?

И если ты считаешь его настолько простым и заурядным, то ты совершенно не знаешь, с кем имеешь дело.
Und wenn ihr denkt, dass er so klein, oder unbedeutend ist, dann habt ihr keinen Schimmer, mit wem ihr es zu tun habt.

Ты понятия не имеешь, с чем имеешь дело.
Sie haben keine Ahnung, womit Sie es zu tun haben.

Тем не менее, когда ты имеешь дело с остроклювами, это… в общем, по тому, что они говорят, трудно сказать, на чьей они стороне.
Aber trotzdem, wenn man es mit Steinadlern zu tun hat, ist es… im Grunde steht hier, es ist schwer zu sagen, auf wessen Seite sie stehen.

Я кое-что знаю о монстре, с которым ты имеешь дело.
Ich weiß etwas über das Monster, mit dem Sie es zu tun haben.

Не знаю, из какой дыры ты вылез и откуда у тебя эти смехотворные сведения обо мне, но совершенно очевидно, что у тебя нет ни малейшего представления, с кем ты имеешь дело.
Ich weiß nicht, unter welchem Stein du hervorgekrochen bist oder woher du diese lächerlichen Geschichten über mich hast, aber es scheint mir offensichtlich, dass du keinerlei Vorstellung davon hast, mit wem du es hier zu tun hast.

Оставаться человеком любой ценой очень важно, даже когда имеешь дело с убийцами.
Um jeden Preis menschlich zu bleiben, ist sehr wichtig, selbst wenn man es mit Mördern zu tun hat.

Направленная взрывчатка, подключенная к чувствительному триггеру, который легко запустить, но сложно обезвредить и опасная только для того, кто стоит перед ней, говорит о том, что скорее всего, имеешь дело со специалистом.
Ein direktionaler Sprengstoff verbunden mit einem drucksensiblen Auslöser, leicht zu aktivieren und schwer zu entschärfen, und nur tödlich für die Person, die davor steht, was bedeutet, dass man es vermutlich mit einem Experten zu tun hat.

Власть ведь невероятно притягательна, и, мне кажется, необходимо два настоящих качества, когда садишься за стол, имеешь дело с властью, говоришь о власти, ввиду ее притягательности.
Andererseits ist Macht unheimlich verführerisch, und ich denke, man braucht zwei starke Eigenschaften, wenn man sich an den Tisch setzt, mit Macht zu tun hat und über Macht spricht, gerade wegen dieses Verführungspotenzials.

Если ты играешь против меня, то, очевидно, не знаешь, с кем имеешь дело.
Wenn Sie gegen mich wetten, wissen Sie offensichtlich nicht, mit wem Sie es zu tun haben.

То, с чем Вы имеете дело, нельзя изучать без помощи.
Womit Sie es zu tun haben, dem sollte niemand ohne Freunde entgegen treten.