ИМПЕРИАЛИЗМА на Немецком - Немецкий перевод

• des Imperialismus

Примеры использования Империализма на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Войны эпохи империализма.
Das Zeitalter des Imperialismus.

Вместе с тем позитивное исследование империализма.
Zugleich eine positive Analyse des Imperialismus.

Но это время было также расцветом империализма, колониализма, яростного завоевания и рабства.
Zugleich jedoch war dies die Blüte des Imperialismus, Kolonialismus, der gewalttätigen Eroberungen und der Sklaverei.

Как" Джерси Шор" сквозь призму империализма.
Es ist wie das Auspacken des"Jersey Shore" durch eine imperialistische Linse.

Но так же, как в эпоху империализма, современная волна глобализации порождает свое собственное сопротивление.
Genau wie im Zeitalter des Imperialismus jedoch bringt die gegenwärtige Globalisierungswelle ihre Widerstandsbewegung hervor.

Я читаю" Ритуалы товарного фетишизма на закате империализма.
Ich lese"Rituale des Warenfetischismus am Ende des Empires.

В эпоху империализма Науман проводил кампанию за сильное национальное государство и экспансионистскую колониальную политику.
Naumann warb im Zeitalter des Imperialismus für einen starken nationalen Machtstaat und für eine expansive Kolonialpolitik.

Мы победили колониализм, но ныне стонем Под игом империализма.
Wir besiegen den Kolionalismus, Wir rufen, nieder mit dem Imperialismus.

А именно вооруженной борьбе против империализма и конкретно против военного присутствия США в ГДР и Западном Берлине.
Nämlich den bewaffneten Kampf gegen den Imperialismus, also gegen die US-Militärpräsenz in der BRD und in West-Berlin.

Они увидят это как борьбу за свободу и правду против несправедливости, империализма и т. д.
Sie sehen darin Freiheitskämpfer und Wahrheit gegen Ungerechtigkeit, Imperialismus, usw.

Конечно, сейчас все культуры были усреднены 50 годами американского империализма, но хотя бы обертки на шоколадках будут.
Ich meine, technisch gesehen sind alle Kulturen durch 50 jahrelangen amerikanischen Imperialismus homogenisiert, doch wenigstens wird das Süßigkeiten- papier.

Но в качестве объекта народного гнева, глобализация является столь же логичным выбором теперь, как это было в эпоху империализма.
Aber was die Richtung des allgemeinen Zorns angeht, ist die Globalisierung heute eine ebenso logische Wahl, wie sie es im Zeitalter des Imperialismus war.

Комитет солидарности оказывал странам третьего мира помощь в борьбе против империализма, колониализма и неоколониализма.
Das Solidaritätskomitee half im eigenen Selbstverständnis Völkern in deren Kampf gegen Imperialismus, Kolonialismus und Neokolonialismus.

Некоторые наблюдатели смешивают понятия гегемонии и империализма. Однако США являются наглядным доказательством того, что гегемон не нуждается в формальной империи.
Einige Beobachter vermischen das Konzept mit dem Imperialismus; dabei sind die USA der deutliche Beweis, dass ein Hegemon kein offizielles Großreich haben muss.

Соединенные Штаты точно не являются империей в том виде, в каком мы представляем себе европейские империи 19- го и 20- го веков, потому что основной чертой того империализма была политическая власть.
Die USA sind mit Sicherheit kein Imperium in dem Sinne, wie es die europäischen Imperien des 19. und 20. Jahrhunderts waren, denn das Hauptmerkmal ihres Imperialismus war politische Macht.

Вместо того чтобы называть американскую культуру формой голого империализма или просто прославлять ее освободительный потенциал, необходимо более внимательно присмотреться к процессу ее распространения.
Anstatt die amerikanische Kultur als derbe Form von Imperialismus zu dämonisieren oder nur ihre befreiende Wirkung in den Vordergrund zu stellen, ist es angebracht ihren Vormarsch etwas differenzierter zu betrachten.

Идеализм японских интеллектуалов в 30- е и начале 40- х годов прошлого века частично лежал в основе катастрофической войны, которую вела Япония с целью“ освободить” Азию от западного империализма.
Der Idealismus japanischer Intellektueller in den 1930er und frühen 1940er Jahren war teilweise für Japans katastrophalen Krieg zur„Befreiung“ Asiens vom westlichen Imperialismus verantwortlich.

Американизация- это не форма культурного империализма, а олицетворение обещания современности о безболезненной самореализации для всех, в отличие от требований, предъявляемых более традиционными концепциями эмансипации.
Die Amerikanisierung ist nicht als kultureller Imperialismus zu verstehen, sondern im Gegensatz zu den Anforderungen traditionellerer Befreiungskonzepte, als Einlösung des Versprechens einer schmerzlosen Selbstverwirklichung für jeden.

Что может стать единственным практическим началом для урегулирования: наследия эксплуатации, рабства, колониализма и империализма, чтобы вместе мы смогли продвинуться вперед в создании более чем глобальной экономики в XXI веке- и это всем принесет пользу.
Das ist der einzige pragmatische Ansatz für gegenseitige Versöhnung angesichts eines Vermächtnisses von Ausbeutung, Versklavung, Kolonialismus und Imperialismus, um so gemeinsam eine gerechtere Weltwirtschaft im 21. Jahrhundert erschaffen zu können: eine, die allen zugutekommt.

Во время правления Mao, когда Китайская Коммунистическая Партия добивалась от Токио согласия, дипломатического признания и иностранной помощи в целях развития, китайцам не разрешали выступать против своих мучений в прошлом от рук западного и японского империализма.
Unter Mao, als die Kommunistische Partei Chinas Übereinkommen, diplomatische Anerkennung und ausländische Entwicklungshilfe von Tokio anstrebte, war es den Chinesen nicht gestattet, sich mit der vergangenen Schikanierung durch den westlichen und japanischen Imperialismus zu beschäftigen.

Текущий кризис на Кавказе не означает возврата к Холодной войне, при этом вряд ли он является показателем для начала открытой войны между Россией и Западом; это, проще говоря, возврат традиционного империализма, который практиковала Российская Империя более века назад.
Die aktuelle Krise im Kaukasus markiert weder die Rückkehr des Kalten Krieges, noch ist es wahrscheinlich, dass sie den Beginn einer offenen Kriegsführung zwischen Russland und dem Westen einleitet; sie ist ganz einfach die Rückkehr des vor mehr als einem Jahrhundert vom russischen Zarenreich praktizierten traditionellen Imperialismus.

Этим ультраимпериализм, как капиталистическая формация значительно отличается от империализма, которому свойственны тенденции протекционизма, стремления к защите зон национальных экономик от экспорта, при одновременном наращивании экспорта вовне.
Damit unterschiede sich der Ultra-Imperialismus als kapitalistische Formation wesentlich von der des Imperialismus, der durch Tendenzen des Protektionismus- und zwar einer möglichst ausgedehnten Reservierung des nationalen Wirtschaftsgebiets durch Vergrößerung desselben bei gleichzeitiger Abschirmung nach außen- geprägt ist.

Символом протеста все еще направлен Вессон который призвал Китай, чтобы убить дракона империализма постепенно улучшается ранних годах прошлого столетия предметов и что так или иначе построены с правительство одной из движущих южной опоры в кантон окруженный враждебными колебания по 1924 я ем Революционное правительство идеи и оружие должны идти вместе идеи, которые он совершил три принципов.
Symbol aller Protest Wesson noch nicht gesendet wer forderte China auf, den Drachen töten des Imperialismus langsam verbessert frühen zwanziger Jahren Themen und dass irgendwie mit eingebaut Regierung eine der treibenden südlichen Fuß in Kanton umringt von feindlichen Wobble von 1924 Uhr Essen revolutionäre Regierung.

Жалуясь на колониализм и империализм, они совершенно ничего не предпринимают.
Während sie sich über Kolonialismus und Imperialismus beklagen- würden sie nicht einen Finger krumm machen.

Империализм- высшая и последняя стадия капитализма?
Imperialismus heute- Das letzte Stadium des Kapitalismus?

Европа не сможет проповедовать культурный плюрализм и практиковать конституционный империализм.
Europa kann nicht kulturellen Pluralismus predigen und verfassungsmäßigen Imperialismus praktizieren.

Национализм и империализм ни к чему не приведут; Россия не может расширяться географически без серьезного ущерба для экономического развития и личного обогащения.
Nationalismus und Imperialismus bringen euch nicht weiter; ihr könnt euch nicht geografisch ausdehnen ohne ernste Kosten für euer Wirtschaftswachstum und euren persönlichen Wohlstand.

Посмотрите на эти события: империализм и колонизация, мировые войны, Джордж Буш.
Schauen Sie nur einmal auf folgende Vorkommnisse: Imperialismus und Kolonisation, Weltkriege, George W. Bush.

Сталин часто жаловался на империализм, но он никогда не говорил о своем собственном империализме.
Stalin beschwerte sich oft über den Imperialismus, doch er sprach nie über seinen eigenen Imperialismus.

Вооруженная борьба под руководством пролетарской партии должна нарушить искусственно поддерживаемое государством и империализмом равновесие и создать« революционную ситуацию».
Der bewaffnete Kampf unter Leitung und Führung einer proletarischen Partei soll die künstlich von Staat und Imperialismus aufrechterhaltene Balance erschüttern und so die Entstehung einer„revolutionären Situation“ herbeiführen.