ИНДИЙСКИХ на Немецком - Немецкий перевод

• indischen
• Indiens
• indische
• indischer
• Indien
• Inder

Примеры использования Индийских на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что, если у девушки было 2 индийских парня?
Was, wenn ein Mädel zwei Inder datete?

Индийских слуг было приказано сделать вещей, не спросили.
Indian Dienern befohlen zu tun Dinge, nicht gefragt.

Сравните это с любой из шести индийских школ.
Vergleiche dies mit irgend einem der sechs Schulen von Indien.

Bravo, для индийских детей поблагодарить вас каждый день?
Bravo, für Ihre indische Kinder sagen danke jeden Tag?

Ниже представлены таблицы знаков из некоторых основных индийских письменностей.
Hier sind die Zeichen verschiedener indischer Schriften aufgeführt.

Находки индийских стеклянных бусин свидетельствуют о торговле с восточным побережьем Африки.
Der Fund indischer Glasperlen belegt einen Handel mit der Ostküste Afrikas.

Этот путеводитель был написан группой ленивых никчемных индийских бедняков.
Der Reiseführer wurde von einem Haufem fauler nichtsnutziger indischer Bettler geschrieben.

Введение вакцины для индийских детей в следующем году будет важным достижением.
Die Einführung des Impfstoffs für indische Säuglinge im nächsten Jahr wird ein großer Meilenstein sein.

Я была в индийских деревушках, где целые семьи были вовлечены в рабство торговцами шелка.
Ich habe in Indien Dörfer besucht, in denen ganze Familien in der Seidenbranche versklavt sind.

Несмотря на свою англоязычную природу и викторианские манеры, он добился отдельного дома для индийских мусульман.
Trotz seines anglophonen Status und seiner viktorianischen Umgangsformen steckte er ein separates Heimatland für Indiens Muslime ab.

К счастью для индийских граждан, премьер-министр Нарендра Моди намерен изменить эту ситуацию.
Zum Glück für die Bürger Indiens, beabsichtigt Premierminister Narendra Modi das zu ändern.

Для инвесторов и предприятий- а возможно, в том числе, и для индийских владельцев мелких магазинов- это будет моментом для рождения действительно интересных возможностей.
Darin liegen für Investoren und Unternehmen- und vielleicht auch für Indiens kleine Ladenbesitzer- die wirklich interessanten Möglichkeiten.

Индийских студентов в американских университетах больше, чем какой-либо другой иностранной национальности.
Unter den ausländischen Studenten an amerikanischen Universitäten finden sich mehr Inder als Angehörige jeder anderen Nationalität.

Каждая команда должна также иметь 14 индийских игроков, четверо из которых должны быть уроженцами города, который представляет команда.
Zudem braucht jedes Team 14 indische Spieler, wovon vier aus jener Stadt stammen müssen, in der die Mannschaft beheimatet ist.

Миллионы индийских рупий тратятся на развитие и программы, аналогичные" Возрождающейся Керале", но при этом жители наших деревень голодают?
Millionen Indischer Rupien werden ausgegeben für Entwicklungsprogramme wie Emerging Kerala und jetzt gibt es ein Hungerproblem in diesen Dörfern?

Процедуры Аюрведы для лица и тела от индийских терапевтов, Эликсиры для тела и души подарят удовольствие и гармонию внутреннего и внешнего мира.
Ayurveda Gesichts-und Körperbehandlungen von indischen Therapeuten durchgeführt, Body& Soul Elixiere, die Ihre innere und äußere Welt in Einklang bringen.

И хотя 48% индийских горожан владеют компьютерной грамотностью, только 14% жителей сельских районов умеют пользоваться компьютером.
Und obwohl 48% der indischen Stadtbevölkerung mit dem Computer umgehen können, sind lediglich 14% der indischen Landbevölkerung in der Lage, einen Computer effizient zu nutzen.

В речи, произнесенной перед аудиторией индийских бизнесменов в Бангалоре, он обвинил Пакистан в том, что он поддерживает обе стороны афганского противостояния.
In einer Rede, die er vor indischen Unternehmern in Bangalore hielt, klagte er Pakistan an, sich auf beiden Seiten der afghanischen Gleichung zu tummeln.

Несколько лет назад я стал свидетелем его экспериментов с телемедициной в сельской местности, особенно в индийских штатах Карнатака и Западный Бенгал.
Vor ein paar Jahren verfolgte ich seine ersten telemedizinischen Experimente in ländlichen Regionen Indiens, vor allem in den Bundesstaaten Karnataka und Westbengalen.

Согласно данным ЮНИСЕФ, 47% индийских детей имеют недостаточный вес, а 47% из этих детей в возрасте до трех лет слишком малы для своего возраста.
Laut UNICEF sind 47% der indischen Kinder untergewichtig, und 46% der Kinder unter drei Jahren sind zu klein für ihr Alter.

В 1828 году Валлих привез в Европу около 8 000 собранных им образцов индийских растений, которые были потом распределены по разным публичным гербариям Европы и Америки.
Kehrte er nach Europa zurück und brachte zahlreiche indische Pflanzenarten mit, welche an alle öffentlichen Herbarien Europas und der USA verteilt wurden.

Всего лишь два индийских фильма за последние пятьдесят лет были номинированы в категории« Лучший иностранный фильм», и ни один из них не выиграл.
Nur zwei indische Filme wurden in den letzten 50 Jahren in der Kategorie„Bester fremdsprachlicher Film“ nominiert, und keiner von beiden gewann.

Все это было довольно затруднительно для индийских политиков, которым болезненно напомнили об уязвимости страны перед решительным соседом.
All das war für die politischen Entscheidungsträger Indiens beunruhigend genug. Sie wurden damit schmerzlich an die Verwundbarkeit des Landes angesichts eines entschlossenen Nachbarn erinnert.

В меню китайских, индийских и большинста других ресторанов вегетарианские блюда обычно дешевле, чем мясо, морепродукты и птица.
Auf den Speisekarten chinesischer, indischer und der meisten anderen Restaurants sind die vegetarischen Gerichte meistens billiger als Fleisch, Meeresfrüchte und Geflügel.

Еще один бывший индийский игрок в крикет Сурав Гангули вместе с группой индийских бизнесменов и представителями испанского« Атлетико» выиграли торги франшизы из Калькутты.
Ein anderer Cricket-Spieler, Sourav Ganguly, erhielt zusammen mit indischen Geschäftsleuten und dem spanischen Fußballklub Atlético Madrid den Zuschlag für Kolkata.

В настоящее время более 80 000 индийских студентов учатся в США и многие из них остались там, чтобы создать успешные компании.
Es gibt inzwischen mehr als 80.000 indische Studenten in den USA, und viele ehemalige Studenten sind im Land geblieben und haben erfolgreiche Unternehmen gegründet.

Около 100 миллионов из 200 миллионов китайских молодых курильщиков и около 40 миллионов из 100 миллионов индийских молодых курильщиков в конечном счете умрут от болезней, вызванных курением.
Etwa 100 Millionen der 200 Millionen jungen männlichen Raucher in China und etwa 40 Millionen der 100 Millionen jungen männlichen Raucher in Indien werden letztlich an tabakbedingten Ursachen sterben.

Программа охватывает более 45 000 местных врачей через сеть из 90 медицинских дистрибьюторов, обеспечивая доступность лекарственных средств в 28 000 самых отдаленных индийских аптеках.
Das Programm erreicht über ein Netz aus 90 medizinischen Vertriebsunternehmen mehr als 45.000 örtliche Ärzte und sorgt dafür, dass in 28.000 der abgelegensten Apotheken Indiens Medikamente zur Verfügung stehen.

Сегодня Кашмир воспринимают как передовой фронт борьбы с терроризмом, а индийских мусульман как людей, сочувствующих террористам- хотя подавляющее большинство жертв" воинов джихада" составляют мусульмане.
Heute gilt Kaschmir als Front gegen den Terror und die indischen Moslems werden als Sympathisanten mit den Terroristen gesehen- obwohl die überwältigende Mehrheit der Dschihad-Opfer innerhalb Kaschmirs Moslems waren.

Большинство индийских предприятий решают открывать свои европейские офисы в Великобритании, чтобы использовать в производстве гибкие технологические операции страны и в то же время извлекать выгоду из нахождения в Европе.
Ein Großteil indischer Unternehmen eröffnet seine europäischen Niederlassungen im Vereinigten Königreich, um die flexibleren britischen Arbeitsprozesse sowie die Vorteile für ansässige Firmen in Europa dort zu nutzen.