ИНДИЙЦЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Inder

Примеры использования Индийцы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не только индийцы.
Nicht nur Inder.

Индийцы не знают боли!
Ein Indianer kennt keinen Schmerz!

Не все индийцы были в Индии.
Nicht jeder Inder ist in Indien gewesen.

Как я не догадался, что эти парни индийцы?
Wie konnte ich nicht wissen, dass diese Typen Inder sind?

Когда индийцы общаются лишь с индийцами.
Ein Inder, der nur mit Indern abhängt.

Они говорили:« Знаете что? Индийцы не занимаются новаторством».
Sie sagten:»Wissen Sie was?- Inder machen keine Innovation.«.

Индийцы решат, что они на своей земле.
Die Inder werden denken, dass das Land ihnen gehört.

Не знаю только, можем ли мы, индийцы, гордиться таким отличием.
Ich weiß nicht, ob wir Inder auf solch eine Auszeichnung stolz sein können.

Индийцы считают, что настоящий Брексит произошел в 1947 году.
Den Indern zufolge fand der wirkliche Brexit bereits 1947 statt.

Твой отец часто говорил, что на этом острове индийцы живут меж двух миров.
Dein Vater sagte, dass die Inder auf dieser Insel… zwischen zwei Welten leben.

Индийцы и китайцы сегодня уверены, что они достигают успеха.
Die Chinesen und Inder sind derzeit davon überzeugt, dass sie erfolgreich sind.

Вьетнамцы, индонезийцы, филиппинцы, бирманцы, индийцы, малайцы, также хотели своей свободы.
Auch Vietnamesen, Indonesier, Filipinos, Burmesen, Inder und Malaysier wollten ihre Freiheit.

Индийцы в своей массе рассматривали доктрину и ее приложения как незаконные.
Die Doktrin und ihre Anwendung wurde von Indern als illegitim verstanden.

Сегодня очень немногие индийцы хотели бы, чтобы Индия пошла по пути, предложенному Ганди.
Sehr wenige Inder heutzutage wünschen sich, dass Indien den Weg Mahatma Ghandi's genommen hätte.

Индийцы скоро будут единственной рабочей силой на этом острове.
Die Inder… werden bald die einzige Arbeitskraft auf der Insel darstellen.

Еще я считаю важным то, что сегодня индийцы намного лучше относятся к глобализации.
Und dann denke ich, die andere Sache ist, dass Inder heute weitaus mehr einverstanden mit der Globalisierung sind.

Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть- несовершенными.
Wir Inder haben gelernt, Menschen so zu nehmen, wie sie sind, d.h., eindeutig unvollkommen.

Когда-то в прошлом, когда индийцы хотели путешествовать, они запрыгивали в колесницу и мчались по небу.
Wenn wir Inder damals reisen wollten, sprangen wir in einen Wagen und schwirrten über den Himmel.

Индийцы, например, оплачивают 70% расходов на здравоохранение из собственного кармана.
Die Inder beispielsweise zahlen 70% ihrer Krankheitskosten aus ihren eigenen Taschen.

Китайцы, русские и бразильцы уже не воспроизводят сами себя, а индийцы теперь заводят меньше детей.
Chinesen, Russen und Brasilianer fallen unter das Ersatzniveau und auch die Inder bekommen weit weniger Kinder.

Индийцы сканировали очень много своих книг- около 300 тысяч- сделанных отлично.
In Indien scannen sie viele ihrer eigenen Bücher-- ca. 300.000 bis jetzt-- und wirklich gut.

И я создал образ в голове, что все индийцы, должно быть, рабочие. И забыл, что успешные индусы тоже живут в Дубае.
Also habe ich abgelegt, dass alle Inder Arbeiter sind. Ich vergas, dass es auch erfolgreiche Inder in Dubai gibt.

Но многие индийцы спрашивают себя, что такая политика даст Индии как цивилизации.
Allerdings fragen sich viele Inder, wie sich eine derartige Politik auf Indien als Kultur auswirkt.

Однако это не единственная причина, по которой индийцы провожают Мушаррафа со смешанными чувствами.
Aber das ist nicht der einzige Grund, warum die Inder Musharrafs Rücktritt mit gemischten Gefühlen betrachten.

Многие другие известные индийцы подписали данное письмо и еще больше индийцев, включая нобелевского лауреата Амартию Сен, поддержали его.
Viele andere hochangesehene Inder haben den Brief unterschrieben, und viele weitere, wie der Nobelpreisträger Amartya Sen, unterstützen dieses Anliegen.

Индийцы стремятся к более быстрой либерализации торговли текстильными и швейными изделиями; ЕС хочет более эффективного обеспечения защиты прав на интеллектуальную собственность.
Die Inder treten für eine raschere Liberalisierung im Textil- und Bekleidungshandel ein, die EU plädiert für eine strengere Durchsetzung von Gesetzen zum Schutz geistigen Eigentums.

Но Индию неизбежно будут рассматривать как одну из сверхдержав будущего, и некоторые индийцы предсказывают, что мир будет трехполюсным, закрепленным к середине века за США, Китаем и Индией.
Aber von Indien als einer zukünftigen Großmacht zu sprechen ist unvermeidlich. Einige Inder prophezeien für die Mitte des Jahrhunderts eine Welt, die von den USA, China und Indien beherrscht sein wird.

Сегодня индийцы не сомневаются в том, что выборы состоятся, что они будут свободными и честными и что они приведут к действительной передачи власти.
Für Inder ist es inzwischen eine Selbstverständlichkeit, dass die Wahlen stattfinden, dass sie frei und fair sind und dass sie auf eine tatsächliche Übergabe der Macht hinauslaufen.

Опять-таки, прожив более 200 лет под властью Ост-Индской Компании при имперском правлении, индийцы, весьма естественно, остро реагировали на глобализацию, рассматривая ее как форму империализма.
Wiederum, nachdem 200 Jahre vergingen, unter der Herrschaft der East India Company und Krone, hatten Inder eine sehr natürliche Reaktion auf die Globalisierung, die sie für eine Art Imperialismus hielten.

Но чтобы пересечь его, индийцы должны выработать новые идеи Индии‑ флагмана современной глобальной экономики, которая раскрывает динамику всех граждан.
Aber um diese Schwelle zu überschreiten, müssen die Inder eine neue Idee von Indien entwickeln- als Aushängeschild einer modernen Weltwirtschaft, in der es gelingt, die Dynamik aller Bürger zu entfesseln.