ИНОСТРАННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• ausländische
• fremden
• ausländischen
• ausländischer
• ausländisches
• fremdsprachige
• aus dem Ausland

Примеры использования Иностранной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас нет страховки, нет иностранной валюты.
Keine Versicherung, kein ausländisches Geld.

Как посольство в иностранной стране, это независимая земля моих ягодиц.
Wie eine Botschaft in einem fremden Land ist dieser Sitz souveräner Boden meines Hinterns.

Расчеты производятся только в иностранной валюте.
Die Berechnungen basieren Währung im Ausland.

Если обвинения верны, он служит иностранной державе и служит преданно.
Ist die Anklage zutreffend, dient er einem fremden Staat, doch er dient ihm treu.

А если они перевозят большое количество иностранной валюты?
Und wenn sie eine große Menge ausländischer Währung dabeihaben?

С сильной заводской мощью, построенной иностранной филиал компании( Warehop) на Вьетнам.
Mit der starken Fabrikstärke baute ausländische Zweigfirma(Wareshop) auf Vietnam auf.

Я хотел, но… я сам время от времени встречаюсь с иностранной студенткой.
Ich hab's versucht, aber… Ich lebe mit einer Ausländerin zusammen. Studentin.

Растущий страх перед иностранной конкуренцией должен многое объяснить в будущем.
Die wachsende Angst vor dem internationalen Wettbewerb sollte in Hinkunft viele Dinge erklären.

Он также выполнял переводы иностранной поэзии.
Daneben arbeitete er an Übersetzungen ausländischer Gedichte.

У нас большие запасы иностранной валюты, преимущественно для ближневосточных клиентов.
Wir haben hier große Bargeldein- lagen in ausländischer Währung, für Kunden aus dem Nahen Osten.

Миграционные квоты на привлечение иностранной рабочей силы;
Migrationsquoten zur Einbeziehung ausländischer Arbeitskräfte;

Разрешение на привлечение иностранной рабочей силы( Разрешение) в Управлении по вопросам миграции МВД.
Erlaubnis für die Anwerbung der ausländischen Arbeitskraft(Erlaubnis) an der Migrationspolizei.

Красные маркировки указывают рост иностранной экосистемы.
Die roten Markierungen zeigen das Wachstum des außerirdischen Ökosystems.

Китай остается единственной иностранной силой с какими-либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима.
China bleibt die einzige ausländische Macht, die echten Einfluss auf Kims Regierung hat.

После этого ваш чат приятель будет видеть Вас в иностранной девушки.
Danach Ihr Chat-Kumpel werden Sie in dem fremden Mädchen sehen. Ihr Chat ist über jetzt starten.

Влияние иностранной подшипник рынке также повлияет на экспорт шариковые подшипники в Китае.
Der Einfluss des ausländischen Lagermarktes wird sich auch auf den Export von Rillenkugellagern in China auswirken.

Мы говорим о продаже еще одного американского учреждения иностранной компании.
Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri- kanischen Institution an eine ausländische Firma.

За период 1950- 1970- х годов Южная Корея получила в семь раз больше иностранной военной помощи, чем Северная Корея.
Zwischen den 1950er und 1970er Jahren erhielt Südkorea siebenmal mehr ausländische Militärhilfe als der Norden.

Индийских студентов в американских университетах больше, чем какой-либо другой иностранной национальности.
Unter den ausländischen Studenten an amerikanischen Universitäten finden sich mehr Inder als Angehörige jeder anderen Nationalität.

Общий резерв иностранной валюты Китая, Гонконга, Индии, Кореи, Сингапура и Тайваня составляет 1, 1 триллиона долларов.
China, Hongkong, Indien, Korea, Singapur und Taiwan zusammen verfügen Berichten zufolge über weitere rund 1,1 Billionen ausländische Devisenreserven.

С 1941 года Габриэла Гениш работала переводчиком в« Издательстве иностранной литературы» в Москве.
Ab 1941 arbeitete Gabriele Haenisch als Übersetzerin im Verlag für fremdsprachige Literatur in Moskau.

Их руководители должны делать больше для решения укоренившихся национальных интересов и способствовать иностранной конкуренции.
Ihre Politiker müssen mehr tun, um fest verwurzelte einheimische Interessen anzugehen und Wettbewerber aus dem Ausland zu ermutigen.

Почти все сирийцы объединились вокруг президента Аль- Ассада и выступают против иностранной агрессии, представляющей угрозу для всей цивилизации Леванта.
Fast alle Bürgerinnen und Bürger stehen hinter Präsident Al-Assad, gegen die ausländische Aggression, die das Überleben der Zivilisation der Levante bedroht.

Достигнутое Путиным согласие дало возможность разрешить обе проблемы без иностранной помощи и вмешательства.
Putins Konsens ermöglichte es, beide Probleme ohne ausländische Hilfe und Intervention zu lösen.

М-р Киннок согласитесь, нет такого народа который не предпочел бы собственное плохое правительство хорошему правительству иностранной державы.
Mr. Kinnoch es gibt kein Volk auf Erden das nicht seine eigene, weniger gute Regierung der guten Regierung einer fremden Macht vorzieht.

Как показал в своем исследовании политолог Роберт Пейп, сопротивление иностранной оккупации является основным стимулом для террористов- самоубийц.
Der Politikwissenschaftler Robert Pape hat in einer umfassenden Studie gezeigt, dass Widerstand gegen die ausländische Besatzung die primäre Motivation der Selbstmordattentäter ist.

Например, в Индии уровень бедности снижался медленнее в тех областях, где фермеры сталкивались с повышенной иностранной конкуренцией.
So ist etwa in Indien die Armut in Regionen, in denen Bauern mit wachsender Konkurrenz aus dem Ausland konfrontiert sind, langsamer zurückgegangen.

Действительно, это предполагаемое решение оставляет половину еврозоны, низведенной до статуса стран третьего мира, имеющих высокую задолженность в иностранной валюте.
Tatsächlich wird durch diese vermeintliche Lösung die halbe Eurozone auf den Status von Drittweltländern reduziert, die hohe Schulden in einer fremden Währung angehäuft haben.

С 1936 года работал диктором передач немецкой редакции Московского радио и в 1938- 1942 годах- редактором в« Издательстве иностранной литературы».
Dort war er seit 1936 Sprecher in der Sendung für deutsche Hörer des Moskauer Rundfunks und von 1938 bis 1942 Redakteur im Verlag für fremdsprachige Literatur.

В июне 2008 года австрийское правительство поручило инвестиционному банку Merrill Lynch подготовить полную приватизацию авиакомпании путем продажи иностранной авиакомпании.
Im Juni 2008 beauftragte die österreichische Regierung die Investmentbank Merrill Lynch, eine Vollprivatisierung durch Übernahme der AUA durch eine ausländische Fluggesellschaft vorzubereiten.