ИНОСТРАННЫХ ИНВЕСТОРОВ на Немецком - Немецкий перевод

• ausländische Investoren
• ausländische Anleger
• ausländischer Investoren

Примеры использования Иностранных инвесторов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Причина заключается в наличии большого количества иностранных инвесторов.
Die Ursache ist die große Präsenz von ausländischen Kapitalanlegern.

Десятилетие работы Совета иностранных инвесторов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Jahrzehnt der Arbeit des Rates ausländischer Investoren| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Совсем недавно я встретился с группой иностранных инвесторов в Аргентине.
Vor nicht allzu langer Zeit traf ich mich mit einer Gruppe ausländischer Investoren in Argentinien.

Финансовая поддержка иностранных инвесторов сиспользованием средств городского бюджета;
Finanzielle Unterstützung ausländischer Investoren unter Verwendung von Budgetmitteln der Stadt;

Дмитрий Медведев пообещал создать комфортные условия для иностранных инвесторов.
Präsident Dmitri Medwedew hat versprochen, komfortable Bedingungen für ausländische Investoren zu schaffen.

В борьбе за иностранных инвесторов китайские регионы научились специализироваться.
Chinas Regionen lernten es, sich zu spezialisieren, in dem sie eifrig um ausländische Kapitalanleger konkurrierten.

Эти страны открыли свои рынки для иностранных инвесторов, и иностранные инвесторы им охотно отвечают.
Diese Länder haben ihre Grenzen für ausländische Anleger geöffnet- und die Anleger reagieren mit Begeisterung.

Среди иностранных инвесторов Газпром вытесняет и Шелл и ТНК- БП с их главных месторождений газа в России.
Bei den ausländischen Investoren verdrängt Gazprom sowohl Shell als auch TNK-BP von deren wichtigsten Erdgasfeldern in Russland.

Чтобы преодолеть ее Италии потребуется сохранить свой авторитет среди других государств- членов Европейского Союза и иностранных инвесторов.
Italien muss seine Glaubwürdigkeit gegenüber den anderen EU-Staaten und internationalen Investoren behalten.

Привлечение иностранных инвесторов- это способ быстрого запуска активности на местном рынке облигаций с помощью внешнего источника.
Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

Такой сильный рост фондового рынка подтолкнет вверх евро, из-за чего прибыли иностранных инвесторов с лихвой превзойдут обычные доходы с капитала.
Ein solch robuster Anstieg auf dem Aktienmarkt wird den EURO wieder in die Höhe treiben, ausländische Investoren zurückholen, die dann noch mehr Kapitalgewinne erwartet.

Но открытие данных рынков для иностранных инвесторов, являвшееся преобладающей стратегией их развития, имело как положительные, так и отрицательные последствия.
Die Öffnung dieser Märkte für ausländische Anleger- die vorherrschende Strategie zu ihrer Entwicklung- war freilich eine zweischneidige Sache.

Реальный обменный курс также может расти из-за увеличения притока капитала, которое отражает энтузиазм иностранных инвесторов относительно перспектив страны.
Der reale Wechselkurs kann zudem aufgrund von Kapitalzuflüssen steigen, die den Enthusiasmus ausländischer Anleger bezüglich der Aussichten des fraglichen Landes widerspiegeln.

Это поможет открыть иностранных инвесторов для зарегистрированных на бирже компаний у себя на родине и местных инвесторов для компаний за рубежом.
Diese Entwicklung dürfte es erleichtern, ausländischen Investoren auf dem heimischen Markt gelistete Unternehmen anzubieten und heimischen Kapitalanlegern Firmen im Ausland zu kaufen.

Помимо того, начало переговоров о вступлении Сербии в Европейский Союз, назначенные на 21 января 2014 года, является позитивным сигналом для иностранных инвесторов.
Darüber hinaus sei die Aufnahme der Verhandlungen über den Beitritt Serbiens zur Europäischen Union, die für den 21. Januar 2014 vorgehen werde, ein positives Signal für ausländische Investoren.

Администрация Путина известна своей тенденцией к обходу правил и запугиванию иностранных инвесторов при поддержке прокуратуры, налоговых органов, регулирующих органов и судов.
Mit Unterstützung von Staatsanwälten, Steuer- und Regulierungsbehörden sowie Gerichten hat die Regierung Putin ihre eigene Geschichte der Rechtsbeugung und der Schikanierung von ausländischen Investoren geschrieben.

Это означает, что не будут выставлены требования по выплате денежных средств, оценка МВФ экономической политики Сербии будет своего рода рекомендацией для иностранных инвесторов.
Dies bedeutete, dass keine Finanzmittel gefordert würden, sondern dass die Bewertung des IWFs über die serbische Wirtschaftspolitik eine Art Empfehlung für ausländische Investoren sein werde.

Однако, для страны, десятилетиями сражавшейся с британским империализмом, ни капитализм, ни открытость для иностранных инвесторов не казались разумным выбором.
Für ein Land wie Indien, das einen jahrzehntelangen Kampf gegen den britischen Imperialismus hinter sich hatte, schienen allerdings weder der Kapitalismus noch die Öffnung für ausländische Investoren einen vernünftigen und gangbaren Weg anzuzeigen.

Без единого рынка каждое из государств- членов было бы менее привлекательным для иностранных инвесторов, которые, закрепившись в одном государстве- члене, могут свободно перемещаться по всему ЕС.
Ohne ihn wären alle Mitgliedsstaaten weniger attraktiv für Investoren aus dem Ausland, die sich, sobald sie sich in einem Mitgliedssaat niedergelassen haben, innerhalb der EU frei bewegen können.

Официально Северная Корея начала открываться для иностранных инвесторов в 1984 году, когда правительство приняло Закон о совместных иностранных предприятиях после успеха аналогичного закона в Китае.
Offiziell begann sich Nordkorea im Jahr 1984 für ausländische Investoren zu öffnen, als die Regierung ein Joint-Venture-Gesetz verabschiedete und damit den Erfolg eines ähnlichen Gesetzes in China anstrebte.

Наконец, конкуренция на международном уровне по привлечению прямых иностранных инвестиций может приводить правительства к снижению налоговых ставок и увеличению уступок для иностранных инвесторов.
Und schließlich könnte der internationale Wettbewerb um ausländische Direktinvestitionen dazu führen, dass die Regierungen die Steuersätze senken und mehr Zugeständnisse für ausländische Investoren machen.

Он не сможет опереться на Бразилию, умеренную региональную державу, а неизбежно попадет под влияние Чавеса и Моралеса, сдерживающих иностранных инвесторов и наносящих вред отношениям страны на международной арене.
Er könnte sich nicht auf Brasilien, gemäßigte regionale Macht, berufen, sondern würde unweigerlich unter den Einfluss von Chavez und Morales geraten, ausländische Investoren abschrecken und die Außenbeziehungen des Landes beschädigen.

Проекты развития финансировались за счет субсидий или дешевых кредитов, и это, наверное, сыграло, по крайней мере, некоторую роль в повышении привлекательности государств Магриба и Машрека для иностранных инвесторов.
Über Fördermittel oder billige Kredite wurden Entwicklungsprojekte finanziert, die zumindest eine gewisse Rolle dabei gespielt haben dürften, Maghreb und Maschrek für ausländische Investoren attraktiver zu machen.

Борьба с коррупцией должна быть постоянной и общей миссией для всех институтов системы, поскольку только так Сербия сможет привлечь иностранных инвесторов и добиться оздоровления экономики, заявил премьер-министр Сербии Александр Вучич.
Der Kampf gegen Korruption muss eine dauerhafte und gemeinsame Mission aller Institutionen des Systems sein, weil nur so Serbien ausländische Investoren anziehen und die Wirtschaft genesen kann, erklärte Premier Vučić.

А между тем, обостряющиеся в Нигерии социальные и политические проблемы показывают, как насилие и отсутствие стабильности в еще одной стране, относящейся к основным производителям энергии, заставляет уходить иностранных инвесторов и приводит к повышению цен на нефть.
Aber Nigerias wachsende soziale und politische Probleme lassen erkennen, wie Gewalt und Unsicherheit in einem weiteren wichtigen Energie produzierenden Land ausländische Investoren vertreiben und die weltweiten Energiepreise in die Höhe schrauben.

В 1990- х годах иностранных инвесторов в основном привлекали программы приватизации в регионе, однако в последнее время слияния и поглощения, а также т. н.« greenfield projects»( проекты, осуществляемые с нуля) являются наиболее распространенным типом инвестиций.
In den 90er Jahren wurden die ausländischen Investoren vor allem von Privatisierungsprogrammen in der Region angezogen, doch in der jüngeren Zeit gehören Fusionen und Übernahmen sowie Projekte im unerschlossenen, ländlichen Raum zur häufigsten Investitionsart.

Данным странам, не возвращаясь к иллюзии экономического планирования, необходимо создать условия для иностранных инвесторов, которые помогли бы им максимально эффективно влиять на проблемы безработицы, распространения новой техники, стратегического партнерства и т. д.
Tatsächlich müssen diese Länder- ohne hier zur Illusion der Planwirtschaft zurückkehren zu wollen- in der Lage sein, Bedingungen für ausländische Investoren mit dem Ziel festzulegen, die lokalen Auswirkungen auf die Beschäftigung, die technologische Diffusion, strategische Partnerschaften usw. zu maximieren.

Председатель Совета иностранных инвесторов Фредерик Куен подчеркнул, что Сербия за минувший год сделала большой шаг в направлении к интеграции в ЕС, что обеспечило шансы для ускорения реформ и адаптацию к потребностям конкурентного хозяйства.
Der Präsident des Rates ausländischer Investoren Frederick Coin hat hervorgehoben, Serbien habe im vergangenen Jahr einen großen Schritt vorwärts zur Integration in die EU gemacht, wodurch die Chance für die Beschleunigung von Reformen und Anpassung an die Bedürfnisse einer konkurrenzfähigen Wirtschaft entstanden sei.

Это предполагает, что переоценка стоимости и прибыли ПИИ уже велась под руководством- что очень интересно- развитых стран, которые в прошлом отстаивали либерализацию условий для прихода и деятельности иностранных инвесторов и их защиту в соответствии с международным правом.
Das weist darauf hin, dass eine Neubewertung von Kosten und Nutzen ausländischer Direktinvestitionen bereits stattfand, interessanterweise angeführt von den Industrieländern, die in der Vergangenheit für die Liberalisierung der Einlass- und Betriebsbedingungen für ausländische Investoren und ihren Schutz unter internationalem Recht eingetreten waren.

Во-первых, как и все слияния и поглощения с участием отечественных и иностранных инвесторов, инвестиции в американские компаний или их приобретение китайскими компаниями, государственной или частной формы собственности, должны быть оценены Департаментом юстиции США на предмет их влияния на рыночную конкуренцию.
Erstens, wie bei allen Fusionen und Übernahmen, an denen einheimische und ausländische Investoren beteiligt sind, muss das US-Justizministerium bei Investitionen in oder Übernahmen von US-Unternehmen durch chinesische Unternehmen, ob staatseigen oder privat, die Auswirkungen auf den marktwirtschaftlichen Wettbewerb bewerten.