ИНТЕРВЕНЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Interventionen
• Intervention

Примеры использования Интервенции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гуманитарные интервенции.
Humanitäre Interventionsethik.

Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.
Interventionen von außen haben im öffentlichen Gedächtnis zu viele Narben hinterlassen.

Это, в свою очередь, подвигло Китай на неудачную попытку интервенции в Северный Вьетнам.
Dieser wiederum veranlasste China zu seiner erfolglosen Intervention in Nordvietnam.

Продолжается милитаризация конфликта, звучат призывы к открытой интервенции.
Die Militarisierung des Konflikts wird fortgesetzt, man kann offene Aufrufe zu einer Intervention hören.

Вместо них рассмотрите очень быстрые интервенции, то есть, не дольше пяти минут.
Betrachten sollte man stattdessen„sehr kurze“ Interventionen, die nicht länger als fünf Minuten dauern.

ПАРИЖ- Менее чем за два года Франция провела три решительные иностранные интервенции.
PARIS- Frankreich hat in weniger als zwei Jahren drei maßgebliche Militärinterventionen im Ausland durchgeführt.

Но Турция не желала и военной интервенции в Иран под руководством Соединенных Штатов.
Aber die Türkei will im Iran auch keine militärische Intervention unter der Führung der Vereinigten Staaten.

Но она определяла допущения относительно природы интервенции и ее пределов.
Aber es bestimmte die Annahmen über die geeignete Beschaffenheit und die Grenzen der Intervention.

Можно поспорить, что экономический результат был бы еще лучше при меньшем уровне правительственной интервенции.
Man könnte natürlich einwenden, dass die Wirtschaftsleistung mit weniger staatlicher Intervention sogar noch besser gewesen wäre.

В первой половине XX века США осуществили многочисленные интервенции, известные как банановые войны.
Am Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts leiteten die USA mehrere militärische Interventionen, die als Bananenkriege bekannt wurden.

Один из многообещающих подходов- короткие интервенции, которые бы выполнялись специалистами здравоохранения прямо в клинической ситуации.
Ein vielversprechender Ansatz besteht darin, kurze Interventionen von Praktizierenden des Gesundheitswesens anzuwenden.

ЕЦБ может влиять на рынки капитала лишь тогда, когда будет координировать свои интервенции с американской Федеральной Резервной Системой.
Die EZB kann Kapitalmärkte nur dann beeinflussen, wenn sie ihre Intervention mit der US Federal Reserve koordiniert.

В случае решения о военной интервенции в Ливию, страны БРИКC решили« позволить» свергнуть полковника Муаммара Каддафи.
Im Fall einer Resolution über militärische Intervention in Lybien entschieden die BRICS-Länder,„es zuzulassen“, dass Oberst Muammar al-Ghadafi gestürzt wird.

Односторонний вывод войск из Сектора Газа без предшествующего создания местных властей для поддержания порядка привел только к возобновленной интервенции.
Der einseitige Abzug aus Gaza ohne die Schaffung einer eigenständigen Ordnungsstruktur führte zu erneuter militärischer Intervention.

Но доверие к подобным высказываниям будет подорвано, если до сих пор успешные международные интервенции в Боснию и Косово завершатся трагедией.
Doch verliert diese Behauptung an Wert, wenn die bislang erfolgreichen internationalen Interventionen in Bosnien oder im Kosovo in einer Tragödie enden.

Все еще остаются противоречия, так как часто считается, что она подразумевает применение военной силы в целях гуманитарной интервенции.
Es bleibt jedoch umstritten, weil man vielfach vermutet, dass damit der Einsatz militärischer Gewalt zum Zweck humanitärer Interventionen verbunden ist.

Последефляционная Япония могла бы пообещать никогда больше не прибегать к массированной интервенции в целях предотвращения роста курса национальной валюты.
Desgleichen könnte Japan nach der Deflation versprechen, nie wieder mit massiven Interventionen gegen eine Aufwertung seiner Währung vorzugehen.

Мы показали, что уместно включать очень быстрые интервенции в программы диспансеризации и что они приемлемы для врачей и пациентов.
Wir konnten zeigen, dass es möglich ist, sehr kurze Interventionen in Gesundheitschecks aufzunehmen und dass sie für Praktizierende und Patienten und Patientinnen attraktiv sind.

И это становится новой вехой развития Латинской Америки, которая в недавнем прошлом слишком часто переживала военные перевороты, интервенции и гражданские войны.
In einem Lateinamerika, das allzu oft in jüngster Zeit durch Militärputsche, ausländische Interventionen und Bürgerkriege erschüttert wurde, ist dies ein Meilenstein.

Действительно, последние« гуманитарные интервенции» возымели четко противоположный эффект, превратив Ливию в рассадник транснациональных боевиков.
Tatsächlich ist die letzte„humanitäre Intervention“ eindeutig nach hinten losgegangen und hat Libyen in eine Brutstätte für militante, transnationale Kämpfer verwandelt.

Исходя из этой логики следует, что только значительная противодействующая сила, такая как масштабные государственные интервенции, могут остановить ненасытную динамику финансовых рынков.
Aus dieser Logik folgt, dass nur erhebliche Gegenmaßnahmen- wie massive offizielle Interventionen- die unersättliche Dynamik der Finanzmärkte eindämmen können.

Стоимость йены увеличилась значительно в качестве части совместной валютной интервенции нескольких стран с достижением фактического роста составившего 50% в период с 1984 года по 1988 год.
Im Rahmen dieser Intervention unter Beteiligung mehrerer Länder wertete der Yen erheblich auf, wobei die reale Aufwertung von 1984 bis 1988 etwa 50 Prozent erreichte.

Эффективные программы финансовой помощи почти всегда были краткосрочными по своей природе. Это были краткие, точные и ограниченные интервенции, как например, план Маршалла.
Wirksame Hilfsprogramme sind fast immer vorübergehender Natur und funktionieren- wie im Falle des Marshall-Plans- durch kurzzeitige, intensive und zeitlich begrenzte Interventionen.

Санвар использовано до ендоскопик интервенции для того чтобы контролировать кровотечение и предотвращать ре- кровотечение во время критических 5 дней следовать натиском кровотечения.
Sanvar wird vor endoskopischer Intervention verwendet, um Blutung zu steuern und Wiederbluten während der kritischen fünf Tage dem Anfang des Blutens folgend zu verhindern.

Интервенции по рефлексированию положительных аспектов работы, передышки и сегментирование сфер жизни могут помочь работникам построить ресурсы и усилить чувство благополучия.
Interventionen zu positiver Arbeitsreflexion, Erholungspausen und Aufteilung von Lebensbereichen können den Angestellten helfen, Ressourcen aufzubauen und ihr Wohlbefinden zu verbessern.

Последние крупномасштабные интервенции в Ираке и Афганистане, хотя они не являются в первую очередь гуманитарными, привели к снижению общественной поддержки военных действий.
Die jüngsten groß angelegten Interventionen im Irak und in Afghanistan, wenn auch nicht primär humanitär angelegt, haben die öffentliche Unterstützung für Militäraktionen unterwandert.

Вмешательство в таких случаях может носить любую форму от публичных заявлений и частной дипломатии до экономических и политических санкций и вооруженной интервенции.
Eine Intervention unter diesen Umständen kann auf unterschiedliche Weise erfolgen, von öffentlicher Rhetorik und privater Diplomatie bis hin zu wirtschaftlichen und politischen Sanktionen und bewaffneten Interventionen.

Нужно рассмотреть прямые интервенции и ограничения на краткосрочный приток капитала, налоги на прирост капитала и стабилизацию благоразумных регулятивных правил банков.
Direkte Interventionen, Beschränkungen kurzfristiger Kapitalzuflüsse, Kapitalertragssteuern und eine stabilisierende prudentielle Bankenregulierung werden sämtlich in Betracht zu ziehen sein.

Л Бивалирудин также показан для обработки взрослых пациентов с неустойчивым инфарктом миокарда высоты этапа ангина/ не- СТ( УА/ НСТЭМИ) запланированным для срочной или предыдущей интервенции.
L Bivalirudin wird auch für die Behandlung von erwachsenen Patienten mit dem instabilen Aufzugmyokardinfarkt des Segments Angina/nicht-St.(UA/NSTEMI) geplant für dringende oder frühe Intervention angezeigt.

Учитывая собственную историю уязвимости Китая к иностранной интервенции, односторонние усилия США по поддержанию подавляющего наступательного превосходства, только обостряет дестабилизирующую гонку вооружений.
Angesichts von Chinas historischer Verwundbarkeit gegenüber ausländischen Interventionen würden einseitige Versuche der USA, eine überwältigende Überlegenheit im Offensivbereich aufrechtzuerhalten, lediglich ein Wettrüsten auslösen, das zu zunehmender Destabilisierung führt.