ИНТЕРЕС на Немецком - Немецкий перевод

• Interesse
• interessiert
• Interessen
• Interesses
• liegt
• Neugier

Примеры использования Интерес на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Личный интерес.
Individuelle Interessen.

Интерес- это другое дело.
Anteilnahme ist eine andere Sache.

Законный интерес.
Wahrung berechtigter Interessen.

Какой тебе интерес от этого?
Was interessiert dich daran?

Так какой мне интерес?
Also, wo liegt für mich der Anreiz?

Какой у вас интерес во всем этом?
Was für ein Interesse haben Sie daran?

Просто у нас есть общий интерес.
Davon abgesehen haben wir gemeinsame Interessen.

Учитывая ее интерес к роману Джепа.
Angesichts ihrer Wertschätzung für Jeps Werk.

У каждого свой экономический интерес.
Jeder von uns verfolgt eigene ökonomische Interessen.

Ќткуда такой интерес к рабу?
Warum solch ein Interesse an einem Sklaven,?

Увлечение, интерес- это не одно и то же.
Leidenschaft und Interesse- das ist nicht dasselbe.

Бывает, что и у врагов возникает общий интерес.
Es kann vorkommen, dass Feinde gemeinsame Interessen haben.

Наш изначальный интерес оказался заразительным.
Unsere anfängliche Neugier steckte andere an.

Его интерес- навязчивая идея- ускорение частиц.
Sein Schwerpunkt… seine Besessenheit… war Teilchenbeschleunigung.

У тебя есть к ней интерес, знаешь, романтический?
Bist du an ihr interessiert, romantisch gesehen?

Но мне интерес уж другой, чем тебе.
Aber meine Interessen sind hier schon ganz andere als die deinigen.

Макс переоценил интерес своих слушателей.
Max hat überschätzt, wie sehr es seine Zuhörer interessiert.

Интерес к серийным убийцам- любимое времяпровождение Америки.
Begeisterung für Serienkiller ist ein amerikanischer Zeitvertreib.

Раз у нас был интерес, игра возможно и нравилась.
Seit Interesse besteht, ist das Spiel wahrscheinlich beliebt.

Ночью я собиралась собрать стул Brje, но это привлекает мой интерес.
Wollte den Börje zusammenbauen, aber das hier interessiert mich.

В 1977 он проявил интерес к индустрии азартных игр.
Um 1977 begann er, sich für die Glückspielbranche zu interessieren.

Так что в конкурсе на мою заботу и интерес победила она.
Charlotte nicht. In einem Wettberb zwischen meiner Besorgnis und meinem Interessen gewinnt also sie.

Сделайте свой игровой интерес и получите удовольствие от нашего гида.
Machen Sie Ihr Spiel interessieren, und genießen Sie unseren Führer.

Интерес представляет также то, что местная почта до сих пор развозится на муле.
Telegramme können von der Post bis heute auch auf Schmuckkärtchen überbracht werden.

Это не есть сознательный интерес, но для биолога логика именно в этом.
Es ist nicht bewusst eigennützig, aber für einen Biologen ist das die Logik.

Вы теряете интерес к вашим увлечениям, забываете ваших друзей, отвергаете ваших близких.
Man verkennt seine Interessen, übergeht seine Freunde, kennt seine Familie nicht mehr.

В широком смысле, он означает интерес, направленный на зарубежные страны и их население.
Im weitesten Sinne bezeichnet er ein Interesse an fremden Ländern und Völkern.

Укрепит ли Японская гуманитарная помощь и содействие в восстановлении Ирака долгосрочный национальный интерес?
Wird Japans humanitäre Wiederaufbauhilfe im Irak helfen, langfristige nationale Interessen zu sichern?

Несмотря на большой интерес к изучению природы, ей не позволяли посещать гимназию.
Trotz ihres starken Interesses an Naturgeschichte durfte sie das Gymnasium nicht besuchen.

Растущий интерес Китая к Ближнему Востоку также снижает вероятность вывода оттуда американских войск.
Auch Chinas wachsende Interessen im Nahen Osten verringern die Wahrscheinlichkeit eines amerikanischen Rückzuges.