ИНТЕРЕСАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Interessen
• Interesse

Примеры использования Интересами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что Ленин называл такие удобства" корыстными интересами.
Nannte Lenin solche Bequemlichkeiten nicht"flüchtiges Interesse"?

Варлам всегда руководствовался интересами общества.
Warlam ließ sich stets von den Interessen der Gesellschaft leiten.

Это, в соответствии с национальными интересами делает его проблемой Франции.
Das macht ihn per nationale Interesse zu einem französisch Problem.

Укрепление болгарского государства не совпадало с интересами Византии.
Die Konsolidierung des bulgarischen Reiches war nicht im Interesse von Byzanz.

Вы руководствуетесь не интересами Франции. Ваше сердце переполнено горечью.
Ihr werdet nicht von Sorge um das Land getrieben, sondern von der Bitterkeit, die Euer Herz auffrisst.

На западе интересы бранденбуржцев пересекались с интересами Франции.
Im Westen befanden sich die Brandenburger in Interessenkonflikten mit Frankreich.

В дополнение к полярным регионам, научными интересами Хассерта являлись Балканы и Африканский континент.
Neben den Polargebieten galt sein wissenschaftliches Interesse dem Balkan und dem afrikanischen Kontinent.

Мой интерес к меняющемуся обоснован стратегическими интересами Ромуланской Империи.
Mein Interesse basiert auf dem Interesse des romulanischen Reiches.

Я думаю, я жил в своем мире, очевидно это помогает заниматься реальными интересами.
Also habe ich in meiner eigenen Welt gelebt. Es fördert natürlich die Beschäftigung mit Dingen, die einen wirklich interessieren.

Каждый из вас решил пожертвовать личными интересами… посвятить свою жизнь служению нации.
Jeder von Ihnen hat entschieden, seine persönlichen Interessen zu opfern, und sein Leben in den Dienst der Nation zu stellen.

Избыток выбора замедляет принятие решений, откладывает их, даже если это идет вразрез с личными интересами.
Sie schieben die Entscheidung auf-- schieben sie auf, selbst wenn es gegen ihr eigenes bestes Interesse geht.

Здесь выявляется конфликт между национальным самоопределением и интересами финансового сектора.
Hier handelt es sich um einen Konflikt zwischen nationaler Selbstbestimmung und den Interessen des Finanzsektors.

Бесспорно, то, что происходит сейчас- это торжество разума и фактов над идеологией и интересами.
In einer Hinsicht ist das, was derzeit passiert, ein Triumph des Verstands und der Beweise über Ideologie und Interessen.

Преимущества в процессе производства для производителя часто идут вразрез с интересами конечного пользователя.
Vorteile im Produktionsprozess für die Hersteller oft im Widerspruch zu den Interessen der Benutzer.

Но в тот момент мы все были просто девчонками с одинаковыми интересами, лежащими вне идеологий, разделявших нас.
Aber in dem Moment waren wir alle einfach nur Mädchen mit gleichen Interessen, jenseits unserer Ideologien, die uns trennten.

Во-вторых, обе эти страны должны найти правильные метрики для баланса между долгосрочными и краткосрочными интересами.
Zweitens müssen beide Länder das richtige Maß finden, wenn es darum geht, einen Ausgleich zwischen kurzfristigen und langfristigen Interessen zu finden.

Совет Безопасности принял это решение, руководствуясь исключительно интересами обеспечения безопасности персонала МООНЭЭ.
Der Sicherheitsrat hat diesen Beschluss ausschließlich im Interesse der Sicherheit des Personals der UNMEE gebilligt.

Это особенно важно в контексте нашего понимания Европейского сообщества, где мы ищем эффективный баланс между интересами нации и Европы.
Das ist vor allem im Hinblick auf unser Konzept einer Europäischen Union von herausragender Bedeutung, wo wir ein Gleichgewicht zwischen Nation und Europa anstreben.

Многие лидеры бизнеса отрицают, что между своекорыстием и интересами всех есть какой-либо конфликт.
Tatsächlich leugnen viele Manager, dass es zwischen Eigeninteresse und den Interessen der Allgemeinheit überhaupt einen Konflikt gibt.

Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей.
Die Interessen von Institutionen an vorhersagenden Informationen, die aus genetischen Tests gewonnen werden, kollidieren mit den Rechten und Interessen von Einzelpersonen.

Есть« проблемы агентств», которые вбивают клин между интересами владельцев капитала и интересами главных управляющих банков и других финансовых администраторов.
Es gibt„Agency-Probleme“, die einen Keil zwischen die Interessen der Kapitaleigner und jene der Bankvorsitzenden und anderer Führungskräfte im Finanzbereich treiben.

Убийства, убийства Кеннеди и другие в 1960- ых, начало Вьетнамской войны, и начало абсолютного доминирования интересов Уолл Стрит над всеми другими интересами.
Die Attentate, das Kennedy- Attentat und Andere in den 1960ern der Beginn des Vietnamkrieges, der Beginn absoluter Vorherrschaft durch die Wallstreetgruppe, über jedes andere Interesse.

Такие планы находятся в прямом конфликте с интересами мирового капитала и правительств, привыкших функционировать без контроля со стороны граждан.
Diese Ziele stehen im unmittelbaren Widerspruch zu den Interessen der globalen Konzerne und Regierungen, die sich daran gewöhnt haben, ohne Aufsicht durch die Bürger zu operieren.

Убийства, убийство Кеннеди и других в 1960- ых, начало Вьетнамской войны, и начало абсолютного доминирования интересов Уолл Стрит над всеми другими интересами.
Mit den Attentaten, dem Attentat auf Kennedy und den anderen in den 1960ern, dem Anfang des Vietnamkrieges begann die absolute Vorherrschaft der Wallstreetgruppe über jedes andere Interesse.

В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой- главным образом потому, что российская бюрократия, наряду с государственными интересами в" стратегических" отраслях экономики, отпугивает иностранные компании.
Infolge dieser Entwicklung scheint die Diversifizierung der russischen Ökonomie weit entfernt- umso mehr als die russische Bürokratie und der Staat mit seinem Interesse an„strategischen” Wirtschaftsbereichen, ausländische Geschäftstätigkeiten zurückdrängen.

Вот почему нам необходимо новое законодательство для обеспечения того, чтобы использование корпоративных средств на политику не расходилось с интересами акционеров.
Deshalb brauchen wir neue Gesetze, die sicherstellen, dass die Nutzung von Firmenmitteln in der Politik nicht von den Interessen der Aktionäre abweicht.

Что должны предпринять страны этого региона с конкурирующими интересами и привязанностями, если что-то в принципе можно предпринять, для того чтобы избежать боли, с которой им неизбежно придется столкнуться в том случае, если соперничество между Китаем и США перерастет в насилие?
Was, wenn überhaupt, können die Länder der Region mit ihren konkurrierenden Interessen und Loyalitäten tun, um schmerzliche Folgen zu vermeiden, die ihnen zweifellos ins Haus stünden, wenn der Wettbewerb zwischen den USA und China gewalttätige Formen annähme?

В конце октября Ханой принимал Восточно-Азиатский саммит- встреча, на которой США и Россия были признаны азиатскими державами с жизненно важными национальными интересами в регионе.
Ende Oktober fand in Hanoi der Ostasien-Gipfel statt, bei diesem Treffen wurden die USA und Russland als asiatische Mächte mit wichtigen nationalen Interessen in der Region anerkannt.

Один из сценариев, когда крушение более вероятно, это когда существует конфликт интересов между краткосрочными интересами правящей элиты и долгосрочными интересами общества в целом, особенно если элита может защитить себя от последствий своих действий.
Ein Rezept für Probleme, die den Kollaps wahrscheinlich machen, ist, wenn ein Interessenkonflikt besteht zwischen kurzfristigen Interessen der Entscheidungsträger und den langfristigen Interessen der Gesellschaft als Ganzes, besonders wenn die Eliten sich von den Konsequenzen ihrer Handlungen isolieren können.

Боятся ли правоверные христиане того, что обнаружится самодовольное и неосвященное сообщество с присущей ему социальной респектабельностью и корыстными экономическими интересами?
Fürchten sich erklärte Christen vor der Entlarvung einer sich selbst genügenden und nicht geweihten Gemeinschaft gesellschaftlicher Respektabilität und egoistischer wirtschaftlicher Fehlanpassung?