ИНЦИДЕНТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Vorfälle
• Ereignisse
• Zwischenfall
• Unfälle

Примеры использования Инциденты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Инциденты были?
Irgendwelche Vorfälle?

Эти инциденты в ФБР?
Diese Vorfälle beim FBI?

Инциденты неизбежны.
Unfälle sind unvermeidbar.

Мне не нужны инциденты.
Ich will keinen Zwischenfall!

И эти инциденты лишь верхушка айсберга.
Und diese Ereignisse sind nur die Spitze des Eisbergs.

Глория, были ли какие-нибудь инциденты недавно.
Gloria, gab es irgendwelche kürzlichen Vorfälle.

Уолтер до сих пор не понимает, что вызывает инциденты.
Walter weiß immer noch nicht was die Vorfälle ausgelöst hat.

И какой инциденты ты имеешь в виду, агент Уокер, а?
Wirklich? Und auf welchen Zwischenfall beziehen sie sich da, Agentin Walker?

Скажи, происходили ли у тебя в последнее время какие-то инциденты?
Gab es bei dir in letzter Zeit irgendwelche Vorfälle?

Я ищу инциденты, которые похожи на рабочие дела Подразделения.
Ich suche nach Vorkommnissen, die wie Division-Aufträge aussehen.

Давайте покажем, что подобные инциденты только делают нас сильнее.
Zeigen wir ihnen, dass ein Vorfall wie dieser uns nur noch stärker aneinander bindet.

Система камер AVIOTEC параллельно обнаруживает пожары, дым и другие инциденты.
Das AVIOTEC Kamerasystem erkennt sowohl Brände, Rauch als auch andere Vorfälle.

Инциденты подобного рода всегда следует принимать как благоприятную возможность для самопокорения.
Ein Vorkommnis dieser Art sollte immer als Gelegenheit zur Selbsteroberung betrachtet werden.

Согласно директиве мы больше не называем подобные инциденты" аварией,"- а называем" ДТП.
Laut offizieller Sprachrichtlinien bezeichnen wir Ereignisse dieser Art nicht länger als"Unfall" sondern als"Kollision.

В результате transfermarkt. de публично извинился за инциденты и проблемы, которые были вызваны во время перезапуска.
In der Folge entschuldigte sich transfermarkt. de öffentlich für die Vorkommnisse und Probleme, die der Relaunch verursacht hatte.

Не будет преувеличением описать сегодняшнюю реакцию Китая на подобные инциденты как автоматическую.
Es ist nicht übertrieben, die Reaktion Chinas auf solche Zwischenfälle als beinahe roboterhaft zu beschreiben.

Эта война имеет глобальный характер и аналогичные ужасающие инциденты в Пакистане, Афганистане и Сомали подтверждают это.
Und wie ähnlich grauenvolle Vorfälle in Pakistan, Afghanistan und Somalia belegen, ist dies ein globaler Krieg.

Несомненно, то количество внимания, которое, американские СМИ уделяют-- и простите меня, но по голым данным это очень незначительные инциденты.
Natürlich, die Art von Ereignissen, die uns die amerikanischen Medien zeigen, und verzeihen Sie mir, aber in Zahlen sind dies sehr winzige Unfälle.

Не так много лет назад подобные инциденты остались бы в Австралии( как и в большинстве остальных стран мира) полностью незамеченными и не привели бы ни к какому наказанию.
Noch vor wenigen Jahren wäre diese Art von Vorfällen in Australien- ebenso wie in den meisten anderen Ländern- völlig unkommentiert und ungesühnt geblieben.

Инциденты в Нью-Йорке, Калифорнии, по всей стране, в то время как прямо тут, в Вашингтоне, люди теряют иммунитет к обычным микробам и переполняют больницы.
Es gibt Fälle in New York, Kalifornien, im ganzen Land während hier in Washington die Immunität gegen normale Keime zusammenbricht und für Überfüllung unserer Krankenhäuser sorgt.

Декабря 1946 года Великобритания направила ноту албанскому правительству с обвинением Албании в минировании пролива и требованиями компенсации за инциденты в мае и октябре.
Dezember 1946 schickte Großbritannien eine Note an die albanische Regierung, in der es Albanien beschuldigte, die Minen gelegt zu haben, und Entschädigung für die Zwischenfälle im Mai und Oktober verlangte.

Эти инциденты достигли пика во время Второй японо- китайской войны 1937- 45 годов и военных действий на Азиатском и Тихоокеанском театрах Второй мировой войны 1941- 45.
Diese Ereignisse erreichten ihren Höhepunkt während des Zweiten Japanisch-Chinesischen Krieges von 1937 bis 1945 und der asiatischen und pazifischen Aktionen des Zweiten Weltkriegs 1941-1945.

На крупных предприятиях корпоративная система безопасности может управлять допуском на объекты всех сотрудников по всему миру и отслеживать основные инциденты в любой точке мира, какой бы удаленной она ни была.
In großen Unternehmen ist die Unternehmenssicherheit in der Lage, die Sicherheitsfreigabe für alle Mitarbeiter weltweit zu verwalten und größere Vorfälle an jedem Ort der Welt aus der Ferne zu überwachen.

Предыдущие инциденты показали, что интернет- провайдеры, такие как Verizon и Comcast, могут поступать не совсем этично, тем самым подчеркивая необходимость нормативных актов в отрасли.
Vorfälle aus der Vergangenheit haben gezeigt, dass Internetanbieter wie Verizon und Comcast möglicherweise nicht immer ethisch korrekt handeln, was die Notwendigkeit von Vorschriften innerhalb der Branche bestärkt.

Наконец, рабочих мест в области управления инцидентами несут ответственность за определение и восстановление от нарушений безопасности, в то время как обеспечение, что подобные инциденты не будут происходить в будущем с помощью тщательного стратегического планирования.
Zuletzt, Arbeitsplätze im Bereich der Störfallmanagement sind für die Identifizierung und Rückgewinnung von Sicherheitsverletzungen verantwortlich, gleichzeitig sicherzustellen, dass ähnliche Vorfälle in Zukunft nicht mehr auftreten, durch eine sorgfältige strategische Planung.

Инциденты с Уровнем критичности 3 также включают вопросы общего использования в отношении Сервиса, на который распространяется действие лицензии, или Программного обеспечения, на которое распространяется действие лицензии, а также запросы по уточнению смысла Документации.
Vorfälle des Schweregrads 3 beinhalten auch Fragen der allgemeinen Verwendung des Abgedeckten Dienstes oder der Abgedeckten Software und Anfragen betreffend Klarstellungen oder der Bedeutung der Dokumentation.

Он упомянул один или два инцидента, как кто-то видел застреленную семью.
Er erwähnte ein oder zwei Vorfälle, sagte eine Familie sei erschossen wurden.

Никаких инцидентов пока не было.
Es hat bisher noch keine Zwischenfälle gegeben.

Было четыре или пять инцидентов, которые могли быть спланированы.
Es gab da vier oder fünf Vorfälle, die vielleicht geplant gewesen sein könnten.

Больше инцидентов.
Weitere Vorfälle.