ИСЛАМИСТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• die Islamisten

Примеры использования Исламисты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Значит это не исламисты.
Also kein Dschihadist.

Не исламисты, не китайцы.
Nicht die Moslems. Nicht die Chinesen.

Там также его сразу же заполнили исламисты.
Auch dort haben ihn die Islamisten sofort gefüllt.

Исламисты своим детям других не дарят.
Die Islamisten geben ihren Kindern nur solche.

Действительно, мы видели, как исламисты, либералы и левые вместе участвовали в акциях неповиновения.
Tatsächlich sahen wir Islamisten, Liberale und Linksgerichtete im Widerstand vereint.

Исламисты, по-видимому, добьются дальнейших успехов.
Das dürfte den Islamisten wahrscheinlich weiteren Zulauf bringen.

С одной стороны находятся исламисты и их ориентированное на исключение и реакционное мировоззрение.
Auf der einen Seite stehen die Islamisten und ihr exklusivistisches, reaktionäres Weltbild.

Исламисты не являются ни маргинальной политической группой, ни террористической силой.
Die Islamisten sind weder eine politische Randerscheinung noch eine Terrorvereinigung.

Как правило, в стране побеждают исламисты; вопрос в том, умеренные они или радикальные.
Wie ihn dieser Region üblich, siegen in den Wahlen Islamisten, die Frage ist nur, welche- die gemäßigten oder die radikalen.

Радикальные исламисты поняли это давным-давно и стали вкладывать свои ресурсы в школы.
Radikale Islamisten haben dies schon vor langer Zeit erkannt und ihre Ressourcen in Schulen gesteckt.

Опасаются также, что в один прекрасный день исламисты могут превратить Турцию в фундаменталистское государство.
Außerdem befürchtet man, dass Islamisten die Türkei eines Tages in einen fundamentalistischen Staat verwandeln könnten.

Но что будет, если пожелания этих людей исполнится, НАТО рухнет, а исламисты будут праздновать победу?
Was aber, wenn der Wunsch dieser Leute wahr würde, die NATO zusammenbräche und die Islamisten triumphierten?

Если бы в одной из арабских стран прошли свободные и справедливые выборы, то к власти пришли бы исламисты.
Sollten in irgendeinem arabischen Land freie und gerechte Wahlen abgehalten werden, kämen die Islamisten an die Macht.

В 2005 году вооруженные исламисты захватили Нальчик- районный центр на Северном Кавказе- и продержались в городе один день.
Nahmen bewaffnete Islamisten Naltschik ein, eine regionale Hauptstadt im Nordkaukasus, und hielten sie einen Tag lang besetzt.

На него недавно было совершено два покушения, и исламисты обвиняют его в" сделке" с враждебной страной неверных- Индией.
Er überlebte erst kürzlich zwei Mordversuche und die Islamisten machen ihm seine Verhandlungen mit dem ungläubigen Feind, mit Indien, zum Vorwurf.

Тогда как исламисты и ультраправые организации десятилетиями выстраивали спрос на свою идеологию на месте.
Wohingegen die Islamisten und ultra-rechten Organizationen, jahrzehntelang, eine Nachfrage für ihre Ideologie an der Basis geschaffen haben.

Фото снято на площади Тахрир. Международное сообщество постоянно опасалось, что исламисты захватят революцию.
Es war auf dem Tahrir-Platz, wo die internationale Gemeinschaft ständig Angst hatte, dass die Islamisten die Revolution an sich reißen würden.

И их нужно поощрять, поскольку исламисты Эрдогана могут быть демократичными, но антиклерикалы в своей массе более либеральны.
Und sie brauchen Ermutigung, denn Erdoğans Islamisten mögen demokratisch sein, doch die Säkularisten sind, alles in allem, liberaler.

Здесь имеется возможность для начала развития плюралистических систем, в которых свою роль могут играть не только исламисты, но и другие партии и движения.
Hier bietet sich die Chance mit der Entwicklung pluralistischer Systeme zu beginnen, in denen nicht nur Islamisten, sondern auch andere Parteien und Diskurse eine Rolle spielen können.

Для многих мужчин, исламисты они или нет, паранджа остается признаком принадлежности к исламу и традиционного благочестия.
Für viele Männer, ob sie Islamisten sind oder nicht, bleibt der Schleier ein Zeichen für die Zugehörigkeit zum Islam und für traditionelle Frömmigkeit.

Большинство мест заняли светские фракции, а исламисты, имевшие значительную власть в предыдущем парламенте, получили только 30 мест.
Die meisten Sitze gingen an säkulare Fraktionen, während Islamisten, die im vorherigen Parlament(Nationalkongress) etwas stärker vertreten waren, diesmal etwa 30 Sitze gewannen.

Что те некоторые исламисты, которые не осудили грубое насилие и откровенную жестокость в отношении гражданского населения, похоже, потеряли общественную поддержку.
Einige Islamisten, die sich nicht hundertprozentig gegen Gewalt an Zivilisten aussprachen, schienen die Zustimmung der Öffentlichkeit verloren zu haben.

На протяжении последних двадцати лет исламисты на Кавказе и в Центральной Азии были основным источником беспокойства для Кремля.
Während eines Großteils der letzten zwei Jahrzehnte waren die Dschihadisten im Kaukasus und Zentralasien eine der Hauptsorgen des Kreml.

Успех президента Египта Мохаммеда Морси в посредничестве между Израилем и ХАМАСом продемонстрировал, что исламисты могут быть гибкими- даже когда дело доходит до Израиля.
Der Erfolg des ägyptischen Präsidenten Mohamed Morsi bei der Vermittlung zwischen Israel und der Hamas hat bewiesen, dass Islamisten flexibel sein können- sogar wenn es um Israel geht.

Как и в Египте, Марокко и Тунисе, умеренные исламисты на палестинских территориях должны участвовать в качестве законной политической силы.
So wie in Ägypten, Marokko und Tunesien müssen gemäßigte Islamisten in den Palästinensischen Autonomiegebieten als legitime politische Kraft eingebunden werden.

На выборах в Палестине в январе победил относительно умеренный лидер, потому что его выдвинуло правящее движение Фатах, и исламисты бойкотировали выборы.
Die palästinensischen Wahlen im Januar wurden von einem relativ gemäßigten politischen Führer gewonnen, weil dieser von der herrschenden Fatah-Bewegung nominiert wurde und die Islamisten die Wahl boykottierten.

Однако двойная игра оказалась непредсказуемой: исламисты не были также настроены, как их противоречивый патрон, делать тонкие различия между одним врагом и другим.
Allerdings erwies sich dieses doppelte Spiel als untragbar. Die Islamisten waren weniger als ihr nunmehr ambivalenter Förderer bereit, spitzfindige Unterscheidungen zwischen der einen Art Feind und der anderen zu machen.

В Палестине, например, исламисты победили правившую партию Фатх, потому что несколько лет ее правления в условиях израильской оккупации не принесли положительных результатов.
In Palästina triumphierten die Islamisten beispielsweise über die Fatah aufgrund der jahrelangen schlechten Führung unter den harten Bedingungen, die durch die israelische Besatzung hervorgebracht wurden.

Фактически, в ночь государственного переворота эти ультраконсервативные исламисты оказались рядом с военными лидерами и светским политическим лидером Мохаммедом эль- Барадеи во время объявления о свержении Мурси.
Tatsächlich traten diese ultrakonservativen Islamisten am Abend des Putsches zusammen mit der Militärführung und dem säkularen politischen Führer Mohamed el-Baradei auf, um Mursis Sturz bekanntzugeben.

Конечно, исламисты находятся под пристальным наблюдением военных, неоднократно вмешивавшихся в политику страны для защиты светской политической позиции государства.
Selbstverständlich stehen die Islamisten unter strenger Beobachtung des Militärs, das auch schon wiederholt zur Verteidigung der säkularen Identität des türkischen Staates in die offizielle Politik eingegriffen hat.