ИСПРОБОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ausprobieren
• versuchen
• testen

Примеры использования Испробовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Могу я испробовать?
Darf ich mal?

И боишься не успеть всего испробовать.
Man hat Angst, nicht alles mitzunehmen.

Это просто логично- испробовать все варианты.
Es ist nur logisch, alle Alternativen auszuschöpfen.

Есть еще несколько техник, которые Др. Лайтман хотел бы испробовать.
Es gibt ein paar weitere Techniken, die Dr. Lightman durchgehen möchte.

Каждый месяц врачи хотели испробовать новое лекарство.
Jeden Monat wollte der Arzt… ein neues Medikament ausprobieren.

Тогда Кили положил руку ему на плечо и велел ему еще раз испробовать.
Dann legte Keely seine Hand auf seine Schulter und sagte ihm, er solle es noch einmal versuchen.

Самые смелые с сачком смогут испробовать свои силы в морских волнах.
Die mutigsten können versuchen mit einem Fangnetz ihr Glück in den Ostseewellen zu finden.

Может, стоит записаться на прием к доброму доктору МерИдиану, и испробовать реверсивную психологию?
Vielleicht sollte ich eine Sitzung mit dem guten Doktor vereinbaren und ein bißchen umgekehrte Psychologie versuchen.

Если ты и правда хочешь испробовать моногамию, хотя она, по-моему, для молодых и очень наивных, полагаю, мы могли бы попытаться.
Wenn du dir wirklich Monogamie wünscht, obwohl das nur etwas für die Jungen und Naiven ist, können wir es ausprobieren.

Ему нужна была только лабораторная крыса, что бы их испробовать. Проверить, безопасны ли они.
Dazu wollte er mit einem Versuchskaninchen testen, ob die Methode unbedenklich war.

Помимо грязелечебной ванны, Вы можете испробовать здесь и другие процедуры, такие как массаж, электролечение или карбокситерапия.
Außer einem Bad können Sie hier weitere vielfältige Prozeduren ausprobieren, zum Beispiel Massagen, Elektrotherapien sowie Gasinjektionen.

Он просто хочет, чтобы я приехала чтобы они могли испробовать на мне новое лекарство.
In Wirklichkeit will er von mir, dass ich hingehe, damit er neue Medikamente an mir testen kann.

Вы можете испробовать тысячи молекул, вы можете испробовать десятки тысяч молекул за выходные, а затем просто попросить химиков получить нужную.
So man kann entweder tausend Moleküle durchprobieren oder man kann zehntausend Moleküle in einer Woche ausprobieren und dann dem Chemiker sagen, er soll nur das richtige herstellen.

Вы, ребята, оклеветали Сюзанну Модески, вы планировали испробовать этот химикат на ничего не подозревающих людях.
Sie wollten alles Susanne Modeski anhängen. Sie planen, diese Chemikalie an unwissenden Menschen zu testen.

А другому товарищу, если с ветеринаром лень посоветоваться, или хотя бы в интернете спросить( конечно, на форумах ветеринарных клиник, а не абы где), слабо вначале на себе это испробовать?
Und zu einem anderen Gefährten, wenn Sie zu faul sind, einen Tierarzt zu konsultieren oder zumindest im Internet zu fragen(natürlich in den Foren der Tierkliniken und nicht wo), müssen Sie es zuerst selbst ausprobieren?

Вам нужен лишь компьютер, Mac подойдет, если вы знаете, как верно разработать запах. Вы можете испробовать тысячи молекул, вы можете испробовать десятки тысяч молекул за выходные, а затем просто попросить химиков получить нужную.
Man braucht einen Computer, ein Mac genügt, und wenn man weiß wie man ihn richtig programmiert OK? So man kann entweder tausend Moleküle durchprobieren oder man kann zehntausend Moleküle in einer Woche ausprobieren und dann dem Chemiker sagen, er soll nur das richtige herstellen.

Мы испробуем все возможности.
Wir versuchen alles was wir können.

Я испробовал все: я ходил в Kinokuniya.
Ich versuchte alles. Ich ging zu Kinokuinya.

Мастер снова испробовал на тебе яд?
Testet er wieder Gifte an dir?

Я испробовала йогу, медитацию, даже гипнотерапию.
Ich versuchte es mit Yoga, Meditation, sogar Hypnotherapie.

Они испробовали все, чтобы ее успокоить.
Sie versuchten alles, um sie zu beruhigen.

Я только испробовал обратную связь с гипоталамусом.
Ich versuchte grad die hypothalamische Feedback-Schleife.

Испробуй их на ком-нибудь, кто действительно может выжить.
Probieren sie diese an jemandem aus, der tatsächlich leben könnte.

На своей дочери испробовала сначала Лавинал спрей и шампунь, оставались постоянно насекомые.
Zuerst probierte sie Lavinal Spray und Shampoo bei ihrer Tochter, Insekten waren immer übrig.

Ах. Лучше испробуйте это на Вашей жене.
Versuch es lieber an deiner Frau.

Давай на Шанталь испробуем.
Lass mal damit Chantal abknallen.

Или мы вернемся и испробуем биту на вас.
Oder wir kommen zurück und benutzen den Schläger bei dir.

Не случилось ли так,… что ты испробовал наш продукт?
Du hast nicht zufälligerweise… unser Produkt gekostet, oder?

Препарат не рекламирую, испробовала.
Das Medikament wird nicht beworben, ausprobiert.

Давайте ее испробуем.
Testen wir sie.