ИСТЕРИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Hysterie

Примеры использования Истерии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они выдумывают болезни, вроде истерии.
Sie erfanden Krankheiten, wie die Hysterie.

Он жертва истерии и чрезмерной реакции.
Er ist das Opfer von Hysterie und Überreaktion.

Кажется, вы страдаете легкой формой истерии.
Ihr scheint beide an einer schwachen Form von Hysterie zu leiden.

Мне не нужна волна истерии, способная уничтожить все добро.
Ich will nicht, dass Hysterie entsteht und zerstört wird, was gut und richtig ist.

Мой им совет не увязнуть в этой истерии.
Mein Rat an sie lautete, sich nicht in den Sog der Hysterie hineinziehen zu lassen.

Сложность истерии и психогенных болезней в том, что их невозможно доказать.
Das Problem mit Hysterie oder Psychogener Krankheit ist, dass sie nie bewiesen werden kann.

Вроде бы он специализируется на лечении истерии у женщин.
So wie es scheint spezialisierte er sich auf die Behandlung der"weiblichen Hysterie.

А эта бедная женщина явно в состоянии… самоспровоцированной истерии.
Diese arme Frau hat sich offensichtlich selbst in Hysterie versetzt,- wir sollten sie alleine lassen.

Однако отменить последствия антинемецкой истерии было уже невозможно.
Doch die durch die anti-deutsche Hysterie entstandenen Folgen waren nicht wieder rückgängig zu machen.

От пастухов до бульдозеров, от бульдозеров до рудников, и от рудников прямо к мелко- буржуазной истерии.
Vom Hirten zum Bulldozer, von Bulldozern zu Minen und von Minen, gerade zu kleinbürgerlichen Hysterie.

Они были сильно разочарованы, когда Путин заявил, что он не хочет никакой" истерии" в этих вопросах.
Sie waren furchtbar enttäuscht als Putin bekannt gab, dass er bezüglich dieser Themen keine''Hysterie'' wünsche.

Так, люди, склонные к неврозам и истерии, подавленные, гораздо чаще жаловались на укусы, чем уравновешенные спокойные личности.
So neigten Menschen, die zu Neurose und Hysterie neigten, unterdrückt, viel häufiger über Bisse als ausgeglichene, ruhige Persönlichkeiten.

Charlie Hebdo использует свои довольно бесчеловечные насмешки против догмы, лицемерия и истерии, вне зависимости от источников их возникновения.
Charlie Hebdo nutzt das Mittel der brutalen Satire im Kampf gegen Dogmen, Heuchlerei und Hysterie, unabhängig von deren Quelle.

Определенные объекты, в частности два креста Истерии могут быть использованы даже непосвященными чтобы освятить обычную воду даже дождь.
Bestimmte Objekte, vor allem die 2 Kreuze von Isteria, wurden von Nicht-Heiligen dazu benutzt, einfaches Wasser zu segnen und zu weihen. Sogar Regenwasser.

Он слушал лекции Эйгена Блейера по общей и специальной психиатрии, а также в психиатрической клинике и у Карла Густава Юнга по психопатологии истерии.
Er hörte u. a. Vorlesungen bei Eugen Bleuler zur allgemeinen und speziellen Psychiatrie sowie psychiatrischen Klinik und bei Carl Gustav Jung zur Psychopathologie der Hysterie.

Штаб фалангистов выпустил коммюнике на следующий день, утверждая, что месть, как предполагалось в начале, была ограничена захватом заложников, но переросла в бойню из-за« истерии» и« элементов, которые не хотели слушать приказы своего начальства».
Das Hauptquartier der Kata'ib gab am darauffolgenden Tag eine Verlautbarung heraus, nach der sich die Rache nur auf die Geiselnahme beschränken sollte, aber dann aufgrund von„Hysterie“ und wegen„Elementen, die nicht auf die Befehle ihrer Vorgesetzten hören wollten“ eskaliert ist.

В недавних обсуждениях о том, как бороться с вирусом, методическая строгость науки и медицины уступила гиперболической политике и общественной истерии.
In den jüngsten Diskussionen darüber, wie der Virus bekämpft werden kann, wurde die methodische Strenge von Wissenschaft und Medizin durch kurzsichtige Politik und öffentliche Hysterie verdrängt.

Потому что в середине 1950- х, когда я была маленьким ребенком, они имели наглость запустить очень примитивный спутник, который назывался Спутник, который запустил весь западный мир в штопор истерии.
Denn Mitte der 50er Jahre, als ich ein kleines Kind war, hatten sie den Mut, einen sehr primitiven, kleinen Satelliten namens Sputnik zu starten, der die westliche Welt in hysterische Panik versetzte.

Истерия вызывает.
Hysterie verursacht.

В 1980- х истерию официально стали называть конверсионным расстройством.
Im Jahr 1980 wurde Hysterie offiziell in"Konversionsstörung" umbenannt.

Очень похоже на истерию.
Klingt nach Hysterie.

Как я и предполагал- Вашей дочери грозит истерия.
Wie ich dachte; ihre Tochter leidet an Hysterie.

Немаловажно и то, что эта истерия была поднята во имя борьбы с« предательством» и содействия« национальной безопасности».
Bezeichnenderweise wurde diese Hysterie im Namen des Kampfes gegen„Verrat“ und der Stärkung der„nationalen Sicherheit“ geschürt.

Истерия все больше подтверждала распространенные верования в колдовство; эпилептики часто становились жрецами и шаманами.
Hysterie gab dem Volksglauben an Hexerei immer mehr Nahrung; oft waren Priester und Medizinmänner Epileptiker.

Это создает панику и истерию, и откровенно говоря, это плохо для бизнеса.
Das schürt Panik und Hysterie, und offen gestanden, ist das schlecht fürs Geschäft.

Но люди теперь стали мудрее, и они не допустят, что бы их одурачивали фальшивой пропагандой и истерией, которые срабатывали в прошлом.
Aber auch die Menschen sind nun klüger und nicht mehr bereit, sich durch falsche Propaganda und Hysterie täuschen zu lassen, was in der Vergangenheit so gut funktioniert hat.

Я просто незнакомец, торговец, предлагающей истерию в качестве своего ночного товара.
Ich bin nur ein Fremder, der seine Waren anbietet. Ich kann Euch Hysterie schenken, bevor die Nacht vorbei ist.

В 1950- х годах психиатр по имени Элиот Слейтер изучал группу из 85 пациентов с диагнозом истерия.
In den 1950er Jahren untersuchte ein Psychiater namens Eliot Slater eine Gruppe von 85 Patienten, bei denen Hysterie diagnostiziert worden war.

Возможно, сходить к знахарю, или иглотерапевту, выяснить все свои шансы прежде чем я расскажу всем и запущу истерию.
Vielleicht zu einem Naturheilkundigen oder Akupunkteur gehen oder so. Meine Optionen abwägen, bevor ich es jedem erzähle und mit der Hysterie fertig werden muss.

ПРАГА- Меня удивляет, сколько людей в настоящее время в Европе, США и других странах начали поддерживать политику, подстегиваемую истерией по поводу глобального потепления, в особенности законодательство по ограничению промышленных выбросов с помощью квот с целью сократить выбросы парниковых газов и субсидии в развитие ampquot; зеленыхampquot; энергетических источников.
PRAG- Ich bin überrascht darüber, wie so viele Menschen in Europa, den Vereinigten Staaten und anderswo heutzutage politische Maßnahmen unterstützen, die von der Hysterie über die Erderwärmung getragen werden, insbesondere die Gesetze zur Emissionsbegrenzung und zum Emissionsrechtehandel, um den Ausstoß von Treibhausgasen zu reduzieren, und Subventionen für„grüne“ Energiequellen.