ИСТИНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Wahrheit
• Gesetzmäßigkeit

Примеры использования Истине на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И это соответствует истине.
Und dies stimmte mit der Wirklichkeit überein.

Но Муса молвил:" Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала?
Musa sagte:"Sagt ihr etwa über die Wahrheit, als sie zu euch kam, dies sei Magie?

Скажи:" Господи, рассуди по истине!
Er sagte:"Mein Herr, richte in Wahr heit!

Но Муса молвил:" Ужель вы так об Истине способны говорить, Коль вам она уже предстала?
Mose sagte:«Wie könnt ihr denn(das) von der Wahrheit sagen, nachdem sie zu euch gekommen ist?

Действия не противоречат Истине.
Aktivität ist kein Widerspruch zur Wahrheit.

Мы ниспослали в Истине Писание тебе Для наставления людей.
Wir haben für die Menschen das Buch mit der Wahrheit auf dich hinabgesandt. Wer der Rechtleitung folgt.

Скажи:" Господи, рассуди по истине!
Sag:"Mein HERR! Richte nach Gerechtigkeit!

Он- Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал В знак подтверждения ниспосланного прежде.
Er hat das Buch mit der Wahrheit auf dich herabgesandt als Bestätigung dessen, was vor ihm war.

Отец возвестит детям о Твоей истине.
Der Vater erzählt den Kindern von deiner Treue.

Он- Тот, Кто Книгу в Истине тебе послал В знак подтверждения ниспосланного прежде.
ER sandte dir die Schrift nach und nach mit der Wahrheit hinab als Bestätigung dessen, was vorher war.

Не радуется несправедливости, и возрадуется истине.
Sie freut sich nicht am Unrecht, sondern freut sich über die Wahrheit.

Решено между ними по истине, и скажут:" Хвала Аллаху, Господу миров!
Und unter ihnen wurde nach Gerechtigkeit gerichtet, und es wurde gesagt:"Alhamdulillah: Alles Lob gebührt ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung!

Мы сотворили небеса, землю и то, что между ними, только в истине.
Und WIR erschufen die Himmel und die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nur in Gesetzmäßigkeit.

Мы создали небеса и землю и то, что между ними, в истине и на предопределенный срок.
Nicht erschufen WIR die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, außer nach Gesetzmäßigkeit und festgelegter Frist.

Разве тебе не известно, что Аллах сотворил небеса и землю в истине?
Hast du etwa nicht wahrgenommen, daß ALLAH die Himmel und die Erde in Gesetzmäßigkeit erschaffen hat?!

Мы не создали небеса и землю и то, что между ними, иначе как по истине и на определенный срок.
Nicht erschufen WIR die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, außer nach Gesetzmäßigkeit und festgelegter Frist.

И он действительно обучал истине своего времени и благополучно передал ее Аврааму и его товарищам.
Und tatsächlich stärkte er in jenen Tagen die Wahrheit und gab sie sicher an Abraham und dessen Weggefährten weiter.

Аллах сотворил небеса, землю, звезды между ними и другие явления во Вселенной по истине и на определенный срок.
ALLAH erschuf die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nur nach Gesetzmäßigkeit und einer festgelegten Frist.

Аллах создал небеса и землю в истине и ради того, чтобы каждому человеку было воздано за то, что он вершил.
Und ALLAH erschuf die Himmel und die Erde in Gesetzmäßigkeit, und damit jeder Seele das vergolten wird, was sie erwarb.

Аллах создал небеса и землю и то, что между ними, только по истине[ не просто так] и на определенный срок который знает только Он.
ALLAH erschuf die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, nur nach Gesetzmäßigkeit und einer festgelegten Frist.

Препираясь с тобой об истине, после того как она разъяснилась, точно их гонят к смерти, а они смотрят.
Sie disputieren mit dir über das Wahre, nachdem es ihnen sichtbar wurde, als würden sie in den Tod hineingetrieben, während sie(ihn) sehen.

Мы создали небеса и землю и то, что между ними, только по истине[ не просто так] и на определенный срок который знает только Аллах.
Nicht erschufen WIR die Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, außer nach Gesetzmäßigkeit und festgelegter Frist.

Препираясь с тобой об истине, после того как она разъяснилась, точно их гонят к смерти, а они смотрят.
Sie streiten mit dir über die Wahrheit, nachdem sie(ihnen) doch deutlich kund geworden ist, als ob sie in den Tod getrieben würden und(ihn) vor Augen hätten.

Вы не можете создать истину, вы не можете помочь истине. Вы не можете усовершенствовать истину. Вы можете только открыть ее.
Du kannst Wahrheit nicht machen, du kannst der Wahrheit nicht helfen, du kannst die Wahrheit nicht verbessern, du kannst nur entdecken.

Создал Аллах небеса и землю по истине, чтобы всякая душа получила воздаяние за то, что она снискала, и они не будут обижены.
Und ALLAH erschuf die Himmel und die Erde in Gesetzmäßigkeit, und damit jeder Seele das vergolten wird, was sie erwarb. Und ihnen wird kein Unrecht angetan.

Разве ты не видел, что Аллах сотворил небеса и землю во истине; если Он пожелает, то уведет вас и приведет новое творение.
Siehst du denn nicht, daß Allah die Himmel und die Erde in Wirklichkeit geschaffen hat? Wenn Er will, so kann Er euch hinwegnehmen und eine neue Schöpfung hervorbringen.

Можно говорить об экспрессии, говорить об истине, но что может быть более истинной экспрессией, чем чистота сжатого кулака?
All das Gerede über Ausdruck, über die Wahrheit aber welcher Ausdruck ist echter, als die Reinheit einer geballten Faust?

Когда им Наши ясные знамения читают, То говорят неверные об истине, которая приходит к ним:" Сие- лишь колдовство.
Und wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die ungläubig sind, über die Wahrheit, da sie zu ihnen gekommen ist:"Das ist deutliche Zauberei.

И говорят те, которые не веровали, об истине, когда она пришла к ним:" Это- только явное колдовство!
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten über die Wahrheit, als sie zu ihnen kam:"Dies ist doch nichts anderes als eindeutige Magie!

И сказали те, которые стали неверными, об истине[ о Книге Аллаха], когда она пришла к ним:« Это- лишь только явное колдовство!
Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten über die Wahrheit, als sie zu ihnen kam:"Dies ist doch nichts anderes als eindeutige Magie!