ИТАЛЬЯНСКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Italienisch
• Italienischen
• Italienischer
• Italienische

Примеры использования Итальянском на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На итальянском языке.
In italienischer Sprache.

Сокращенная версия на итальянском языке.
Stark gekürzte Fassung in italienischer Sprache.

Ha итальянском это гораздо смешнее.
Auf italienisch klingt es schöner.

Здание построено в итальянском стиле.
Die Villa ist in einem italienisierenden Stil gebaut.

Как сказать счастливый новый год на итальянском 31.
Wie sagt man guten Rutsch ins neue Jahr auf japanisch 31.

Он родился в маленьком итальянском городке.
Er wurde in einer italienischen Kleinstadt geboren.

На итальянском," морта" в слове" мортаделла" означает смерть.
In Italienisch bedeutet das"Morta" in"Mortadella" Tod.

Так вы говорили об Итальянском ренессансе?
Also habt ihr über die italienische Renaissance gesprochen?

Следующий как сказать счастливый новый год на итальянском 31.
Nächster wie sagt man guten Rutsch ins neue Jahr in italienisch 31.

Ведь пьеса о 29- летнем итальянском актере из Квинса!
Das Spiel war über eine 29-jährige italienische Schauspieler aus Queens!

Но я уже говорю на немецком, французском, японском, итальянском и латыни.
Ich spreche schon Deutsch, Französisch, Japanisch, Italienisch und Latein.

Вы работаете в том итальянском ресторане через дорогу,- не так ли?
Sie arbeiten in dem italienischen Restaurant, auf der anderen Seite, oder nicht?

Несмотря на свою инвалидность, он служил до 1918 года на итальянском фронте в баре.
Trotz seiner Behinderung diente er bis 1918 im Stab an der italienischen Front.

Попав в этот театр в итальянском стиле, вы подпадаете под очарование старины и словно переноситесь в прошлое.
Der antike Charme dieses Theaters im italienischen Stil versetzt einem in eine alte Zeit.

Адвокат, сделавший карьеру в КЦБ, или обезьянка в итальянском костюме?
Ein Karriere-Anwalt für die Börsenaufsicht oder ein Affe in irgendeinem italienischem Anzug?

После этого служил в итальянском Испытательном центре пилотом- разработчиком нового европейского самолета EF2000.
Danach diente er am italienischen Testzentrum als Pilot zur Entwicklung des Eurofighters.

Есть история о двух шпионах, французском герцоге и итальянском графе.
Da gibt es diese Geschichte über diese zwei Spione, ein französischer Herzog und ein italienischer Graf.

Интровинье является автором около 60 книг на итальянском языке и более 100 статей в научных журналах.
Introvigne ist Autor von etwa 60 Büchern auf Italienisch und mehr als 100 Artikeln in wissenschaftlichen Zeitschriften.

Представьте, что сегодня вечер пятницы и вам захотелось поужинать в итальянском ресторане.
Stellen Sie sich vor, es ist Freitagabend und Sie haben Lust auf italienisches Essen.

С 1983 года читает лекции на немецком, английском, французском и итальянском языках преимущественно в Европе, Японии и США.
Vogt hält seit 1983 Vorträge auf deutsch, englisch, französisch und italienisch überwiegend in Europa, Japan und den Vereinigten Staaten.

Текст оперы написан преимущественно на немецком языке, лишь некоторые арии поются на итальянском.
Die Oper ist vorwiegend in deutscher Sprache geschrieben, enthält aber auch einige Arien in italienischer Sprache.

Филельфо был автором стихов, эпиграмм, писем и речей на латинском и итальянском языках, его авторству принадлежит также биография Франческо Петрарки.
Filelfo schrieb Gedichte, Epigramme, Briefe und Reden in lateinischer und italienischer Sprache, sowie eine Biographie Petrarcas.

Если вы посмотрите на французские тексты, картинка будет другой, так же и в итальянском, и в немецком.
Und wenn man sich französische Texte anschaut, dann sieht es ein wenig anders aus, oder bei Italienisch oder Deutsch.

Мясо в типичном итальянском томатном соусе с добавкой лука и приправ с характерным травяным ароматом.
Das Fleisch in typisch italienischer, dicker Tomatensoße unter Zusatz der Zwiebel und der Gewürze mit charakteristischem Kräuteraroma bildet ungewöhnliche Verbindung als Zusatz zu den Nudeln.

Литература на английском, 12%- на немецком и по 5% на русском, французском и итальянском языках.
Der Rest gliedert sich in 20% englische, 12% deutsche, und jeweils rund 5% französische, italienische und russische Literatur.

Архивы текста в русском, французском, арабськом, итальянском, японском, корейском, немецком, упрощенном китайце, и традиционном китайские.
Die Textbibliotheken auf russischen, französischen, arabischen, italienischen, japanischen, koreanischen, deutschen, vereinfachten Chinesen und traditionellen Chinesen.

Если вы посмотрите на французские тексты, картинка будет другой, так же и в итальянском, и в немецком. Все языки характеризуются своим частотным распределением.
Und wenn man sich französische Texte anschaut, dann sieht es ein wenig anders aus, oder bei Italienisch oder Deutsch. Sie alle haben eine eigene Häufigkeitsverteilung.

Как радикальные, так и консервативные силы в итальянском парламенте потребовали от правительства изучения путей улучшения сельского хозяйства в Италии.
Sowohl radikale als auch konservative Kräfte im italienischen Parlament forderten, dass die Regierung Möglichkeiten zur Verbesserung der Lage der Landwirtschaft in Italien prüfen sollte.

Возможность получать эксклюзивную периодическую рассылку на итальянском и английском языках с информацией о новых событиях, маршрутах и новостях портала.
Erhalten Sie den exklusiven, regelmäßig in Italienisch und Englisch erscheinenden Newsletter, der Sie über neue Events, Reiserouten und neue Portalinhalte informiert.

Была пионером немецкой философии в Италии, переводила и публиковала на итальянском языке некоторые произведения философов, в частности сочинения Шеллинга и Лейбница« Монадология».
Sie wurde ein angesehener Wegbereiter deutscher Philosophie in Italien, indem sie wichtige Werke übersetzte und auf Italienisch publizierte, wie Schriften von Schelling und Leibniz' Monadologie.