ИХ ВРЕМЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Zeit
• ihrer Zeit

Примеры использования Их время на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все их время.
All ihre Zeit.

Их время на исходе.
Ihre Uhr läuft ab.

Декабристы и их время.
Die Seinsheims und ihre Zeit.

Их время пришло.
Ihre Zeit ist gekommen.

Возможно, их время пришло.
Vielleicht ist dies ihre.

Но их время истекло.
Aber ihre Zeit ist um.

Я всего лишь трачу их время.
Ich verschwende nur deren Zeit.

Их время истекло.
Ihre Zeit ist abgelaufen.

Да, но еще не пришло их время.
Ja, aber nicht, bis ihre Zeit kommt.

Когда наступает их время, они не умирают.
Wenn die Zeit für sie gekommen ist, sterben sie nicht.

Они разговаривают, это их время.
Es ist ihre Zeit. Sie reden zusammen.

Я оплачу их время, если они подождут еще полчаса.
Ich zahle für ihre Zeit, wenn sie eine halbe Stunde warten könnten.

Оно их забирает… знаешь, когда… когда приходит их время.
Es nimmt sie mit. Du weißt schon, wenn… Wenn ihre Zeit gekommen ist.

Те, кто делает гаджет доступным для детей, чтобы занять их время и избавиться от них.
Diejenigen, die Kindern ein Gerät zur Verfügung stellen, um ihre Zeit beschäftigt zu halten und sie loszuwerden.

Но он каждый раз уверен, что детективы попросту тратят их время.
Aber er hat volles Vertrauen, dass die Detectives ihre Zeit verschwenden.

Это намеревалось что много из работников магазинов должны посвятить их время к заполнять вне эти формы правительства.
Dies hieß, daß viele der Speicherangestellten ihre Zeit dem Füllen aus diesen Regierung Formen sich widmen mussten.

Адекватно действующий судья, возможно захочет дать его семье их время в суде.
Ein familienorientierter Richter könnte seiner Familie ihren Tag im Gericht gestatten.

Их время управлять вашей политикой прошло, и они теряют даже больше власти, чем раньше.
Ihre Zeit, in der sie euch eure Politik vorschreiben konnten, ist vorbei, und sie verlieren ihre Macht jetzt immer mehr als je zuvor.

Но африканцам не следует принимать как данность слова о том, что их время пришло.
Aber die Afrikaner dürfen sich nicht darauf verlassen, dass ihre Zeit gekommen ist.

Как мы уже вам неоднократно говорили, их время кончилось, и они все меньше и меньше будут на нас воздействовать.
Wie wir euch bereits bei verschiedenen Gelegenheiten gesagt haben: ihre Zeit ist vorbei, und deshalb werden sie immer weniger Einfluss auf euch ausüben können.

Его похоронили на семейном участке,… где он был бы с ними, когда бы пришло их время.
Sie begruben ihn im Familiengrab, damit er bei ihnen ist, wenn ihre Zeit gekommen war.

Они знают, что их время ограничено, и что им совсем мало осталось до того момента, когда они будут изъяты из обращения и убраны в сторону.
Sie wissen, dass ihre Zeit nur noch begrenzt ist und dass ihnen nur noch wenig Handlungsspielraum bleibt, bis sie aus dem Verkehr gezogen und weggebracht werden.

Одна из причин сокращения насилия состоит в том, что людей стало тошнить от жестокости и резни в их время.
Einer der Gründe warum die Gewalt sank ist, dass Menschen der Gewalt in ihrer Zeit überdrüssig wurden.

В настоящее время Россию и Китай объединяют не только сделки в области энергетики, но и убеждение обеих стран в том, что их время пришло, и что внешнему миру они нужны больше, чем им нужен внешний мир, особенно США.
Russland und China sind derzeit nicht nur durch ihre Energieabkommen vereint, sondern auch durch die Überzeugung beider Länder, dass ihre Zeit gekommen ist und dass die Außenwelt sie mehr braucht, als sie die Außenwelt brauchen, insbesondere die USA.

Также, конечно, изменения в наших стандартах могут опережать изменения в поведении. Одна из причин сокращения насилия состоит в том, что людей стало тошнить от жестокости и резни в их время.
Und natürlich, unser Wechsel von Standards kann den Wechsel im Verhalten überholen. Einer der Gründe warum die Gewalt sank ist, dass Menschen der Gewalt in ihrer Zeit überdrüssig wurden.

Они всегда или приходили или шли: они несли вне: они никогда не приходили к земле длиной достаточно сидеть вниз и собрать их мысли….[ T] он несчастливые менеджеры зоны потратил половину их время на взлетно-посадочная полосах для людей от штабов для того чтобы приехать, или вися вокруг взлетно-посадочная полос их плоскости для того чтобы принять.
Sie immer entweder kamen oder gingen: sie trugen sich heraus: sie kamen nie, lang genug mit Erde zu bedecken, um ihre Gedanken hinzusitzen und zu sammeln….[T] wendete er unglückliche Bereich Manager Hälfte ihre Zeit auf, die auf den Startstreifen auf Leute von den Hauptsitzen wartet, um anzukommen oder um die Startstreifen hängt, die daß ihre Flächen warten.

Мы остановились, что, как час было все, что он, вероятно стоять, каждая банда должно считает себя вправе семь минут общества герцога от Jeeves в секундомер, и что, когда их время истекло.
Wir entschieden uns, dass, wie eine Stunde war alles, was er würde wahrscheinlich zu stehen, jeder Bande sollten sich 7 Minuten des Herzogs Gesellschaft durch Jeeves ist berechtigt Stoppuhr, und dass, wenn ihre Zeit abgelaufen war.

Я получил невозможный для образования результат, от% до 30%, за два месяца в тропической жаре с компьютером под деревом, на языке, которого они не знали, делая вещи, которые на десятилетия опережают их время.
Und ich erhielt ein unmögliches Ergebnis, von null auf 30 Prozent in zwei Monaten in tropischer Hitze mit einem Computer unter einem Baum in einer Sprache, die sie nicht verstanden, arbeiteten sie an etwas, das zehn Jahre ihrer Zeit voraus ist.

Время от времени происходили коррупционные скандалы, однако они тоже были лишь частью внутрипартийных маневров, направленных на обуздание политиков, ставших слишком высокого мнения о себе, или пытавшихся захватить власть до того, как настало их время.
Von Zeit zu Zeit brachen Korruptionsskandale aus, doch auch diese waren gewöhnlich Teil parteiinterner Manöver, um Politiker im Zaum zu halten, die überehrgeizig wurden oder versuchten, sich die Macht zu greifen, bevor ihre Zeit gekommen war.

С этого момента я начал разрабатывать скульптуры на основе карманные часы частей стимпанк филиал, Что заставило меня создать большую любовь к их времени и их размерные единицы.
Von da an begann ich, Skulpturen, basierend auf Tasche Uhren Teile Steampunk Zweig zu entwickeln, Was machte mich eine große Zuneigung für ihre Zeit und ihre dreidimensionale Einheiten erstellen.