ИХ ИСТИННОМУ на Немецком - Немецкий перевод

• ihrem wahren

Примеры использования Их истинному на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Потом их возвратят к Аллаху- их истинному Владыке.
Dann werden sie zu Gott, ihrem wahren Herrscher.

Потом они возвращены будут к Аллаху, Господу их истинному.
Dann wurden sie zu ALLAH, ihrem wahren Maula zurückgeschickt.

Потом их возвратят к Аллаху- их истинному Владыке.
Hierauf werden sie zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn.

Потом они возвращены будут к Аллаху, Господу их истинному.
Dann werden sie zu Allah, ihrem Herrn, zurückgebracht.

Потом их возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю.
Dann werden sie zu Gott, ihrem wahren Herrscher, zurückgebracht.

Потом они возвращены будут к Аллаху, Господу их истинному.
Dann werden sie zu Gott, ihrem wahren Herrscher, zurückgebracht.

Потом их всех к Аллаху возвратят, К их истинному Господину.
Dann werden sie zu Gott, ihrem wahren Herrscher, zurückgebracht.

Потом они возвращены будут к Аллаху, Господу их истинному.
Hierauf werden sie zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht.

Потом их возвращают к Аллаху, их Истинному Покровителю.
Hierauf werden sie zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht.

Потом[ после воскрешения] будут они[ рабы] возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю.
Hierauf werden sie zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht.

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.

Там испытает всякая душа, что она сделала раньше; обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них то, что они измышляли.
Dort überprüft jede Seele, was sie vorlegte. Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht, und entschwunden ist ihnen(dann), was sie zu ersinnen pflegten.

Там испытает всякая душа, что она сделала раньше; обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них то, что они измышляли.
Dort wird jede Seele erfahren, was sie früher getan hat. Und sie werden zu Gott, ihrem wahren Herrscher, zurückgebracht, und entschwunden ist ihnen dann, was sie zu erdichten pflegten.

Многобожники будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Herrn, zurückgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein.

Там испытает всякая душа, что она сделала раньше; обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них то, что они измышляли.
Dort erfahrt jede Seele, was sie(an Taten) vorausgeschickt hat. Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Herrn, zurückgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein.

Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их( или исчезнет) то, что они измышляли.
Und sie wurden zu ALLAH zurückgebracht, ihrem wahren Maula. Und ihnen ist abhanden gekommen, was sie zu erfinden pflegten.

Там испытает всякая душа, что она сделала раньше; обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них то, что они измышляли.
Dort wird jede Seele über das, was sie früher getan hat, nachgeprüft. Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht, und entschwunden ist ihnen(dann), was sie zu ersinnen pflegten.

Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их( или исчезнет) то, что они измышляли.
Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Schutzherrn, zurückgebracht, und entschwunden ist ihnen(dann), was sie zu ersinnen pflegten.

Они будут возвращены к Аллаху, их Истинному Покровителю, и покинет их( или исчезнет) то, что они измышляли.
Und sie werden zu Allah, ihrem wahren Herrn, zurückgebracht, und das, was sie zu erdichten pflegten, wird ihnen entschwunden sein.

Мы их истинная мощь.
Wir sind ihre wahre Macht.

Но вот их истинная цель.
Doch das war ihre wahre Absicht.

Помочь людям раскрыть их истинный потенциал.
Den Menschen helfen, ihr wahres Potenzial zu erreichen.

Их истинный смысл может быть глубже зашифрован, но он такой же, как и в других древних традициях.
Ihre wahre Bedeutung ist vielleicht tiefer verschlüsselt aber die Bedeutung ist die Gleiche wie in anderen alten Traditionen auch.

И знать их весной, их головы, их истинное происхождение, и тогда я буду генеральным ваши беды.
Und wissen, dass ihre Quelle, ihren Kopf, ihre wahre Herkunft, und dann werde ich allgemeine Ihrer Leiden.

Божественная речь проходила через сердце, открывая древним Египтянам знания об их истинном пути.
Auch das Göttliche hat aus dem Herzen gesprochen, um den alten Ägyptern das Wissen über ihren wahren Weg zu geben.

Ведь при разрушении объектов можно загрести себе хотя бы отколовшиеся части, которые уже вряд ли будут привлекать внимание их истинного обладателя.
Schließlich können wenn Sie Zagresti sich zumindest ein Teil der splinter, Das ist unwahrscheinlich, um Aufmerksamkeit auf ihre wahre EigentÃ1⁄4mer.

Их истинная мотивация‑ вопрос, который лучше всего оставить будущим историкам- которые, как я и не сомневаюсь, скептически оценят освещение данного вопроса в СМИ.
Ihre wahre Motivation ist eine Frage, deren Beantwortung man am besten zukünftigen Historikern überlässt- und ich hege keinerlei Zweifel, dass sie große Teile der heutigen Berichterstattung in den Medien mit Vorsicht genießen werden.

Моя работа за эти годы научила меня, что чтобы действительно понимать данные и их истинный потенциал, иногда нам надо забыть о них, и посмотреть сквозь них.
Was mir meine Tätigkeit über die Jahre gelehrt hat, ist, dass man Daten und ihr wahres Potential erst dann versteht, wenn man sie erstmal vergisst und zunächst durch sie hindurchschaut.

Хотя мы порой благоговеем перед скрытыми посланиями, которые нам мерещатся во всем: от книг до гренок и ночного неба, их истинное происхождение обычно скрывается у нас в голове.
Während man durch versteckte Botschaften in allem-- von Büchern über Toastscheiben bis zum Nachthimmel-- beeindruckt sein kann, liegt ihr echter Ursprung gewöhnlich in unseren Köpfen.