ИХ ОТНОШЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Beziehung
• ihr Verhältnis
• ihre Beziehungen

Примеры использования Их отношения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Их отношения углубляются.
Ihre Beziehung wird jedoch enger.

Почему же их отношения так испортились?
Wie konnte ihre Beziehung so enden?

Их отношения были очень сложными.
Ihre Beziehung war sehr kompliziert.

И это действительно улучшило их отношения.
Das hat ihre Beziehung wirklich verbessert.

Их отношения продлились до 1972 года.
Ihre Beziehung dauerte bis 1972 an.

Я задумалась: какими были их отношения?
Und ich dachte, nun, was ist das für eine Beziehung?

Их отношения были более, чем прохладные.
Ihr Verhältnis zu Anne ist mehr als kühl.

Я сказала ей, что их отношения обречены.
Ich hab ihr gesagt, das ihre Beziehung verflucht ist.

Но их отношения со временем налаживаются.
Ihr Verhältnis bessert sich jedoch mit der Zeit.

Она не хотела афишировать их отношения.
Sie wollte nicht, dass jemand von ihrer Beziehung zueinander erfährt.

И их отношения переросли в нечто большее, чем партнерство.
Und aus ihrer Beziehung wurde mehr als nur eine Partnerschaft.

Она поблагодарила за то, что Вы спасли их отношения.
Die hat sich bedankt, dass Sie ihre Beziehung gerettet haben.

Грету не волнует, что их отношения нарушают расовые законы.
Greta interessiert es nicht, dass ihre Beziehung als Rassenschande gilt.

Она также не влияет благоприятно на пары и их отношения.
Es beeinflusst auch nicht positiv auf Paare und ihre Beziehung.

Некоторые люди хотят, чтобы их отношения с супругами были полны сюрпризов. Но я не такая.
Daß ihre Beziehung überraschend ist, aber ich gehöre nicht dazu.

Вы опрометчиво ставите под угрозу эти отношения, их отношения.
Ihr setzt dieses Verhältnis aufs Spiel, das Verhältnis zu ihr.

Мы встречаем их отношения, если это слово может быть выражена, к Аврааму и Сарре.
Wir treffen ihre Beziehung, wenn das Wort ausgedrückt werden kann, für Abraham und Sarah.

Их отношения не приведут ни к чему хорошему для них обоих, и их поведение соответственно это отражает.
Das tut keinem von beiden gut. Und man sieht es an ihrem Verhalten.

Я всего лишь знаю… что их отношения с Бэйджором протянулись на тысячи лет в прошлое.
Ich weiß nur, dass sie eine Beziehung zu Bajor haben, die mehr als tausend Jahre zurückreicht.

Потому что друзья поддерживают друг друга и их отношения. А я уже видела, как ты встречаешься с Джиной.
Denn Freunde unterstützen sich und ihre Beziehungen, und bis jetzt sah ich dich ausgehen mit.

И сегодня их отношения очень поменялись, у них все налаживается, и их раны заживают.
Ihre Beziehung hat sich heute gewandelt. Ihnen geht es sehr gut und sie genesen.

Поскольку она совсем обычный человек Ли Тэ Ик хотел уберечь их отношения и держать в секрете до конца.
Da sie ein gewöhnlicher Mensch ist, wollte Lee Tae Ik ihre Beziehung als eine geheime <br />bis zum Ende zu schützen.

Teo сказал, что их отношения были больше похожи на брак, так как они ссорились время от времени.
Teo sagte, ihre Beziehung sei eher wie eine Ehe, denn sie stritten sich ab und zu.

Я решил, что лучше благословить их отношения и объединиться с семьей Теззаро, чем потерять свою девочку.
Ich entschied, es ist besser ihre Beziehung abzusegnen und mich mit den Tessaros zu verbünden, als mein Kind zu verlieren.

Их отношения открываются публике, когда они начинают обмениваться любовными письмами, написанными самопишущими куклами.
Ihre Beziehung wird für öffentlich erklärt, indem sie Liebesbriefe austauschen, die von Akoras geschrieben werden.

Именно тогда Николь, единственная и лучшая подруга Пэйсли, разорвала их отношения, исключив Пэйсли из списка друзей.
Und das war der Zeitpunkt, an dem Nicole, Paisleys einzige und beste Freundin, ihre Beziehung durch die Entfreundung von Paisley aufgelöst hat.

Надеясь восстановить их отношения, Элис вручает Мелиссе фотографию свистка, предлагая ей показать ее Кристиану.
In der Hoffnung, ihre Beziehung zu reparieren, gibt Elise Melissa ein Foto von der Pfeife und sagt ihr, dass sie es Christian zeigen soll.

Заставить их сделать независимый выбор означает усугубить и их результаты, и их отношения.
Darauf zu beharren, daß sie unabhängig voneinander entscheiden, kann tatsächlich sowohl ihre Leistung als auch ihre Beziehungen beschädigen.

Они проводят очень много времени вместе, и их отношения очень тесные, но Я даже не догадывалась об этом и никогда не подавала никаких надежд.
Sie verbringen so viel Zeit zusammen und ihre Beziehung ist so intim, aber… ich hatte keine Ahnung und ich habe ihn nie ermutigt.

В случае, если они не будут в состоянии вместе работать, чтобы остановить возрождение горьких исторических споров, их отношения останутся замороженными, при этом отдав карты в руки Китая.
Wenn sie den historischen Streit nicht gemeinsam beenden können, wird ihr Verhältnis frostig bleiben, was wiederum China in die Hände spielt.