ИХ СВЯЗЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ihre Verbindung

Примеры использования Их связь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто глушите их связь.
Stört weiter ihren Funk.

Их связь с ними- самая сильная, что я видела.
Ihre Verbindung ist die stärkste, die ich kenne.

В том-то и дело. Не удается доказать их связь.
Es lässt sich keine Verbindung nachweisen.

Их связь с американцами дорогого стоит, брат.
Ihre Verbindungen zu den Amerikanern sind unbezahlbar.

Усы тараканов и их связь с прозвищами.
Schnurrbärte von Kakerlaken und ihre Verbindung zu Spitznamen.

Я чувствую их связь с вами, игроками на поле.
Ich spüre, dass sie einen Draht zu euch Spielern haben.

Мы можем использовать их связь, чтобы найти Энди.
Durch ihre Verbindung können wir vielleicht mit Andy kommunizieren.

Их связь с Темным измерением дает им силу в Зеркальном.
Ihre Verbindung zur dunklen Dimension stärkt sie in der Spiegeldimension.

Мне нужно больше на братьев- саудовцев и на их связь с Йозава.
Ich brauche mehr über die Saudi-Brüder und ihre Verbindung zu Iosava.

Восемь частей жизни и их связь друг с другом.
Die acht separaten Teile, aus denen das Leben besteht, und in welcher Beziehung sie zueinander stehen.

Ты знаешь, как только ты выберешь одного из Сальваторе, ты разрушишь их связь.
Du weißt wenn du einmal einen Salvatore gewählt hast, wirst du ihr Band zerstören.

Как только они поймут, что их связь блокирована, они будут рвать когти.
Sobald sie merken, dass ihre Kommunikation gestört ist, werden sie in Alarmbereitschaft sein.

Если господин разделит с Тиберием победу над Спартаком, боюсь, их связь станет нерушима.
Wenn der Sieg über Spartacus mit Tiberius geteilt wird, dann befürchte ich, dass ihre Verbundenheit… auf ewig halten wird.

Их связь оставалась тайной до весны 1679 года, когда она была объявлена официальной королевской фавориткой.
Diese Verbindung wurde bis zum Frühling 1679 geheim gehalten, als sie offiziell als maitresse royale en titre anerkannt wurde.

Люди должны чувствовать, что их связь с проектом и влияние на него, прямо пропорционально их вкладам.
Menschen sollten spüren, dass ihre Verbindung zu einem Projekt und ihr Einfluss darauf proportional zu ihrer Beteiligung ist.

Длительного использования обезболивающие не рекомендуется из-за их связь почек, желудочно-кишечного тракта и сердечно-сосудистых проблем.
Lange Begriff Schmerzmittel sind nicht empfohlen wegen ihrer Verbindung zur Niere, Magen-Darm- und Herz-Kreislauf-Probleme.

Посетители получают визуальные сигналы, такие как значок замка или зеленую полосу, чтобы убедиться, что они знают, что их связь обеспечена.
Besucher erhalten visuelle Hinweise, wie ein Schloss-Symbol oder einen grünen Balken, um sicherzustellen, dass sie wissen, dass ihre Verbindung gesichert ist.

Я думал, если я заставлю Малакая сказать, где был Дариус когда убили Миллера Бэка, тогда Кэди сможет доказать их связь и это могло бы сработать в суде.
Ich dachte, wenn ich Malachi dazu bekomme, mir zu sagen, wo Darius war, als Miller Beck getötet wurde, könnte Cady es verbinden und wir könnten eine Chance vor Gericht haben.

Веб- браузеры дают визуальные подсказки, такие как значок замка или зеленой полосой, чтобы убедиться, что посетители знают, когда их связь обеспечена.
Web-Browser gibt visuelle Hinweise, wie ein Schloss-Symbol oder einen grünen Balken, um sicherzustellen, dass die Besucher wissen, wann ihre Verbindung gesichert ist.

Исходя из того, помогать, нам разрешили создать вбольницу, где их называли, и добровольно представили себя, те, кто изучал ума и тела и их связь с заболеванием.
Unter der Prämisse des Helfens, durften wir den Raum in ein Krankenhaus, wo sie genannt wurden erstellt, und freiwillig präsentierten sich, diejenigen, die den Geist und Körper studiert hatte und ihre Beziehung zu Krankheit.

Я не знаю, но мне удалось найти природу их связи.
Das weiß ich nicht, aber ich konnte ihre Verbindung aufdecken.

На протяжении 70 лет их связи с Западом подавлялись советской системой.
Jahre lang wurden ihre Kontakte zum Westen vom sowjetischen System unterdrückt.

Неясно пока, дадут ли эти правительства разьяснения об их связях с" Блэкстрим.
Unklar ist, ob die betroffenen Regierungen Auskunft über ihre Verbindungen zu Blackstream geben müssen.

Их связи с Европой( если они вообще существуют) являются в лучшем случае рациональными, но никак не эмоциональными.
Ihre Beziehung zu Europa- wenn es überhaupt eine gibt- ist bestenfalls rational, nicht emotional.

Только в этом году городская администрация начала закрывать некоторые публичные дома за их связи с криминальными организациями.
Erst in diesem Jahr hat die Stadtverwaltung begonnen, einige Bordelle wegen ihrer Verbindungen zum organisierten Verbrechen zu schließen.

Но если люди желают в законодательном порядке установить Конституцию Европы, то все их связи и ценности должны быть представлены в этой Конституции.
Aber, wenn die Menschen schon eine Verfassung für Europa festlegen wollen, müssen alle ihre Bindungen und Werte in dieser Verfassung auch berücksichtigt sein.

Поскольку лидеры Китая не избираются населением, их легитимность в основном держится на двух источниках- их связи с китайской революцией, а также их способности обеспечивать национальную без�� пасность и экономический рост.
Da die Führung Chinas nicht vom Volk gewählt wird, stammt ihre Legitimität aus zwei Quellen- nämlich aus ihren Verbindungen zur chinesischen Revolution und ihrer Fähigkeit, für nationale Sicherheit und Wirtschaftswachstum zu sorgen.

И об их связи с Хьюстоном.
Und ihre Verbindung zu Houston.

Их связи в округах и с муниципальными выборщиками.
Deren Verbindungen zu den Landkreisen und städtischen Machtzentren.

Complexity Zoo дает информацию о классах сложности и их связях.
Complexity Zoo- Liste von Komplexitätsklassen und ihrer Beziehungen untereinander.