ИЮЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Juli

Примеры использования Июле на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В июле на берегу реки.
Immer im Juni am Fluss.

Да. В мае, июне, июле лучше.
Ja, Mai, Juni, Juli sind besser.

А в июле прошли парламентские выборы.
Im Juni fanden Parlamentswahlen statt.

Вскоре после этого она заявила, что тур начнется в июле.
Kurz darauf gab sie bekannt, dass die Tour im Juni anfangen würde.

В июле вернулся в полк.
Im August wurde das Regiment wieder zusammengeführt.

Была выпущена в мае и июле 2013 в Японии и Северной Америке соответственно.
Es wurde im Mai 2013 in Japan und im Juli 2013 in den USA herausgegeben.

В июле того же года одержал первую победу.
Im August desselben Jahres folgte der erste Sieg im Einzel.

Но однажды в июле, жарким днем я подал неотбиваемый бросок.
Aber eines Tages im Juli, es war ein heißer Tag… warf ich einen No-Hitter.

В июле 2009 года Акинфеев стал крестным отцом дочки Жукова.
Im Juni 2009 wurde Friedrich Kautz Vater einer Tochter.

Первый Фестиваль прошел 10 и 11 сентября 1966 года, со следующего года проводился в июле каковая традиция сохраняется и по сей день.
Das erste Festival fand am 10. und 11. September 1966 statt, wurde aber schon im Jahr darauf in den Juli verschoben.

В июле был открыт официальный сайт игры.
Im Oktober wurde auf der offiziellen Webseite die Registrierung für den Spieltest geöffnet.

Данные переговоры застопорились, когда в июле 2004 года Северная Корея покинула их, приведя в качестве причины предположительно враждебную политику со стороны правительств США и Японии.
Die Gespräche kamen im Juni 2004 zum Erliegen, als sich die Nordkoreaner unter Berufung auf die angeblich feindliche Politik der US-amerikanischen und der japanischen Regierung zurückzogen.

В июле 1914 года один серб застрелил эрцгерцога Австрии.
Im Juni 1914, wurde der Erzherzog von Österreich, von einem Serben erschossen.

Как это происходило? Когда в октябре была представлена первая версия виртуального казино( кстати релиз второй версии планируется в июне- июле), мы поняли, что технология не совсем такая, какоймы ожидали.
Als im Oktober die erste Version des VR-Casinos entwickelt wurde(die zweite Version soll im Juni oder Juli veröffentlicht werden), wurde uns bewusst, dass die Technologie noch nicht ganz am gewünschten Stand war.

В июле 2017 года подписал контракт с клубом немецкой Регионаллиги« Штутгартер Кикерс».
Im Oktober 2017 schloss er sich dem deutschen Regionalligisten Stuttgarter Kickers an.

После освобождения из плена в июне 1947 года вступил в июле 1947 года в СЕПГ и работал журналистом в издании Tägliche Rundschau в Советской зоне оккупации Германии, в конце 1948 года выехал на Запад.
Nach seiner Entlassung aus der Gefangenschaft im Juni 1947 trat er im Juli 1947 der SED bei und war in der sowjetischen Besatzungszone als Journalist der Täglichen Rundschau tätig, ging aber Ende 1948 nach Westdeutschland.

В июле 2014 года электровоз получил сертификат соответствия нормам безопасности.
Im August 2014 wurde ein neues Tanklöschfahrzeug mit Tragkraftspritze seiner Bestimmung übergeben.

Международный Валютный Фонд прогнозирует 4% роста в мировой экономике в 2015 году, в то время как индексы фондовых рынков высоки во многих частях мира; действительно, индекс Доу- Джонса достиг рекордно высокого уровня в июле.
Der Internationale Währungsfonds prognostiziert der Weltwirtschaft im Jahr 2015 ein Wachstum von 4 Prozent, während die Aktienindizes in vielen Teilen der Welt einem Aufwärtstrend folgen. Tatsächlich erreichte der Dow Jones im Juli ein Allzeithoch.

В июле 1979 заявил об окончательном отказе Мавритании от притязаний на территорию Западной Сахары.
Im August 1979 gab Mauretanien alle Ansprüche auf das Westsahara-Territorium auf.

После занятия Нюрнберга французскими войсками в марте 1806 года издал в июле 144- страничную книгу« Deutschland in seiner tiefen Erniedrigung», в которой критиковались французы с союзниками, а народ призывался к борьбе с оккупантами.
Nach der Besetzung Nürnbergs durch französische Truppen im März 1806 erschien dort im Juli im Verlag von Palms Buchhandlung die 144 Seiten umfassende Schrift Deutschland in seiner tiefen Erniedrigung, in der zum Widerstand gegen die Franzosen und deren bayerische Verbündeten aufgerufen wurde.

В июле 2016 года было объявлено, что на роль режиссеров фильма были выбраны Майкл и Питер Спириг.
Im Juni 2016 wurde bekannt, dass Michael und Peter Spierig die Regie übernehmen werden.

В этом году должно быть достаточно основных мировых встречь- конференция по финансированию развития в июле, встреча в Организации Объединенных Наций для того, чтобы принять цели устойчивого развития в сентябре, и конференция ООН по изменению климата в декабре в Париже.
Die diesjährigen wichtigen globalen Konferenzen und Sitzungen- die Konferenz zur Entwicklungsfinanzierung im Juli, die Sitzung zur Verabschiedung der Ziele nachhaltiger Entwicklung bei den Vereinten Nationen im September und die UN-Klimakonferenz in Paris im Dezember- sollten ausreichen.

Например, в июле 2008 я смотрел телевизор у себя в Париже и увидел эту страшную историю, случившуюся в Рио-де-Жанейро.
Im Juni 2008 zum Beispiel saß ich in Paris vor dem Fernseher und hörte von dieser furchtbaren Sache die in Rio de Janeiro passierte.

В июле 2010 года министр иностранных дел Германии Гидо Вестервелле совершил поездку в Румынию, а в октябре 2010 года эту страну посещала Ангела Меркель.
Im Jahr 2010 reisten der damalige deutsche Außenminister Guido Westerwelle im Juli und die Bundeskanzlerin im Oktober nach Rumänien.

Температура колеблется от 15" С в июле до 27' C в октябре годовое количество осадков на севере составляет 1500 мм, а на юге-… 700 мм Максимальное количество осадков происходит с ноября по апрель.
Die Temperatur liegt zwischen 15"C im Juli bis 27' C im Oktober die jährliche Niederschlagsmenge im Norden ist 1500 mm, und der Süden-… 700 mm Maximale Niederschläge auftreten, von November bis April.

Когда в июле 1999 года, сербские войска выводились из Косово и туда вводились войска НАТО, в действительности именно АОК вступила во владения.
Als im Juni 1999 serbische Truppen den Kosovo verließen und die NATO einmarschierte, war es die UCK, die das Kommando wirklich übernommen hatte.

В июле 2012 года Кросби подписал новый контракт с« Питтсбургом» сроком на 12 лет на общую сумму в$ 104, 4 млн.
Im Juni 2012 unterzeichnete Crosby einen neuen Vertrag mit den Pittsburgh Penguins mit zwölf Jahren Laufzeit, der ihm in diesem Zeitraum ein Gehalt von insgesamt 104,4 Millionen US-Dollar zusichert.

В июле 2007 года еще один богатый фонд из ОАЭ, Dubai International Capital, приобрел 3% акций EADS, после приобретения почти 2% акций в автомобильной компании Daimler в январе 2006 года.
Im Juli 2007 kaufte ein anderer reicher Fonds aus den VAE, nämlich Dubai International Capital, 3% an EADS, nachdem man im Januar 2006 bereits eine Beteiligung von fast 2% am Autohersteller Daimler erworben hatte.

В июле 2004 года за свой вклад в становление независимости города отметивший свое 600- летие Роланд вместе с бременской ратушей был включен в список Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Im Juli 2004, 600 Jahre nach seiner Errichtung, wurde der Roland von Bremen zusammen mit dem Bremer Rathaus aufgrund dieser Bedeutung für die Unabhängigkeit der Stadt in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen.

В июле Регулирующее Агентство Европейского Союза по Медицине одобрило использование RTS, S- вакцины, также известной под торговой маркой, Mosquirix- для применения у детей от шести недель до 17 месяцев.
Im Juli hat die Regulierungsbehörde für Humanmedizin der Europäischen Union die Verwendung von RTS, S für Kinder von sechs Wochen bis siebzehn Monaten Alter genehmigt- ein Impfstoff, der auch unter seinem Handelsnamen Mosquirix bekannt ist.