КАВКАЗ на Немецком - Немецкий перевод

• den Kaukasus
• der Kaukasus

Примеры использования Кавказ на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Горное селение на Кавказе.
Ein Dorf im Kaukasus.

Герои битвы за Кавказ- Цхинвали, 1975.
Helden der Schlacht um den Kaukasus Zchinwali, 1975.

Центральная Азия и Кавказ.
Zentralasien und Kaukasus.

Высочайшая вершина Малого Кавказа- гора Арагац 4090 м.
Der höchste Berg des Kleinen Kaukasus ist der Aragaz 4090 m.

Ведь Азербайджан- это как Альпы Кавказа.
Aserbaidschan ist auch bekannt als die Alpen Mittelasiens.

Кавказ слишком тесен для закрытых границ и взрывных конфликтов.
Der Kaukasus ist zu klein für geschlossene Grenzen und explosive Konflikte.

Северная граница их распространения проходит по Кавказу.
Ihre nördliche Verbreitungsgrenze liegt etwa am Kaukasus.

А боярыня моя со своим любовником Якиным на Кавказ сегодня убежала.
Meine Bojarin ist mit ihrem Geliebten Jakin heute in den Kaukasus geflohen.

Планирует ли он поглотить Украину, Беларусь и Кавказ?
Plant sie, die Ukraine, Weißrussland und den Kaukasus zu schlucken?

Они не едут на Кавказ добровольцами, не записываются в контрактники.
Sie gehen nicht als Freiwillige in den Kaukasus, und auch nicht in die Armee.

Для того, чтобы запылал весь Кавказ, достаточно поднять лезгин».
Giselini durch das lährlige opper werde die Capel mit allerhand nothdurft unterhalten“.

В 1835 г. Шегрен посетил Кавказ, изучал там осетинский и грузинский языки.
Reiste Sjögren in den Kaukasus, um dort die georgische und ossetische Sprache zu studieren.

Грузия с древности известна как одна из самых многонациональных и многоязычных стран Кавказа.
Das multiethnische Georgien ist ein Land des seit dem Altertum als völker- und sprachenreich bekannten Kaukasus.

Последний такой маневр, Кавказ 2008, сопровождался вторжением в Грузию.
Nach dem letzten Manöver dieser Art, Kaukasus 2008, folgte die Invasion von Georgien.

Естественный ареал черной ольхи простирается практически по всей Европе до Кавказа и Сибири.
Das natürliche Verbreitungsgebiet der Schwarz-Erle erstreckt sich beinahe über ganz Europa bis zum Kaukasus und nach Sibirien.

В наших отношениях должна наступить нормализация, чтобы Кавказ объединился в дееспособный регион.
Es muss eine Normalisierung unserer Beziehungen stattfinden, damit der Kaukasus zu einer funktionierenden Region verschmelzen kann.

Область распространения охватывает территорию Европы от Португалии до Украины и от Швеции до Греции, а также Северную Африку и Кавказ.
Das Verbreitungsgebiet umfasst Europa von Portugal bis zur Ukraine und von Schweden bis Griechenland und Nordafrika und zum Kaukasus.

Был председателем общественно-политического движения« Свободный Кавказ», а также« генеральным прокурором правительства Ичкерии в изгнании».
Er gründete die sozialpolitische Bewegung„Freier Kaukasus“, agierte gleichzeitig als Generalstaatsanwalt der Regierung von Itschkerien im Exil.

Позже в течение трех лет( 1842- 1845) объездил прибрежные страны Черного моря, Кавказ, Армению, Курдистан и Персию.
Zwischen 1836 und 1838 bereiste Wagner Algerien, und von 1842 bis 1845 die Küstenländer des Schwarzen Meeres, den Kaukasus, Armenien, Kurdistan und Persien.

Их ареал простирается от Британских островов до Западной Сибири и на юге от Средиземноморья до Кавказа и Эльбруса.
Ihr Verbreitungsgebiet reicht von den Britischen Inseln bis in das westliche Sibirien, im Süden bis zu den Mittelmeerinseln und im Südosten bis zum Kaukasus und dem Elburs-Gebirge.

Россия может заняться своим Кавказом, а если генералы Мьянмы сойдут с ума, то с этой проблемой придется разбираться Китаю и Индии.
Russland kann seinen Kaukasus haben, und wenn die Generäle in Myanmar verrückt spielen sollten, so wäre es Chinas und Indiens Problem, dies wieder in Ordnung zu bringen.

Сегодня северная граница азиатской области распространения проходит от Кавказа, Афганистана и Кашмира, вдоль Гималаев до Амура.
Die Nordgrenze des asiatischen Verbreitungsgebietes verläuft heute vom Kaukasus über Nordpersien, Afghanistan und Kaschmir, entlang des Himalaya bis zum Amurfluss in Ostsibirien.

После захвата Кавказа айнзацгруппа C должна была взять на себя всю Украину, а айнзацгруппа D переводилась на Кавказ.
Nach der geplanten Eroberung des Kaukasus sollte die Einsatzgruppe C die gesamte Ukraine übernehmen, während sich die Einsatzgruppe D auf den Kaukasus konzentrieren sollte.

В 1880- 1882 годах он посетил часть Центральной Азии, находившуюся под контролем Российской империи, и вернулся во Францию через Бухару, Каспийское море и Кавказ.
In den Jahren von 1880 bis 1882 bereiste er Zentralasien, forschte in Kohistan und kehrte nach Frankreich über Buchara, das Kaspische Meer und den Kaukasus zurück.

Велосипедный тур по Грузии( Кавказ) и Армении в память о венгерских военнопленных и гражданских лицах, которые работали в Советском Союзе, Djvari pereval, krestovij pereval.
Fahrradtour in Georgien(Kaukasus) und Armenien zum Gedenken der ungarischen Kriegsgefangenen und Zivilisten, die in der Sovietunion in Arbeitslagern(Gulags) geschuftet haben.

Различают следующие подвиды: Acer cappadocicum ssp. cappadocicum- эта форма распространена от Малой Азии и Черного моря через Кавказ до Гималаев и западного Китая.
Die folgenden Unterarten lassen sich unterscheiden: Acer cappadocicum ssp. cappadocicum- Die Nominatform ist von Kleinasien, dem Schwarzmeergebiet über den Kaukasus bis zum Himalaya und ins westliche China verbreitet.

С геофизической точки зрения, Кавказ образует широкую зону деформации, которая является частью пояса столкновения континентальных плит от Альп до Гималаев.
Geophysikalisch bildet der Kaukasus eine breite Zone der Verformung, die ein Teil des alpidischen Gebirgsgürtels, des Kollisionsgürtels der Kontinentalplatten von den Alpen bis zum Himalaya ist.

Политика добрососедства Турции разработана с целью возобновления интеграции Турции со своими непосредственными регионами- соседями, такими как Балканы, черноморский регион, Кавказ, Ближний Восток и восточное средиземноморье.
Die Nachbarschaftspolitik der Türkei ist darauf ausgelegt, die Türkei wieder in ihre unmittelbaren Nachbarschaften zu integrieren: den Balkan, die Schwarzmeerregion, den Kaukasus, den Nahen Osten und den östlichen Mittelmeerraum.

Греческий огонь упоминается и в XII веке, но византийцы не смогли использовать его против войск четвертого крестового похода, возможно, потому, что потеряли доступ к районам( Кавказ и восточное побережье Черного моря), где добывались его основные ингредиенты.
Griechisches Feuer wird noch während des 12. Jahrhunderts erwähnt, kam jedoch beim Vierten Kreuzzug nicht zum Einsatz; vermutlich, weil sie zu Gebieten, die wichtige Rohstoffe für seine Herstellung lieferten(der Kaukasus und die Ostküste des Schwarzen Meeres) keinen Zugang mehr hatten.