КАЗНЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Hinrichtungen
• Exekutionen

Примеры использования Казней на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Здесь не будет массовых казней.
Also wird es hier keinerlei Exekutionen im Eilverfahren geben.

И Господь принес десять казней на дом фараона.
Und Gott brachte zehn Plagen über das Haus des Pharao.

В период между 1823 и 1897 годами здесь было совершено 158 казней.
Zwischen 1823 und 1897 wurden 158 Hinrichtungen durchgeführt.

Вместо этих варварских казней мы проведем символические Голодные Игры.
Anstatt dieser grausamen Hinrichtungen veranstalten wir symbolische Hungerspiele.

Помагаешь мне сейчас и я даю слово вампиры будут держаться от вас подальше, и никаких больше казней.
Wenn du mir jetzt hilfst, dann hast du mein Wort, dass sich die Vampire vom Hexenkessel fern halten, keine Hinrichtungen mehr.

Удвоить количество порок и казней. Показывать их по телевизору. Показывать в прямом эфире.
Prügelstrafen und Hinrichtungen verdoppeln und sie live übertragen.

Действительно, в 1950- и и 1951- м годах около трех миллионов человек погибло от казней, пыток или самоубийств.
Tatsächlich kamen in den Jahren 1950 und 1951 geschätzte drei Millionen Menschen durch Hinrichtung, Folter oder Selbstmord um.

Архивы сохранили случаи казней, за то, что люди отказались выращивать картошку.
Es gibt sogar Aufzeichnungen, dass Leute hingerichtet wurden, weil sie sich weigerten, Kartoffeln anzubauen.

История оставила здесь значительный след в виде демонстраций, казней и свадеб, турниров и политических переговоров.
Die Geschichte hat hier ihre Spuren hinterlassen durch Demonstrationen, Hinrichtungen, aber auch Hochzeiten, Turniere und politische Verhandlungen.

В то же время он выступал против их казней и пытался спасти жизнь своему старому противнику Томасу Кранмеру, однако безуспешно.
Er war allerdings gegen deren Hinrichtung und versuchte sogar das Leben seines Gegenspielers Thomas Cranmers zu retten, jedoch ohne Erfolg.

Я рад, что эти усилия привели к конструктивному решению парламента и судебной системы уменьшить число казней.
Ich bin glücklich, zu sehen, dass die Bemühungen zu konstruktiven Entscheidungen seitens des Parlaments und der Judikative geführt haben, um die Zahl der Hinrichtungen zu reduzieren.

Это парадоксально- ведь количество ежегодных казней осталось высоким, но число новых смертных приговоров упало.
Das ist doch paradox, dass die jährliche Anzahl Hinrichtungen hoch geblieben ist, die Anzahl der Todesurteile jedoch gesunken ist.

Они также касались казней в специальных тюрьмах- политизоляторах, в которых содержались« злейшие враги советской власти».
Ausführungsbefehle regelten ebenfalls die Exekutionen in Spezialgefängnissen(„Politisolatoren“)- dort saßen jene Menschen ein, die als die„erbittertsten Feinde der Sowjetmacht“ galten.

Стал местом индивидуальных и массовых захоронений и казней, которые увековечивает находящийся недалеко Памятник Общего Мученичества евреев и поляков.
Es wurde zu einem Ort der Einzel- und Gruppengraben und Exekutionen, woran das nahestehende Denkmal der Gemeinsamen Martyrium der Juden und der Polen erinnert.

В 1346 году вице- султан в Дамаске, Яхьяви аль- Ялбуга, восстал против власти эмиров в Каире и против произвольных арестов и казней некоторых эмиров в Египте.
Im Jahre 1346 revoltierte der Vize-Sultan in Damaskus, Yalbugha al-Yahyawi, gegen die Macht der Emire in Kairo und gegen willkürliche Verhaftungen und Hinrichtungen einiger Emire in Ägypten.

На самом деле, как видно на графике, со времени, когда механизм казней в Техасе стал эффективным к середине и к концу 1990- х, было лишь несколько лет, когда число казней в год упало ниже 20.
Wie Sie in diesem Diagramm sogar sehen können: Seit der zweiten Hälfte der 1990er, als die Hinrichtungsmaschinerie in Texas effizient wurde, gab es nur ein paar Jahre, in denen die Zahl jährlicher Hinrichtungen unter 20 sank.

Теннесси является одним из шести штатов, в которых заключенные могут выбрать электрический стул, но это единственный штат, который использовал его для казней в последние годы.
Tennessee ist einer von sechs Staaten, in denen Gefangene einen elektrischen Stuhl wählen können, aber es ist der einzige Staat, der ihn in den letzten Jahren für Hinrichtungen verwendet hat.

Историки согласны с тем, что в итальянских концентрационных лагерях от перестрелок, казней, болезней и голода погибло по меньшей мере 40 тысяч человек, а максимальное число жертв оценивается в 80 тысяч жертв.
Historiker stimmen darin überein, dass in den italienischen Lagern mindestens 40.000 Menschen durch Erschießungen, Erhängen, Krankheiten und Hunger starben, die Maximalschätzungen gehen von bis zu 80.000 Opfern aus.

Исламское государство сейчас использует такую же стратегию, смешав безжалостные военные операции с разжигающими рознь кампаниями в социальных сетях. Акцент делается на фото и видео жестоких казней, в том числе обезглавливании граждан США и других стран Запада.
Der Islamische Staat verfolgt jetzt eine ähnliche Strategie, indem er skrupellose militärische Operationen mit einer aufwieglerischen Kampagne in den Sozialen Medien verbindet, die, gespickt mit Fotos und Videos brutaler Exekutionen, auch das Köpfen von Amerikanern und anderen Bürgern des Westens umfasst.

Выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в период с 28 сентября 2000 года в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает всю поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, включая практику внесудебных казней;
Bekundet ihre ernste Besorgnis über die seit dem 28. September 2000 infolge rechtswidriger israelischer Praktiken und Maßnahmen bestehende kritische Situation in dem besetzten palästinensischen Gebiet einschließlich Ost-Jerusalems und verurteilt insbesondere alle israelischen Siedlungstätigkeiten und den Bau der Mauer sowie die übermäßige und unterschiedslose Gewaltanwendung gegen die Zivilbevölkerung, einschließlich außergerichtlicher Hinrichtungen;

Продолжающихся публичных казней, в том числе массовых публичных казней, и в крупных масштабах других казней без соблюдения международно признанных гарантий и, в частности, выражает сожаление по поводу казни лиц, не достигших восемнадцатилетнего возраста на момент совершения ими преступления, в нарушение обязательств Исламской Республики Иран по статье 37 Конвенции о правах ребенка и статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах2 и несмотря на объявление моратория на казни несовершеннолетних;
Die fortgesetzte Durchführung öffentlicher Hinrichtungen, einschließlich öffentlicher Gruppenhinrichtungen, sowie zahlreicher anderer Hinrichtungen unter Missachtung international anerkannter Garantien und missbilligt insbesondere die Hinrichtung von Personen, die zum Zeitpunkt der Begehung ihrer Straftat unter 18 Jahren waren, unter Verstoß gegen die Verpflichtungen der Islamischen Republik Iran nach Artikel 37 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes und Artikel 6 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte2 und trotz der Verkündung eines Moratoriums für die Hinrichtung Jugendlicher;

После его казни я сбежала из столицы.
Nach seiner Hinrichtung floh ich aus der Hauptstadt.

Последняя публичная казнь в Швеции состоялась 18 мая 1876 года.
Die letzte öffentliche Hinrichtung in Schweden datiert vom 17. Mai 1876.

Казнь Деклана назначена на полночь через 2 дня.
Declans Hinrichtung ist auf Mitternacht in zwei Tagen gesetzt.

Но… В день казни на эшафот упала бомба.
Aber… am Tag ihrer Hinrichtung hat eine Bombe das Schafott zerfetzt.

Те, кто ответственен за его казнью, которую я должна была наблюдать.
Diejenigen, die für seine Hinrichtung verantwortlich sind, die ich mit angucken musste.

Венди шла как на казнь и тут- судьба!
Wendy trottete wie zu ihrer Hinrichtung. Doch plötzlich… Fahrradklingel… eine Fügung des Schicksals!

Судья не отсрочил казнь Ронни Варгаса.
Der Richter wird Ronnie Vargas' Hinrichtung nicht verschieben.

Спать вам придется вдовеем. Столько народу понаехало на казнь.
Wir mussten doppelt belegen, weil so viele Leute zur Hinrichtung kamen.

Вы можете пригласить на казнь своего родственника.
Sie haben das Recht dazu, ein Familienmitglied bei Ihrer Hinrichtung dabei zu haben.