КАКИМ-ТО ОБРАЗОМ на Немецком - Немецкий перевод

• irgendwie
• in irgendeiner Weise
• irgendwoher
• auf irgendeine Art
• irgenwie

Примеры использования Каким-то образом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он каким-то образом догадался.
Irgendwoher wusste er davon.

Потому что мы все каким-то образом связаны.
Denn wir alle sind irgendwie verbunden.

Каким-то образом, он пытался.
Auf eine verquerte Art versuchte er es.

И знаю, что ты каким-то образом изменила ситуацию.
Ich weiß, dass du das irgendwie manipuliert hast.

Он каким-то образом связан с ее ДНК.
Es ist irgendwie an ihre DNA gebunden.

И несмотря на это, каким-то образом, мы стали друзьями.
Und trotzdem wurden wir alle irgendwie Freunde.

Она каким-то образом расстроила тебя.
Sie hat dich in gewisser Weise enttäuscht.

Дело в том, что он, каким-то образом, знаком с Фиби.
Unschön ist, dass er eine Art Bekannter von Phoebe ist.

Каким-то образом у вас это всегда получается.
Und irgendwie gelingt Ihnen das immer.

Они должны каким-то образом изменить поведение.
Sie müssen ihr Verhalten auf irgendeine Weise ändern.

Каким-то образом он проник в наш мир.
Irgendwie hat er die Portale zu eurer Welt geöffnet.

Значит каким-то образом Вы этого избежали.
Al… Also irgendwie konnten Sie sich aus dem Ärger raushalten.

Каким-то образом она раздобыла старый пистолет Хартигана.
Irgendwoher hat sie Hartigans alte Pistole.

Здесь сказано, что он каким-то образом добрался до твоего оружия.
Hier steht er schaffte es irgendwie ihre Waffe zu ergreifen.

Но каким-то образом я до него достучалась.
Irgendwie, auf irgendeine Art, habe ich ihn berührt.

Пока восемь сообщений, большинство каким-то образом зашифрованы.
Acht Treffer bis jetzt, die meisten davon in irgendeiner Art Code.

Каким-то образом она знала, что он нас нанял.
Irgendwoher wusste sie, dass Zobrist uns engagiert hatte.

Мы думаем, что эти двое каким-то образом в качестве цели выбрать вас.
Wir denken, dass die Zwei Sie in irgendeiner Art im Visier haben.

И каким-то образом я знаю, что ты тоже хочешь меня.
Und irgendwie kann ich spüren, dass du mich auch willst.

Его кто-то нашел, каким-то образом он оказался у паренька.
Das bedeutet, jemand hat ihn gefunden und irgendwie landete er bei diesem Jungen.

Они каким-то образом попали внутрь через служебный вход.
Sie haten den Zugang irgendwie durch einen der Service-Eingänge.

Кто-нибудь просил вас изменить каким-то образом эту ручку?
Hat jemand Sie gebeten, sich in irgendeiner Weise an dem Stift zu schaffen zu machen?

Но каким-то образом ты прожила гораздо дольше положенного.
Aber irgendwie sind Sie länger als Ihr Verfallsdatum geblieben.

В каждой развитой стране лекарства, отпускаемые по рецепту, каким-то образом регулируются.
Alle entwickelten Länder regulieren die Arzneimittelpreise in irgendeiner Form.

Каким-то образом, Джэк Баэр связан с покушением на Палмера.
Jack ist auf irgendeine Art in die Bedrohung gegen Palmer verwickelt.

Но, каким-то образом, она всегда становится тем, кто больше всего страдает.
Aber irgendwie ist immer sie diejenige, die verletzt wird.

Но, каким-то образом, еда не выглядит нормальной, если там мяса нет.
Irgendwie ist es keine Mahlzeit, wenn nicht irgendwo Fleisch ist..

Каким-то образом он узнал о моей дружбе с миссис Иглтон и решил начать там.
Irgendwoher wusste er von meiner Freundschaft mit Mrs. Eagleton und beschloss, da anzusetzen.

Каким-то образом, говорят они, информационная революция произойдет по европейской модели.
Irgendwie, so denken sie, wird die Informationsrevolution auf den europäischen Weg gelangen.

Каким-то образом древняя форма морской жизни была окружена… гигантским захоронением радиоактивных отходов.
Im Biotop eines urzeitlichen Meeresbewohners wurden große Mengen radioaktiver Abfälle verklappt.