КАЛУЖСКОЙ ОБЛАСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• des kalugaer Gebiets
• Gebiet Kaluga
• der Region Kaluga

Примеры использования Калужской области на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Леса занимают 45, 2% территории Калужской области.
Die Wälder nehmen 45% des Territoriums des Kalugaer Gebiets ein.

Территория Калужской области обитаема с древнейших времен.
Das Territorium des Kalugaer Gebiets ist seit frühesten Zeiten bewohnt.

В Калужской области появились ясли для кратковременного пребывания детей.
In der Region Kaluga ist ein Kindergarten für den kurzfristigen Aufenthalt von Kindern erschienen.

Удельная ценность недр Калужской области составляет более 8 млн руб/ км².
Der spezifische Wert von Lagerstätten des Kalugaer Gebiets beträgt mehr als 8 Mio. Rbl/m².

Производство готовых лекарственных форм:« Хемофарм»( группа компаний STADA, Германия) работает в Калужской области с 2007 года.
Produktion von Fertigpräparaten: Chemopharm(Unternehmensgruppe STADA, Deutschland), seit 2007 im Gebiet Kaluga tätig.

С 2006 года объем промышленного производства в Калужской области вырос в два с половиной раза.
Seit 2006 ist der Umfang der Industrieproduktion im Gebiet Kaluga ums Zweieinhalbfache gestiegen.

Некоторые ледниковые озера сохранились до сих пор, например самое глубокое озеро Калужской области- Бездон.
Einige Gletscherseen sind bis heute erhalten geblieben, zum Beispiel, der tiefste See des Kalugaer Gebiets, der Besdon-See.

Инвестиционным советом при Губернаторе Калужской области в 2013 г. принято решение о создании Экотехнопарка.
Der Investitionsrat beim Gouverneur des Kalugaer Gebiets hat 2013 einen Beschluss über die Gründung eines Ökotechnoparks gefasst.

С 1998 по 2001 год заместитель директора департамента экономики и промышленности правительства Калужской области.
Von 1997 bis 2001 war er stellvertretender Direktor des Bereichs Wirtschaft und Industrie bei der Regionalregierung der Oblast Kaluga.

Легкая промышленность Легкая промышленность Калужской области объединяет около 250 предприятий и организаций различной формы собственности, 11 из них- крупные и средние.
Die Leichtindustrie umfasst im Gebiet Kaluga ca. 250 Betriebe und Unternehmer unterschiedlicher Rechtsformen, von denen 11 Groß- und mittelständische Unternehmen sind.

В Калужской области сформирован фармацевтический кластер, основу которого составляют предприятия, занимающиеся разработкой научных идей и внедрением новых технологий.
Im Gebiet Kaluga entsteht ein Pharma-Cluster, dessen Grundlage Betriebe bilden, die sich mit der Entwicklung von wissenschaftlichen Ideen und der Implementierung von neuen Technologien befassen.

Территориальный информационный ресурс данных о состоянии окружающей среды находится в режиме открытого доступа на официальном сайте Калужской области.
Die territoriale Informationsressource mit den Daten über den Umweltzustand ist öffentlich zugänglich und befindet sich auf der offiziellen Webseite des Kalugaer Gebiets.

За двухвековой период изучения на территории Калужской области отмечено несколько тысяч видов беспозвоночных и 396 видов позвоночных животных.
Im Verlauf eines zweihundertjährigen Zeitraums der Erforschung sind auf dem Territorium des Kalugaer Gebiets einige tausend Arten der Wirbellosen und 396 Arten der Wirbeltiere entdeckt.

Экологическую экспертизу, нормирование, лицензирование и государственный контроль в сфере охраны окружающей среды в Калужской области осуществляют несколько уполномоченных государственных органов.
Die ökologische Expertise, die Normung, die Lizenzierung und die staatliche Kontrolle im Bereich Umweltschutz führen im Kalugaer Gebiet einige bevollmächtigten Behörden durch.

Марта 1996 года принят Устав Калужской области, 6 июня 1996 года Закон Калужской области« О местном самоуправлении в Калужской области».
März 1996 wurde das Statut des Kalugaer Gebiets und am 6. Juni 1996 das Gesetz des Kalugaer Gebiets„Über die örtliche Selbstverwaltung im Kalugaer Gebiet“ verabschiedet.

Freight Village« Росва» создан с целью улучшения и координации логистических операций резидентов индустриальных парков Калужской области« Грабцево»,« Росва»,« Калуга- Юг».
Freight Village Rosva, gegründet zwecks Optimierung von Logistikabläufen von Firmen, die in den Industrieparks des Gebiets Kaluga ansässig sind Grabzewo, Rosva, Kaluga Süd.

В Красную книгу Калужской области занесено 132 вида позвоночных животных, в том числе 36 из соответствующего перечня объектов охраны Российской Федерации.
Auf der Roten Liste des Kalugaer Gebiets stehen 132 Arten der Wirbeltiere, davon sind 36 auch in die entsprechende Liste der Schutzobjekte der Russischen Föderation eingetragen.

Ульяновское месторождение имеет все перспективы стать главной сырьевой базой для предприятий строительного комплекса и огнеупорной промышленности не только Калужской области.
Das Vorkommen„Uljanowskoje“ hat alle Chancen, Hauptrohstoffbasis für die Unternehmen des Baukomplexes und der Feuerfestindustrie und zwar nicht nur für das Kalugaer Gebiet zu werden.

Как пояснили в региональном минсоцзащиты, нянь будут подбирать среди учащихся медицинского и педагогического колледжей Калужской области, а также в сообществах мам в соцсетях.
Wie im Regionalministerium für soziale Sicherheit erklärt, werden Kindermädchen unter Studenten der medizinischen und pädagogischen Hochschulen der Region Kaluga sowie in Müttergemeinschaften in sozialen Netzwerken ausgewählt.

Доля Калужской области в суммарных объемах выбросов загрязняющих веществ в атмосферный воздух и сбросов загрязненных сточных вод в водные объекты ЦФО незначительна.
Der Anteil des Kalugaer Gebiets am Gesamtemissionsvolumen bei den Schadstoffemissionen in die Außenluft und der Abwassereinleitung in die Wasserobjekte des Föderationskreises Zentralrussland ist unbedeutend.

Цель проекта- не только создание доступной и качественной услуги по кратковременному присмотру и воспитанию детей, но и легализация рынка этих услуг,- заметил замгубернатора Калужской области Константин Горобцов.
Das Ziel des Projekts ist nicht nur die Schaffung erschwinglicher und qualitativ hochwertiger Dienstleistungen für die kurzfristige Betreuung und Erziehung von Kindern, sondern auch die Legalisierung des Marktes für diese Dienstleistungen", sagte Konstantin Gorobtsov, stellvertretender Gouverneur der Region Kaluga.

После ликвидации СССР Калужская область стала субъектом Российской Федерации.
Nach der Liquidation der UdSSR wurde das Kalugaer Gebiet ein Subjekt der Russischen Föderation.

В столице, к примеру, существует практика заключения договоров с полигонами соседних регионов: в основном Московской и Калужской областей.
In der Hauptstadt gibt es beispielsweise die Praxis, Verträge mit Polygonen benachbarter Regionen abzuschließen, hauptsächlich in den Regionen Moskau und Kaluga.

Калужская область граничит с Брянской, Смоленской, Московской, Тульской, Орловской областями, городом Москва с 1 июля 2012 года.
Das Kalugaer Gebiet grenzt an die Brjansker, Smolensker, Moskauer, Tulaer, Orjoler Gebiete, die Stadt Moskau ab dem 1. Juli 2012.

Таким образом, амплитуда рельефа достигает 160 м. Калужская область расположена в центральной части Восточно- Европейской платформы.
So beläuft sich die Amplitude des Reliefs auf 160 m. Das Kalugaer Gebiet liegt im Zentrum der Osteuropäischen Ebene.

По данным государственного доклада« О состоянии и охране окружающей среды РФ», ежегодно публикуемого Министерством природных ресурсов и экологии РФ, Калужская область является одним из наиболее чистых в экологическом отношении регионов ЦФО.
Laut Angaben des staatlichen Berichtes„Über den Umweltzustand und den Umweltschutz in der Russischen Föderation“, veröffentlicht jährlich durch das Ministerium für Ökologie und natürliche Ressourcen der Russischen Föderation, ist das Kalugaer Gebiet eine der im ökologischen Sinne reinsten Regionen des Föderationskreises Zentralrussland.

Калужская область входит в число лидеров по привлечению иностранных инвестиций в экономику региона.
Das Gebiet Kaluga ist führend, was den Einsatz von ausländischen Investitionen in die regionale Wirtschaft betrifft.

В« Олимпийском дне» приняли участие воспитанники шести подшефных компании детских домов и школ- интернатов, расположенных в Московской, Калужской, Свердловской, Самарской и Новосибирской областях, а также участники программы« Образование для Всех».
In der"Olympic Day" nahm Teil in den Insassen von sechs gesponserten Unternehmen von Waisenhäusern und Internaten in den Regionen Moskau, Kaluga, Swerdlowsk, Samara und Nowosibirsk, sowie Teilnehmer des Programms"Bildung für alle.