КАТАСТРОФ на Немецком - Немецкий перевод

• Katastrophen
• Unfälle

Примеры использования Катастроф на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это катастрофа, правда?
Es ist ein Disaster, stimmts?

Еще один год катастроф».
Es heißt Another Year of Disaster.

Это не катастрофа, ладно?
Es ist kein Desaster, in Ordnung?

Катастрофа, как и моя жизнь.
Es ist ein Wrack, so wie mein Leben.

У нас сегодня бьlл день катастроф.
Wir hatten heute'n katastrophalen Tag.

Как насчет" катастрофа с начала и до конца"?
Wie wäre Katastrophe von Anfang bis Ende?

Вот как растет эта планета- серия катастроф.
So wächst dieser Planet… in einer Reihe von Katastrophen.

Он уводил меня от катастроф множество раз.
Er hat mich bei vielen Anlässen von Katastrophen weg gesteuert.

Жизнь полна катастроф, которые могут случиться в любой момент.
Das Leben ist voller Katastrophen, die überall lauern.

Построить хорошую защиту от неизбежных катастроф, которые нас ожидают.
Wir müssen einen Schutzwall gegen die Katastrophe bauen.

Как только всех преступников схватят, и больше не будет катастроф.
Wenn alle Verbrecher hinter Gittern sind und keine Unfälle mehr geschehen.

Но последствия подобных катастроф для бедных стран гораздо более плачевны.
Doch haben solche Ereignisse in armen Ländern wesentlich größere Auswirkungen.

С середины периода Хэйан дворец пережил несколько пожаров и других катастроф.
Von Mitte der Heian-Zeit an erlitt der Palast mehrere Feuersbrünste und andere Desaster.

После катастрофы нам дали деньги, и мне не нужно было столько.
Sie gaben uns einen Zahlungsausgleich nach dem Absturz, und ich hab das nicht alles gebraucht.

От повседневных ситуаций до катастроф- саентологические волонтеры Милана готовы служить обществу.
Von alltäglichen Situationen bis hin zu Katastrophen sind die Mailänder VMs für die Gemeinde da.

Я предсказал два развода друзей, одну беременность и парочку природных катастроф.
Ich habe die Scheidung von zwei meiner Freunde vorhergesagt. Eine Schwangerschaft und einige natürliche Unfälle.

Это изображения катастроф, терактов, несчастных случаев, которые мы расследовали за последние годы.
Du siehst hier die Abbildungen dutzender Angriffe, Unfälle, Katastrophen, die das letzte Jahr passiert sind.

Например, мы не знаем, сколько людей на данный момент страдают от катастроф или военных конфликтов.
Wir wissen zum Beispiel nicht, wie viele Menschen gerade von Naturkatastrophen betroffen sind, oder von einer Konfliktlage.

После войн и катастроф люди все снова и снова будут обвинять христиан в происшедшем.
Nach Katastrophen und Kriegen werden immer wieder Christen als Verursacher des Elends angeklagt und müssen als Sündenböcke herhalten.

Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением.
Anpassung würde auch bedeuten, viele Menschenleben vor Katastrophen zu retten, die nichts mit der Erderwärmung zu tun haben.

Но фактически все воспоминания о блеске юных Тененбаумов были стерты двумя десятилетиями измен, неудач и катастроф.
Doch dann wurde alle Genialität derjungen Tenenbaums ausradiert durch 20 Jahre voller Verrat, Versagen und Verheerung.

Наслоения катастроф, деградации окружающей среды, оружия массового поражения, пандемий, нищеты.
Ein Zusammentreffen von Katastrophen, von Umweltzerstörung, von Massenvernichtungswaffen, von Pandemien, von Armut.

Темина Шех фотографировала в клинике Чингари в Бхопале, Индия- местонахождении одной из самых ужасных химических катастроф в мире.
Tehima Shekh fotografiert in der Chingari Klinik von Bhopal, Indien- dem Ort des wohl weltweit schwersten Chemieunfalls.

Это гуманитарная программа из двух частей, одна- помощь во времена катастроф, а другая- помощь посетителям в решении жизненных проблем.
Es ist ein humanitäres Programm mit zwei Seiten, zum einen hilft es in Zeiten der Katastrophe und zum andere hilft es Besuchern mit ihren persönlichen Problemen.

Ясно, что Бог не творит этих« катастроф», но каким-то образом дает нам слышать Его голос, как шепот, как легкий ветерок.
Gott spricht in der Bibel oft in Extremsituationen zu den Menschen; gewiss ist Gott nicht der Urheber dieser„Katastrophen“, aber sie geben uns die Möglichkeit, auf seine Stimme zu hören, wie auf ein Flüstern oder einen sanften Windhauch.

В недавнее время дружественные галактические братья и сестры помогали Гайе очиститься от обедненного урана и других видов радиоактивности в воздухе, смягчая эффект таких катастроф как землятрясение и цунами в Японии.
Seit kurzem haben die freundlichen Galaktischen begonnen, der Erde(Gaia) zu helfen, indem sie radioaktive Verschmutzung aus der Luft entfernen. Sie mildern die Effekte von Katastrophen wie das Erdbeben und der Tsunami in Japan.

Вполне возможно, что мы больше всего боимся ожидаемой нас социальной сингулярности. Наслоения катастроф, деградации окружающей среды, оружия массового поражения, пандемий, нищеты.
Es könnte sein, dass die vor uns liegende soziale Singularität diejenige ist, vor der wir uns am meisten fürchten. Ein Zusammentreffen von Katastrophen, von Umweltzerstörung, von Massenvernichtungswaffen, von Pandemien, von Armut.

Существовавшее до этого времени мнение опиралось на визуальные наблюдения: неподвижно выглядящие горы, а также ущелья и вулканы должны были ввиду своих часто исполинских размеров возникнуть в результате внезапных катастроф.
Die bis dahin herrschende Meinung war hingegen durch den Augenschein geprägt: die so stabil wirkenden Gebirge, aber auch Schluchten und Vulkane mussten angesichts ihrer oft gewaltigen Dimensionen durch plötzliche Katastrophen entstanden sein.

Кропотливая работа, проводимая с конца второй мировой войны, направленная на создание эффективных региональных и глобальных институтов управления значительно снижает риск таких катастроф, как мировые войны или Великая депрессия.
Die mühevollen Anstrengungen seit Ende des Zweiten Weltkriegs, effektive regionale und globale Institutionen einer Weltordnungspolitik aufzubauen, haben die Gefahr von Katastrophen wie den Weltkriegen oder der Großen Depression beträchtlich verringert.

DHL Express- социально- ответственная компания, активно поддерживающая программы по защите климата, помощи незащищенным слоям населения в разных странах, а также участвующая в устранении последствий стихийных бедствий и катастроф.
DHL Express ist ein sozial verantwortliches Unternehmen, das aktiv Programme zum Schutz des Klimas unterstützt, gefährdeten Menschen in verschiedenen Ländern hilft und sich an der Beseitigung der Folgen von Naturkatastrophen und Katastrophen beteiligt.