КАЧЕЛЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• der Schaukel
• den Schaukeln

Примеры использования Качелях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Карли на качелях.
Carly auf der Schaukel.

Будь осторожнее на качелях.
Sei vorsichtig mit dem Ding.

На качелях на площадке.
Auf den Schaukeln des Spielplatzes.

Я проверю на качелях.
Ich seh' bei den Schaukeln nach.

Он качается на качелях или на чем-то еще.
Es schaukelt auf einer Schaukel oder so.

Я всегда там на качелях!
Ich bin immer auf der Schaukel!

А где… Хуанита на качелях вместе с ее сестрой.
Juanita ist mit ihrer Schwester an der Schaukel.

Вы качались на качелях?
Du warst auf dieser Schaukel, oder?

Нашел ее на детской площадке, сидящей на качелях.
Ich fand sie auf dem Spielplatz, wie sie auf einer Schaukel saß.

А где же люди на этих качелях?, и Почему это так важно?
Wo sind die Menschen auf dieser Wippe, und warum ist das wichtig?

Мы раскачивали Бена на качелях.
Wir drängten Ben auf der Schaukel.

Я водил ее в парк, катал на качелях и покупал фруктовый лед.
Ich bin mit ihr in den Park gegangen und habe sie auf einer Schaukel angeschubst und habe ihr Rasureis gekauft.

Идем, покачаешь меня на качелях!
Komm, schubs mich auf der Schaukel an!

Дети качаются на качелях, розы растут прямо посреди главной улицы.
Die Kinder wippen auf den Schaukeln, und die gottverdammten Rosen blühen und gedeihen mitten auf dem Stadtplatz.

Альфредом, на моих старых качелях.
Alfred, im Garten auf meiner Schaukel trieb.

Мы прогулялись пешком до местного парка, покачались на качелях, поиграли в какие-то смешные игры.
Wir gingen in den benachbarten Park, machten Blödsinn auf den Schaukeln, spielten ein paar alberne Spiele.

Ты сломала себе ногу на этих качелях.
Du hast dir das Bein auf dieser Schaukel gebrochen.

После подъема на качелях, она начинает петь« Don' t Let Me Be the Last to Know», в то время как акробат на них висит.
Nach dem Aufstieg in eine Schaukel, beginnt sie Don't Let Me Be the Last to Know, während ein Akrobat von ihr hängt.

Американцы. Хотят место на качелях.
Die Amerikaner wollen einen Platz auf der Wippe.

В 12 лет написал и в 13 лет опубликовал первую книгу, повесть« На качелях между холмами», выход которой не остался незамеченным СМИ.
Mit zwölf Jahren schrieb er sein erstes Buch, die Erzählung Auf der Schaukel zwischen den Hügeln, die ein Jahr später veröffentlicht wurde und von den Medien nicht unbeachtet blieb.

Он повесился, трагично, на качелях.
Er hat sich selbst erhängt, an der Schaukel, tragischerweise.

По мнению критика журнала« Октябрь» Екатерины Босиной, для зрелых читателей в повести нет« содержательных откровений», но« в языковом отношении„ На качелях“ вовсе не„ детский лепет“, что выгодно отличает Мишу Самарского от большинства пишущих сверстников».
Nach Meinung der Kritikerin der Zeitschrift Oktjabr Jekaterina Bosina weist die Erzählung für erwachsene Leser keine„bedeutsamen Offenbarungen“ auf, jedoch ist Auf der Schaukel sprachlich keineswegs„Kindergequassel“, sondern unterscheidet Mischa Samarski vorteilhaft von der Mehrheit der schreibenden Altersgenossen.

В детстве мы часами могли сидеть на этих качелях.
Als du klein warst, hast du ganze Stunden auf dieser Schaukel zugebracht.

Чем старше я становлюсь, тем больше я согласен с Шекспиром и тех, поэт Джонни о она всегда темнее всего перед рассветом и there' sa подкладкой серебра и то, что вы теряете на качелях вы делаете на перекрестках с круговым движением.
Je älter ich werde, desto mehr stimme ich mit Shakespeare und den Dichter Johnnies über wobei stets dunkelsten vor der Dämmerung und es gibt einen Silberstreif am Horizont und was Sie verlieren auf der Schaukel Sie auf der Kreisverkehre.

Как здоровая, жирная, дебилоидная черножопая баба на детских качелях.
Wie eine fette, zurückgebliebene Schwarze auf einer Schaukel.

Помнишь, когда ты ходила на площадку, и я раскачивал тебя на качелях?
Erinnerst du dich daran, wie wir zum Spielplatz gegangen sind und ich dich auf der Schaukel angeschoben habe?

Эти качели чуть тебя не убили.
Diese Schaukel hat dich fast getötet.

Girl games city› качели и установить пришельцы на чердаке.
Girl games city› Schaukel und setzen Aliens im Dachgeschoss.

Качели ищут дом.
Schaukel sucht Zuhause.

Отчаянно одинокие качели ищут теплый дом.
Schrecklich einsame Schaukel"sucht liebendes Heim.