КЛЯТВАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Eide
• geschworen habt
• Schwüre

Примеры использования Клятвами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Обменялись клятвами?
Schwüre ausgetauscht haben?

Что случилось с клятвами, которые мы дали?
Was ist mit dem Versprechen, das wir einander gegeben haben?

Отдавайте тем, с кем вы связаны клятвами, их долю.
Und gebt denjenigen, mit denen euch eure Eide verbinden, ihren Anteil.

Прикрываясь своими клятвами, словно щитом, они сошли с пути Аллаха.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.

Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают[ людей] с пути Аллаха.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.

Прикрываясь своими клятвами, словно щитом, они сошли с пути Аллаха.
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung vorgebracht; so wenden sie vom Wege Allahs ab.

Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают[ людей] с пути Аллаха.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab.

Прикрываясь своими клятвами, словно щитом, они сошли с пути Аллаха.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab.

Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают[ людей] с пути Аллаха.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschild genommen und so(die Menschen) vom Weg Gottes abgewiesen.

Они своими клятвами, как щитом, прикрывают себя и отклоняются от пути Божия.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab.

Аллах не взыщет с вас за празднословные клятвы, но взыщет за то, что вы скрепили клятвами.
ALLAH belangt euch nicht für Unbedachtes in euren Eiden. Doch ER belangt euch für Eide, die ihr mit Bedacht geschworen habt.

Они своими клятвами, как щитом, прикрывают себя и отклоняются от пути Божия.
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung vorgebracht; so wenden sie vom Wege Allahs ab.

Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.
ALLAH belangt euch nicht für Unbedachtes in euren Eiden. Doch ER belangt euch für Eide, die ihr mit Bedacht geschworen habt.

Они своими клятвами, как щитом, прикрывают себя и отклоняются от пути Божия.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab.

Они прикрываются, словно щитом, своими клятвами и сбивают[ людей] с пути Аллаха. Им уготовано позорное наказание.
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt, und sie wenden vom Weg Allahs ab; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein.

Они своими клятвами, как щитом, прикрывают себя и отклоняются от пути Божия.
Sie nehmen sich ihre Eide zu einem Schutzschild und weisen so(die Menschen) vom Wege Gottes ab.

Бог не накажет вас за празднословие в ваших клятвах, но накажет вас за то, что вы связываете себя клятвами.
Allah wird euch für ein unbedachtes Wort in euren Eiden nicht zur Rechenschaft ziehen, doch Er wird von euch für das Rechenschaft fordern, was ihr mit Bedacht geschworen habt.

Вы обменяетесь клятвами, затем скажете, согласны ли вы на замужество, и я завершу все словами.
Sie tauschen Ihre Gelübde aus und dann sagen Sie beide"Ja", und dann werde ich mit den Worten beenden.

Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия; за то им будет посрамительное наказание.
Sie nahmen sich ihre Eide als Schutzschild, dann hielten sie von ALLAHs Weg ab. So ist für sie erniedrigende Peinigung bestimmt.

Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия; за то им будет посрамительное наказание.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschirm genommen und halten so von Allahs Weg ab. Für sie wird es schmachvolle Strafe geben.

Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия; за то им будет посрамительное наказание.
Sie haben ihre Eide als Schutzbehauptung benutzt, und sie wenden vom Weg Allahs ab; ihnen wird darum eine erniedrigende Strafe zuteil sein.

Они прикрывают себя, как щитом, своими клятвами, и тем отклоняют других от пути Божия; за то им будет посрамительное наказание.
Sie haben sich ihre Eide zu einem Schutzschild genommen und so(die Menschen) vom Weg Gottes abgewiesen. Bestimmt ist für sie eine schmähliche Pein.

Моя, все же, сильная семья связана любовью, клятвами дружбы, тошнотворными романтическими связями, и все это я намерен использовать против них.
Meine Familie, so mächtig sie auch sein mag, ist durch Liebe verbunden, durch Schwüre der Freundschaft, und durch ekelerregende romantische Verwicklungen, die ich alle… gegen sie benutzen werde.

Аллах установил для вас разрешение ваших клятв.
Allah hat ja für euch festgelegt, womit eure Eide zu lösen sind.

Аллах установил для вас разрешение ваших клятв.
Gott hat für euch festgelegt, wie eure Eide zu lösen sind.

Все эти клятвы эгоистичны и ничего не стоит их соблюдать.
All diese Gelübde sind zu egoistisch und zu einfach zu halten.

Вместо формальных клятв невеста и жених будут говорить от чистого сердца.
Anstatt formeller Schwüre werden die Braut und der Bräutigam frei heraus reden.

Это была твоя клятва, Аша!
Das war dein Gelübde, Asha!

Клятвы любить и хранить ей верность, в болезни и здравии.
Gelübde sie zu lieben und ihr die Wahrheit zu sagen, in Krankheit und in Gesundheit.

Такая клятва заключалась в обращенном на самого себя проклятии.
Diese Schwüre bestanden darin, gegen sich selber eine Verwünschung auszustoßen.