КОЛЕБАНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• zu zögern
• Fluktuationen
• Schwankungen
• Schwingungen
• Oszillation
• schwankenden

Примеры использования Колебаний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Без колебаний.
Ohne zu zögern.

Никаких колебаний.
Kein Zögern.

Ни колебаний, ни страха.
Kein Zögern, keinerlei Angst.

Количество колебаний.
Anzahl der Wellen.

Без колебаний, убил его.
Ohne zu zögern, habe ich ihn getötet.

Без трусости. Без колебаний.
Ohne Feigheit… ohne zu zögern.

Практически без колебаний, я отрицаю это.
Praktisch ohne zu zögern leugne ich das.

Они будут стрелять без колебаний.
Sie schießen ohne Zögern.

Том без колебаний принял предложение о работе.
Ohne zu zögern akzeptierte Tom die Arbeitsstelle.

Сможете ли убить без колебаний?
Könnten Sie ohne zu zögern töten?

Если вы выйдете на прогулку, вы не почувствуете квантовых колебаний.
Wenn man spazieren geht,"wackelt" man nicht.

Все что угодно, без колебаний.
Alles, was er will, ohne zu zögern.

Анализ условий прочности и колебаний толстостенной арматуры.
Allseitige Festigkeits- und Schwingungsanalysen der Dickwandarmaturen.

Каждый из них пристрелит вас без колебаний.
Von denen jede Sie ohne zu zögern erschießen wird.

Без колебаний… и присягнув на верность кажому в отдельности.
Ohne zu zögern und mit dem Versprechen, einander treu zu bleiben.

Эти люди, они убили Франческо без колебаний.
Diese Typen, die haben Francesco ermordet, ohne zu zögern.

После некоторых колебаний Зардари прибыл в Лондон через три дня.
Nach einigem Zögern kam Zardari drei Tage später als geplant in London an.

И Святой Дух указал мне, чтобы я шел с ними без колебаний.
Der Geist 'Gottes' sagte mir, ich solle ohne Bedenken mit ihnen gehen.

После некоторых колебаний Фельпс решил специализироваться в этой области.
Nach einigem Zögern entschloss sich Phelps, nach dem College weiterzustudieren.

Сабмиссив обязуется подчиняться всем распоряжениям Доминанта и делать это охотно и без колебаний.
Die Sub gehorcht jeder Anweisung des Dom. Dies tut sie beflissen und ohne zu zögern.

После небольших колебаний в начале, когда компании изобретают, они великолепно масштабируются.
Nach einigen Fluktuationen am Anfang, sobald Firmen entwickeln, skalieren sie wunderbar.

Он воспроизводит низкочастотный ультразвук- около 100 000 колебаний в секунду.
Es gibt Ultraschall ab- Ultraschall mit niedriger Intensität- das sind etwa 100.000 Vibrationen pro Sekunde.

Возможно наличие гравитационных или магнитных колебаний внутри астероида, которые перегрузят двигатели шаттла.
Es könnten gravimetrische Fluktuationen im Astroiden auftreten und den Shuttleantrieb überlasten.

Начиная с мелких колебаний, когда Вселенная находясь на данном этапе, была в четыре раза меньше.
Es beginnt mit winzigen Fluktuationen, als das Universum an diesem Punkt war, jetzt viermal so klein und so weiter.

Лучший баланс между добычей и потреблением позволил бы избежать крупных колебаний в ценах на нефть.
Ein ausgewogeneres Verhältnis zwischen Produktion und Verbrauch würde große Schwankungen bei den Ölpreisen verhindern.

Той ночью, когда он взял тебя… без колебаний… Он принял трудное решение, что полностью изменило его жизнь.
In der Nacht, in der er dich aufnahm… ohne zu zögern… hat Sam eine schwere Entscheidung getroffen, die den Lauf seines Lebens veränderte.

Качество печати становится равномерным, так как отпадает влияние колебаний температуры и дозировки спирта.
Die Druckqualität wird gleichmäßiger, weil temperatur- und dosierbedingte Schwankungen des Alkoholanteils entfallen.

Если бы мне завтра предложили большую зарплату в более престижном журнале, я бы без колебаний отказалась.
Würde man mir eine besser bezahlte Stelle bei einem renommierteren Magazin anbieten, würde ich sie wohl ohne zu zögern ablehnen.

Начиная с мелких колебаний, когда Вселенная находясь на данном этапе, была в четыре раза меньше, становится видным формирование космической паутины.
Es beginnt mit winzigen Fluktuationen, als das Universum an diesem Punkt war, jetzt viermal so klein und so weiter. Man beginnt diese Netze zu sehen, wie diese kosmische Netzstruktur entsteht.

В октябре 1903 года на съезде Заграничной лиги русской революционной социал-демократии в Женеве после долгих колебаний Пятницкий встал на сторону большевиков.
Auf dem Kongress der Auslandsliga der russischen Sozialdemokratie im Oktober 1903 in Genf stellte sich Pjatnizki nach langen Schwankungen auf die Seite der Bolschewiki.