КОЛЛЕГАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Kollegen
• Mitarbeitern
• Kolleginnen
• Arbeitskollegen
• Amtskollegen
• Pendants
• Kooperationspartnern

Примеры использования Коллегами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы были коллегами.
Wir waren Arbeitskollegen.

Я говорила с его коллегами.
Ich sprach mit seinen Mitarbeitern.

Мы были коллегами сколько- 3 года?
Wie lange haben wir zusammengearbeitet? 3 Jahre?

Встреча с коллегами.
Mit Arbeitskollegen treffen.

Ты унизила меня перед коллегами.
So eine Schande vor den Kollegen!

Я не хочу делиться с коллегами" Черной магией", господин министр.
Ich wollte"Witchcraft" nicht mit den Verbündeten teilen, Herr Minister.

Но мама, я обедаю шегодня ш коллегами.
Mama, ich ess mit den Kollegen.

Я надеялась мы будем коллегами, но вы не оставили мне выбора.
Ich hatte gehofft, wir könnten Kollegen sein, aber Sie lassen mir keine Wahl.

Никогда не встречайся с коллегами.
Keine Verabredungen mit Mitarbeitern.

Не обсуждай со своими бывшими коллегами, чем мы здесь занимаемся.
Reden Sie nicht mit Ihren ehemaligen Mitarbeitern… über das, was wir in dieser Abteilung machen.

Я разговаривал с моими коллегами.
Ich habe mit meinen Kolleginnen geredet.

Я взглянул на яйцеклетку, что Вы послали мне и проконсультировался с коллегами.
Ich habe die Eizellen geprüft und mit meinen Kollegen beraten.

Мне нужно поговорить с коллегами.
Ich muss nur kurz mit meinen Kollegen sprechen.

Это устройство было разработано коллегами в Стэнфорде, называется iRhythm.
Das hier wurde von den Kollegen aus Stanford entwickelt, es ist der iRhytm.

Хватить спать со своими коллегами.
Hör auf mit deinen Mitarbeitern zu schlafen.

Ну как можно оставаться не вдохновленными такими людьми-- вашими собственными коллегами?
Wie könnte man nicht von solchen Menschen- deinen eigenen Arbeitskollegen- inspiriert werden?

Да, он поговорил с другими коллегами Тоби.
Ja, er sprach mit Tobys anderen Mitarbeitern.

Ваша Честь, вы позволите мне посоветоваться с коллегами?
Euer Ehren, darf ich mich mit den Kollegen beraten?

Я просто хотела поговорить с коллегами доктора Кэш.
Ich wollte nur mit Dr. Cashs Mitarbeitern reden.

Мне нужно перекинуться парой слов с коллегами.
Ich muss nur kurz mit meinen Kollegen sprechen.

Я также поговорил с сестрой и коллегами Голдстейна.
Ich habe auch Goldstein's Schwester und Mitarbeiter befragt.

К тому же, я хотела встретиться с твоими коллегами.
Und ich wollte die Menschen treffen, mit denen du arbeitest.

Лемлих вместе со своими коллегами протестовала против долгого рабочего дня, низкой заработной платы и унизительного обращения со стороны начальства.
Zusammen mit ihren Kolleginnen rebellierte sie gegen die langen Arbeitszeiten, niedrigen Lohn, mangelnde Aufstiegsmöglichkeiten und erniedrigende Behandlung durch die Aufseher.

Я говорила с его женой, коллегами.
Ich habe mit seiner Frau und seinen Kollegen gesprochen.

Хорошие напитки, прекрасные условия для бесед с коллегами.
Gute Drinks, ausgezeichnete Unterhaltungen mit Streberfreunden.

Вы правда назвали разногласия между двумя коллегами склокой?
Nennen Sie wirklich eine Meinungsverschiedenheit unter Kolleginnen einen Zickenkrieg?

Хей, Такер, Вивиан провела прошлую ночь в Фэнси' с с коллегами.
Hey, Vivian war gestern Abend mit einer Kollegin im Fancie's.

Мы направляемся в Гарризон, чтобы поговорить с коллегами убитого.
Wir sind auf dem Weg nach Garrison, um mit den Kollegen des Toten zu sprechen.

Это значит, мне нужно больше времени, чтобы обсудить все с коллегами.
Es bedeutet, dass ich mehr Zeit damit verbringen muss, einen Kollegen zu konsultieren.

В декабре 2010 года Домшайт- Берг заявил о намерении создать проект OpenLeaks совместно с Хербертом Сноррассо и другими бывшими коллегами по WikiLeaks.
Im Dezember 2010 gab Daniel Domscheit-Berg bekannt, dass er plane, zusammen mit Herbert Snorrason und anderen ehemaligen Mitarbeitern von WikiLeaks unter dem Namen OpenLeaks eine eigene Whistleblower-Plattform anzubieten.