КОЛОНКУ на Немецком - Немецкий перевод

• Kolumne
• die Spalte

Примеры использования Колонку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я знаю твою колонку.
Ich kenne deine Kolumnen.

Прочитай колонку Фишера в Метро.
Sehen Sie sich Fishers Kolumne an.

Я обожаю вашу колонку.
Ich liebe Ihre Kolumne.- Oh.

Помести Фишнера в колонку" склоняется к да.
Setz Fichner in die Spalte"eher ja.

Правда?- Ну, я читаю его колонку.
Ich lese seine Kolumnen.

С 2012 года ведет колонку в газете Taraf.
Seit 2012 ist Tuksal Kolumnistin der Zeitung Taraf.

С удовольствием читаю вашу колонку.
Ich lese Ihre Kolumne, sehr amüsant.

Раф также пишет колонку для шотландского издания Daily Mirror.
Zudem schreibt er eine Kolumne in der schottischen Ausgabe des Daily Mirrors.

Говорит, что написал колонку!
Er sagt, er hätte eine Kolumne geschrieben!

Я бы с удовольствием прочла колонку Лиса," но они ведь не выписывают Газету.
Ich sollte mal Foxys Kolumne lesen." Aber die abonnieren die Gazette nicht.

Кто-нибудь вообще читает мою колонку?
Liest eigentlich irgendjemand meine Kolumne?

Однажды я написал колонку о том, как пытался дозвониться в техподдержку компании Dell.
Ich habe einmal eine Kolumne darüber geschrieben, wie ich versuchte den Kundendienst von Dell zu erreichen.

Эдит, дорогая, ты еще ведешь ту интересную колонку?
Edith, schreibst du noch immer diese interessante Kolumne?

Сегодня утром вы сунули мне под нос свою дурацкую колонку, как извинение за то, что мой сын пропустил морскую прогулку.
Sie hielten mir Ihre Kolumne vor die Nase als lahme Ausrede für den verpassten Ausflug.

Хорошо, я могла бы, но я нужна мисс Грант, чтобы поскорее закончить ее колонку для ASAP.
Das würde ich, aber Ms. Grant möchte, dass ich sofort eine Kolumne für sie korrigiere.

Вставить колонку в существующую матрицу. Колонка вставляется в позицию курсора.
Fügt eine Spalte in eine existierende Matrix ein. Die Spalte wird an aktuellen Position des Cursors eingefügt.

Ты действовала за моей спиной и запустила свою колонку, хотя я и сказал тебе, что мы еще не готовы.
Du bist mir in den Rücken gefallen und hast deine Kolumne gestartet, obwohl ich dir sagte, dass wir nicht bereit sind.

Вивиан обещала ей свою колонку, но после появления Американца, Вивиан не собиралась уходить.
Vivian versprach ihr die Kolumne, aber nach der Geschichte mit Dem Amerikaner, ging Vivian nirgendwohin.

Он принял специальную композитную хроматографическую колонку для улучшения степени разделения газового компонента.
Es hat dedizierte zusammengesetzte chromatographische Spalte angenommen, um den Grad der Trennung der Gaskomponente zu verbessern.

Удалить колонку из существующей матрицы. Удаляет колонку, на которой находится курсор.
Entfernt eine Spalte in einer existierenden Matrix. Es wird die Spalte gelöscht, in der sich der Cursor befindet.

Но, на самом деле, можно начать строить конкретную реальность, хотя мы и не обучали этому данную колонку неокортекса.
Aber, tatsächlich, kann man anfangen, obwohl wir diese neokortikale Kolumne nicht trainiert haben, eine spezifische Realität zu kreieren.

И я подумал, почему бы не попросить Ричарда Шелбурна съездить туда и написать мне колонку о том парне и он все сделает как надо?
Da dachte ich mir, sag doch Richard Shellburn, er soll hinfahren und mir eine Kolumne darüber schreiben, bei der alles stimmt?

Автор твита ссылается на колонку в журнале Pacific Standard, которая освещает социальные, экономические и политические темы в Соединенных Штатах.
Der Tweet verlinkte zu einer Kolumne im Magazin Pacific Standard, das über soziale, wirtschaftliche und politische Themen in den Vereinigten Staaten berichtet.

Под псевдонимом« Эмма Картофель»- прозвищем, придуманным ему Фасбиндером, Рааб некоторое время писал колонку для киножурнала Cinema.
Unter dem Pseudonym‚Emma Kartoffel‘, einem von Fassbinder für ihn geprägten Spitznamen, schrieb er außerdem längere Zeit eine Kolumne in der Filmzeitschrift Cinema.

Я сунул свою колонку вам в лицо… потому что думал о том, что вы самая прекрасная женщина, которую я видел в жизни, и я… просто хотел произвести хорошее впечатление.
Ich hielt Ihnen meine Kolumne vor die Nase weil ich fand, dass Sie die schönste Frau sind, die ich je gesehen habe, und ich… Ich wollte einen guten Eindruck machen.

Но я рад, что ты это сделала, потому что Серена вот-вот запустит новую колонку, и ее основная часть посвящена нам, поэтому я позвоню ей и попрошу этого не делать.
Aber ich bin froh, dass du es getan hast, weil Serena dabei ist, diese neue Kolumne zu starten, uh, und die Titelstory geht nur um uns, also muss ich sie anrufen und ihr sagen, dass sie es nicht jetzt tun soll.

Однажды я написал колонку о том, как пытался дозвониться в техподдержку компании Dell. И за 12 часов я получил 700 сообщений от читателей, отправленных через форму обратной связи на сайте Times. Они писали:« И я! И я тоже!»,« Вот моя трагическая история».
Ich habe einmal eine Kolumne darüber geschrieben, wie ich versuchte den Kundendienst von Dell zu erreichen. In nur 12 Stunden gab es 700 Leserkommentare auf den Seiten der Times, allesamt von Nutzern die sagten"Mir ging es auch so", oder"Das ist meine Leidensgeschichte.

IUPAC( по умолчанию)& mdash; International Union of Pure and Applied Chemistry( Международный союз теоретической и прикладной химии). Это организация, которая определяет большинство стандартов в химии. Новая система IUPAC нумерует каждую колонку арабскими числами от 1 до 18.
IUPAC(Standard): Die IUPAC ist die International Union of Pure and Applied Chemistry(deutsch etwa: Internationale Vereinigung der reinen und angewandten Chemie). Das ist eine Organisation, die die meisten Standards für Chemiekonzerne festlegt. Das neue UPAC System nummeriert die Spalten mit arabischen Ziffern von 1(eins) bis 18 achtzehn.

Выпуск моей колонки отложен на неопределенный срок.
Meine Kolumne ist auf unbestimmte Zeit auf Eis gelegt.

Эта колонка отображает приблизительное происхождение.
Diese Spalte zeigt den ungefähren Ursprung.