КОРЕННОГО НАСЕЛЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der indigenen Bevölkerung
• Ureinwohner
• einschließlich der indigenen Bevölkerungsgruppen
• von indigenen Völkern

Примеры использования Коренного населения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы получили около 25 тысяч образцов ДНК коренного населения со всего мира.
Wir haben etwa 25.000 Proben von indigenen Völkern auf der ganzen Welt.

Дети коренного населения в этих странах имеют гораздо меньше шансов на успех в образовании.
Eine besonders geringe Chance auf eine erfolgreiche Schulbildung haben die Kinder der indigenen Bevölkerung.

Она была лидером племени Меномини, коренного населения Америки.
Sie war ein Oberhaupt des Menominee-Stammes, eines Volkes amerikanischer Ureinwohner.

Огромная часть коренного населения быстро погибла от болезней и проблем, принесенных европейскими колонизаторами.
Ein großer Teil der indigenen Völker erlag bald darauf den von den Europäern eingeschleppten Krankheiten und bitterer Not.

Каковы успехи нашего проекта? Мы получили около 25 тысяч образцов ДНК коренного населения со всего мира.
Also, wie steht es um das Projekt? Wir haben etwa 25.000 Proben von indigenen Völkern auf der ganzen Welt.

Общества обеих Америк формировались по ходу покорения европейцами коренного населения, а также последовавших за этим расовых и этнических различий.
Die Gesellschaften Lateinamerikas wurden durch die europäische Unterwerfung indigener Völker sowie den daraus entstandenen ethnischen Trennlinien geformt.

В 1920- 1921 годах являлся членом Научной комиссии по изучению быта коренного населения Туркестана.
War er Mitglied der wissenschaftlichen Kommission zur Erforschung des Alltagslebens der indigenen Bevölkerung Turkestans.

Вновь подтверждая далее, что природные ресурсы являются достоянием народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения.
Sowie erneut erklärend, dass die natürlichen Ressourcen das Erbe der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung, namentlich auch der indigenen Bevölkerungsgruppen.

Боливия вступила в новую эру массовой мобилизации своего многострадального коренного населения, теперь являющегося победителем.
Bolivien tritt in ein neues Zeitalter der Mobilisierung seiner indigenen Bevölkerungsgruppen ein, die lange zu leiden hatten, aber letztlich siegreich blieben.

Калланг, местный активист и противник строительства, предупреждает, что это сооружение может уничтожить большую часть коренного населения, живущего на реке.
Peter N. J. Kallang, ein lokaler Akteur und Anti-Staudamm-Aktivist warnt, dass der Staudamm den Kern der indigenen Bevölkerung Barams auslöschen wird.

Ранние исследования жестовых языков коренного населения были сделаны американским лингвистом Ла- Монтом Уэстом, а позже, более подробно, английским лингвистом Адамом Кендоном.
Frühe Untersuchungen der einheimischen Gebärdensprachen wurden von dem amerikanischen Linguisten La Mont West vorgenommen und später, tiefergehend, durch den englischen Linguisten Adam Kendon.

И когда мы собирались вместе, она предлагала нам подумать о том, как старшие люди в культуре коренного населения Америки принимают решения.
Und wenn wir uns im Stipendiatenkreis trafen, brachte sie uns immer dazu, daran zu denken, wie die Alten in der Kultur amerikanischer Ureinwohner Entscheidungen trafen.

На прошлой неделе полуторалетняя Кавитха умерла от истощения, пополнив страшную статистику детской смертности в Аттаппади, племенной территории индийского штата Керала с высокой плотностью коренного населения.
Kavitha, erst eineinhalb Jahre alt, starb vor kurzem an Unterernährung; nur eine weitere Zahl in den erschreckenden Statistiken der toten Kinder der Eingeborenen in Attappady, einem Stammesgebiet in Kerala, Indien, mit überwiegend indigener Bevölkerung.

Одна изолированная подгруппа, принадлежащая к гаплогруппе R( R1b), была найдена среди коренного населения северного Камеруна на западе Центральной Африки.
Ein isolierter Stamm der Y-Chromosomen, die anscheinend zu Haplogruppe R1b1*(P25) gehören, wurde in hoher Konzentration unter der einheimischen Bevölkerung von Nordkamerun in West-Zentralafrika gefunden.

Они получают указания от корпоративных бюрократов вести войну против коренного населения, чья священная земля расположена на огромных запасах ценнейшего природного сырья-« анобтаниума», которыми корпорация желает завладеть любой ценой.
Sie erhalten ihre Anweisungen von Konzernbürokraten und führen einen Krieg gegen die Ureinwohner, deren heiliges Land über einem enormen„Unobtainium“-Vorkommen liegt, das sich die RDA koste was es wolle sichern will.

К 1939 году в Ливии обосновалось около 100 тысяч итальянских переселенцев, что почти равнялось количеству жертв среди коренного населения, погибших в ходе установления фашистского колониального режима.
Bis 1939 ließen sich rund 100.000 italienische Siedler in Libyen nieder, was ziemlich genau der Opferzahl entsprach, die die Errichtung des Kolonialregimes unter der indigenen Bevölkerung gekostet hatte.

Мы подтверждаем, что задачи обеспечения продовольственной безопасности и развития сельских районов и сельского хозяйства должны быть незамедлительно отражены надлежащим образом в национальных стратегиях развития и программах помощи, и в этой связи мы будем в надлежащих случаях способствовать расширению вклада местных общин и коренного населения.
Wir bekräftigen, dass der Ernährungssicherheit und der ländlichen und landwirtschaftlichen Entwicklung im Rahmen der nationalen Entwicklungs- und Reaktionsstrategien angemessene und dringende Aufmerksamkeit gewidmet werden muss, und werden in diesem Zusammenhang die Beiträge indigener und ortsansässiger Gemeinschaften gegebenenfalls verstärken.

Это нашло свое отражение не только в участии в марше рекордного количества людей, но также в разнообразии демонстрантов- городские активисты, группы коренного населения, представителей разных конфессий и политических взглядов, и что, наиболее заметно.
Dies spiegelt sich nicht nur in der Rekordzahl der Teilnehmer wieder, sondern auch in ihrer Verschiedenheit- städtische Aktivisten, indigene Gruppen, Anhänger unterschiedlicher Glaubensrichtungen und politischer Standpunkte und, am auffälligsten, Alt und Jung waren vertreten.

Постановляет следить за положением в несамоуправляющихся территориях для обеспечения того, чтобы вся экономическая деятельность в этих территориях была направлена на укрепление и диверсификацию их экономики в интересах народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения, и на обеспечение экономической и финансовой жизнеспособности этих территорий;
Beschließt, die Lage in den Gebieten ohne Selbstregierung zu verfolgen, um sicherzustellen, dass die gesamte Wirtschaftstätigkeit in diesen Gebieten auf die Stärkung und Diversifizierung ihrer Volkswirtschaften im Interesse der Völker dieser Gebiete, einschließlich der indigenen Bevölkerungsgruppen, und auf die Förderung der wirtschaftlichen und finanziellen Existenzfähigkeit dieser Gebiete gerichtet ist;

Вновь подтверждает свое беспокойство по поводу любой деятельности, которая направлена на эксплуатацию природных ресурсов, являющихся достоянием народов несамоуправляющихся территорий, в том числе коренного населения, в Карибском бассейне, тихоокеанском и других регионах, и эксплуатацию их людских ресурсов в ущерб их интересам, и которая ведется таким образом, что лишает их права распоряжаться этими ресурсами;
Bekräftigt ihre Besorgnis über alle Aktivitäten, die darauf gerichtet sind, die natürlichen Ressourcen, die das Erbe der Völker der Gebiete ohne Selbstregierung, einschließlich der indigenen Bevölkerungsgruppen, in der Karibik, im Pazifik und in anderen Regionen sind, sowie ihre menschlichen Ressourcen entgegen ihren Interessen und auf eine Weise auszubeuten, die sie ihrer Verfügungsgewalt über diese Ressourcen beraubt;

Этот вид может быть коренным населением Пустоты?
Könnten Sie Eingeborene der Leere sein?

Взять конфликт между конголезцами руандского происхождения и так называемым коренным населением Кивю.
Betrachten wir den Konflikt zwischen Kongolesen ruandischer Abstammung und den sogenannten indigenen Gemeinden der Kivus.

Избрание Моралеса в Боливии, где коренное население составляет 55%, а смешанное еще 30%, похоже, устранят данные исторические несправедливости.
Die Wahl Morales' in Bolivien- wo der Anteil der indigenen Bevölkerung 55% beträgt und Mestizen noch einmal 30% ausmachen- sollte also in diesem historischen Zusammenhang gesehen werden.

Коренное население ями на Острове Орхидей в Тайване продолжительное время борется за сохранение своей земли и культуры, в то время как окружающий их мир меняется каждую минуту.
Die Tao genannten Ureinwohner der taiwanesischen Orchideeninsel haben lange darum gekämpft ihre Heimat zu bewahren, während sich die Welt um sie herum veränderte.

Инки населили Сантьяго- дель- Эстера народом, говорящем на кечуа, который вытеснял коренное население.
In Santiago siedelten die Inkas ein Quechua sprechendes Volk an, das die ursprünglichen Bewohner verdrängte.

За всю историю этой войны мы никогда не позволяли коренному населению подвергаться опасности.
In der Geschichte dieses Krieges haben wir es nicht erlaubt… dass sich die einheimische Bevölkerung in Gefahr befindet.

Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев предлагает интеграционные проекты, в которых встречаются иммигранты и коренное население.
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge bietet Integrationsprojekte an, wo Zuwanderer und Einheimische sich begegnen.

Теперь, когда фармацевтические компании поняли, что исследования становятся гораздо более информативны при взаимодействии с коренным населением и использовании их мудрости, племени Амазонии рискуют потерять власть над своими ресурсами.
Nachdem die pharmazeutischen Unternehmen realisiert haben, dass ihre Forschungen bessere Ergebnisse erzielen, wenn sie mit der indigenen Bevölkerung kooperieren und ihr Wissen anzapfen, könnten die Stämme des Regenwaldes Gefahr laufen, die Kontrolle über ihre Ressourcen zu verlieren.

Но во многих странах оставшиеся нетронутыми экосистемы находятся на территориях, где проживает коренное население, что неизбежно приводит к конфликтам с общинами, которые данная деятельность затрагивает,- а также и внутри этих общин.
Aber in vielen Ländern befinden sich die letzten verbleibenden Ökosysteme in Gebieten, in denen indigene Völker leben, was den Konflikt mit und innerhalb der betroffenen Gemeinschaften unvermeidlich macht.

Коренное население острова, возможно известное некоторым из вас как" Враги", будучи найденными на главном острове, обезвреживаются и приводятся сюда, в комнату 23.
Die einheimische Bevölkerung der Insel, einige von Ihnen, haben vielleicht gehört, dass sie als die"Feinde" bezeichnet werden, wurden auf der Hauptinsel übernommen, ruhig gestellt und wurden hier her gebracht, zum Raum 23.