КОРНЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Wurzeln
• Stamm habt stehenlassen

Примеры использования Корнях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Высохшая кровь на корнях.
Getrocknetes Blut an den Wurzeln.

Цитокинины синтезируется в основном в корнях, а также в стеблях и листьях.
Die Alkaloide werden vorwiegend in der Wurzel, aber auch in den Blättern gespeichert.

Сила баобаба- в его корнях.
Die Kraft des Leberwurstbaumes beruht auf seinen Wurzeln.

Что вы ссекли из пальм или оставили стоящим на своих корнях,- то по соизволению Аллаха и чтобы Он посрамил нечестивых.
Was an Palmen ihr umgehauen habt oder auf ihren Wurzeln habt stehenlassen, so geschah es mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Frevler in Schande stürze.

Я похоронил кувшин глубоко в корнях Неметона.
Ich vergrub das Glas tief in den Wurzeln des Nemeton.

Давай сядем поближе за ужином и ты расскажешь мне о своих корнях.
Setzen wir uns doch nebeneinander, dann können Sie mir über Ihre Wurzeln erzählen.

Что вы ссекли из пальм или оставили стоящим на своих корнях,- то по соизволению Аллаха и чтобы Он посрамил нечестивых.
Und ihr habt nicht eine junge Dattelpalme gefällt oder sie auf ihren Wurzeln stehen lassen außer mit ALLAHs Zustimmung, und damit ER die Fasiq erniedrigt.

Идеально подходит для использования в каменистой местности, на ветках и корнях, снеге и льду.
Ideal für den Gebrauch in Gebieten mit Schlamm, Steinen, Ästen und Wurzeln sowie auf Schnee und Eis.

Что вы ссекли из пальм или оставили стоящим на своих корнях,- то по соизволению Аллаха и чтобы Он посрамил нечестивых.
Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf Wurzeln stehen ließet- es geschah mit Allahs Erlaubnis und(deswegen,) damit Er die Übertreter in Schmach stürzen ließ.

В горьких корнях Krameria lappacea можно найти до 15% дубильных веществ, катехины, проантоцианидины, а также вещества из группы лигнаны.
In der Rinde der schwach bitter schmeckenden Wurzel finden sich bis zu 15 Prozent Catechingerbstoffe sowie Proanthocyanidine und Stoffe aus der Gruppe der Lignane.

Что вы ссекли из пальм или оставили стоящим на своих корнях,- то по соизволению Аллаха и чтобы Он посрамил нечестивых.
Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf ihrem Stamm habt stehenlassen, es geschah mit der Erlaubnis Gottes, auch damit Er die Frevler zuschanden mache.

Я тоже хотел узнать все о своих корнях, позвонил маме, и она рассказала что я дальний родственник человека, который изобрел арахис!
Ich muss mehr über meine Herkunft erfahren, also habe ich meine Mutter angerufen… und sie sagte, irgendwie, über mehrere Ecken, sei ich mit dem Mann verwandt, der Erdnüsse erfunden hat!

Ресвератрол смесь найденная в различных виноградинах, гайках, корнях, и других естественно, который выросли заводах.
Resveratrol ist ein Mittel, das in den verschiedenen Trauben, in den Nüssen, in den Wurzeln und in anderen natürlich gewachsenen Anlagen gefunden wird.

Но когда она пробуждает эмоции сердца, тогда она может вести к очень мощной любви, которая еще ментальна в своих корнях и доминирующем характере.
Wenn es aber die Gefühle des Herzens erweckt, kann es sich zu einer sehr machtvollen Liebe entwickeln, die dennoch in ihren Wurzeln und ihrem dominierendem Charakter mental ist.

Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев.
Was an Palmen ihr umgehauen habt oder auf ihren Wurzeln habt stehenlassen, so geschah es mit Allahs Erlaubnis, und damit Er die Frevler in Schande stürze.

В крахмале, который обычно содержится в корнях и семенах растений, молекулы глюкозы соединяются альфа- связями. большинство из которых легко расщепляются ферментами из пищеварительного тракта.
Bei Stärke, die Pflanzen meist für Energie in den Wurzeln und Samen einlagern, sind die Glucose Moleküle mit Alpha-Bindungen verknüpft, von denen die meisten durch Enzyme im Verdauungstrakt gespaltet werden können.

Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев.
Und ihr habt nicht eine junge Dattelpalme gefällt oder sie auf ihren Wurzeln stehen lassen außer mit ALLAHs Zustimmung, und damit ER die Fasiq erniedrigt.

Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев.
Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf Wurzeln stehen ließet- es geschah mit Allahs Erlaubnis und(deswegen,) damit Er die Übertreter in Schmach stürzen ließ.

Вы ссекли некоторые из пальмовых дерев, а другие из них оставили стоящими на своих корнях: это было по воле Бога, и для того, чтобы посрамить сих нечестивцев.
Was ihr an Palmen umgehauen habt oder auf ihrem Stamm habt stehenlassen, es geschah mit der Erlaubnis Gottes, auch damit Er die Frevler zuschanden mache.

У нее дома полно трав, корней, медицинских препараторов… много зеркал.
Ihr Haus war voller Kräuter, Wurzeln, medizinischem Zeugs und einer Menge Spiegel.

Дмитрий, у тебя отсутствует политическая сознательность. Ты потерял свои корни.
Dimitri, du hast keinerlei politisches Gewissen und verleugnest deine Herkunft!

И хочет вернуться к корням,- с точки зрения его первоначальной концепции.
Er wollte zurück zu seinen Wurzeln, seiner eigenen Aussage nach.

Два корня, доллар двадцать.
Zwei Wurzeln, 1 Dollar 20.

У него венесуэльские, испанские и валлийские корни.
Er ist venezolanischer, spanischer und walisischer Herkunft.

Он связан с его криптонскими корнями.
Der Zugang zu seiner kryptonischen Herkunft.

Но корням нужен рост.
Diese Wurzeln müssen verstärkt werden.

Эмблема бригады- зеленое оливковое дерево с корнями на желтом фоне.
Das Symbol der Brigade ist ein grüner Olivenbaum samt Wurzeln auf gelbem Hintergrund.

Вернемся к нашим корням.
Kehren wir zu unseren Wurzeln zurück.

Однако я выросла в Канаде, вдали от моих арабских корней.
Aber ich bin in Kanada aufgewachsen, weit weg von meinen arabischen Wurzeln.

И еще пара волосков выдернуты с корнем.
Und ein paar Haare mit Wurzeln entrissen.