КОСМИЧЕСКОЕ на Немецком - Немецкий перевод

• kosmische
• kosmischer
• kosmisches

Примеры использования Космическое на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вот когда это случилось, большое космическое" упс"!
So ist das passiert. Klassisch kosmischer Patzer!

Большое всем Космическое“ Þakka þér!” fyrir það, что вы есть.
Groß Raum alle“Vielen Dank!” für, Was Sie essen.

Может быть это типа огромное космическое бинго?
Vielleicht ist es ein riesiges, kosmisches Bingospiel oder so?

Если Вселенная- это космическое яйцо, то кто его снес?
Wenn das Universum ein kosmisches Ei ist, wer hat es dann gelegt?

Тогда о нем говорят, что он имеет космическое сознание.
Man sagt dann von ihm, er habe das kosmische Bewusstsein.

Узри и осознай космическое величие этой милой юной леди.
Sieh hin und verstehe die kosmische Wichtigkeit dieser reizenden, jungen Dame.

Может быть, это просто какое-то космическое зеркало.
Es könnte auch irgendeine Art von kosmischer Spiegelung sein.

Это было космическое излучение, оставшееся от момента рождения Вселенной.
Es war die kosmische Strahlung, die vom Entstehen des Universums zurückgeblieben war.

Но это« я» не индивидуальное, ограниченное, а космическое, бесконечное.
Aber dieses Selbst ist nicht endlich und individuell; es ist kosmisch und endlos.

Таково космическое и идеальное значение этого великого символа у восточных народов.
Dies ist die kosmische und ideale Bedeutung dieses großen Symbols bei den östlichen Völkern.

Это было уплотненное космическое излучение, попавшее в глаз подобно крошечной пули.
Diese Blitze werden von kosmischer Strahlung verursacht, die wie winzige Bälle durch ihre Augen flitzen.

Именно во всем малом взаимодействии заключается сотрудничество, имеющее значение космическое.
Genau, selbst in jeder kleinen gegenseitigen Hilfe ist Zusammenarbeit enthalten, die von kosmischer Bedeutung ist.

Космическое путешествие займет 9 тысяч лет,… поэтому мы ищем разломы, что приведут нас туда.
Eine Reise durch den Raum würde 9000 Jahre dauern, deshalb suchen wir stattdessen intensiv nach den Spalten dahin.

Маленькая разноцветная звездочка символизирует космическое сознание и отмечает вхождение в истинно человеческое царство.
Die kleine Sternfigur symbolisiert das kosmische Bewusstsein und markiert den Beginn des wahren Menschenreiches.

Ценности, которые поддерживают предположения, что их молитвы и только молитвы поддерживают космическое равновесие.
Werte, die die These aufrechterhalten, dass ihre Gebete und nur ihre Gebete, das kosmische Gleichgewicht konstant halten.

В шестидесятых только зарождавшиеся национальная аэронавтика и космическое управление призывали на службу летчиков- испытателей в качестве астронавтов.
In den'60ern hat die National Aeronautics and Space Administration Testpiloten als Astronauten angeworben.

Председатель заявил, что космическое вооружение- наша единственная защита против численного превосходства Южного блока.
Der Präsident rechtfertigte den Angriff, und sagte, Waffen aus dem Weltraum seien die beste Verteidigung gegen die zahlenmäßige Übermacht des Südblocks.

В 13 лет Людмила снялась в одной из трех главных ролей в фильме« Большое космическое путешествие»( СССР), поставленного Валентином Селивановым.
Mit 13 Jahren bekam Ludmila Berlinskaia eine der drei Hauptrollen im Film Die Große kosmische Reise von Walentin Seljanow.

Когда астрономы выяснили, сколько темной энергии должно находиться в пространстве, чтобы вызвать космическое ускорение, вот, что они нашли.
Als die Astronomen ausrechneten, wie viel dieser dunklen Energie den Weltraum durchdringen muss, um für diese kosmische Beschleunigung verantwortlich zu sein, haben sie das hier herausgefunden.

Но длительная стабильность климата- странное явление, хотя бы потому что космическое воздействие может подтолкнуть планету к обледенению или раскаливанию.
Aber langfristige Beständigkeit des Klimas ist merkwürdig, schon weil astronomische Einflüsse einen Planeten zum Erfrieren oder Verbrennen zwingen können.

Мы летели сквозь тьму, словно через космическое пространство в миллионах световых лет от Солнечной системы, мимо неведомых галактик и сели в Ванзее.
So flogen wir durch die Nacht. Wie durch die Weiten des Kosmos. Lichtjahre entfernt vom Sonnensystem, vorbei an fremden Galaxien… mit unbekannten Lebensformen, landeten wir in Wannsee.

Более уместно вести речь о функциях этого объединения божественных существ- таких как обеспечение правосудия, отношения всеохватности, согласованные действия и космическое сверхуправление.
Diese Verbindung göttlicher Wesen kann man richtiger als im Besitze von Funktionen betrachten wie: Verwaltung der Gerichtsbarkeit, Haltungen totaler Art, koordiniertes Handeln und kosmische höchste Kontrolle.

Надразум является базисом тотального космического сознания, но само космическое сознание может ощущаться на любом плане, не только над разумом, но и в разуме, жизни, материи.
Das Obermental ist die Grundlage des gesamten kosmischen Bewusstseins, das kosmische Bewusstsein selbst kann jedoch auf jeder Ebene gefühlt werden, nicht nur über dem Mental, sondern auch im Mental, im Leben, in der Materie.

В 1932 году он сконструировал вместе с Джузеппе Оккиалини камеру Вильсона, запускаемую совпадением двух событий от счетчиков Гейгера, расположенных сверху и снизу камеры, с тем, чтобы исследовать космическое излучение.
Konstruierte er zusammen mit Giuseppe Occhialini eine getriggerte Nebelkammer- durch Koinzidenz zweier Geiger-Müller-Zähler oberhalb und unterhalb der Nebelkammer- zur Erforschung der Kosmischen Strahlung.

Это только если кто-то входит в Космическое Сознание, он начинает видеть работающие силы и направления, в которых они работают, и замечать в проблесках Космического Себя, Космические Разум и Волю.
Erst wenn man in das Kosmische Bewusstsein eintritt, lernt man die Kräfte erkennen, die am Werk sind, und die Richtung, in der sie wirken; erst dann bekommt man eine Ahnung des Kosmischen Selbstes und des Kosmischen Mentals und Willens.

И в течение всего этого времени им прививаются ценности их общества, ценности, в соответствии с которыми исключительно благодаря их молитвам поддерживается космическое- или, как бы мы сказали, экологическое- равновесие.
Und während dieser ganzen Zeit, werden Sie kulturell in die Werte ihrer Gesellschaft eingeführt. Werte, die die Behauptung aufrechterhalten, dass ihre Gebete und nur ihre Gebete, die kosmische-- oder wir könnten sagen das ökologische-- Gleichgewicht aufrechterhalten.

В нашем стремлении развить космическое сознание и усовершенствовать духовное восприятие мы ограничены использованием несовершенного языка данного мира, что чрезвычайно усложняет изложение расширенных понятий и новых истин.
Bei unserem Bemühen, das kosmische Bewusstsein zu erweitern und die geistige Wahrnehmung zu steigern, fällt es uns(dem Korps der Wahrheitsoffenbarer von Orvonton)* äußerst schwer, breitere Konzepte und fortgeschrittene Wahrheit darzubieten, wenn wir uns dabei auf die Verwendung einer bestimmten Sprache der Welt beschränken müssen.

Здесь он изучает космическое излучение и в конце 1950- х является одним из пионеров в области ракетных физических экспериментов, в частности по измерению межпланетной плазмы и( в качестве советника при American Science and Engineering Inc.) открыл первый источник рентгеновского излучения за пределами Солнечной системы Scorpio X- 1.
Wurde er Professor am MIT, wo er wieder kosmische Strahlung untersuchte und Ende der 1950er Jahre ein Pionier von Raketenexperimenten war, z. B. zur Messung des interplanetaren Plasmas und(als Berater von American Science and Engineering Inc.) entdeckte die erste Röntgenquelle außerhalb des Sonnensystems Scorpio X-1.

Они тоже являются Силами, ибо они тоже имеют свое космическое поле, в котором они осуществляют свою функцию и власть, и некоторые из них были когда-то божественными Силами( прежними богами, pūrve devāḥ, как они называются в нескольких местах в Махабхарате), павшими во тьму из-за бунта против божественной Воли за космосом.
Auch sie sind Mächte und auch sie haben ihr kosmisches Feld, in dem sie ihre Herrschaft und Tätigkeit ausüben; einige von ihnen waren einst göttliche Mächte(die früheren Götter, pūrve devāḥ, wie sie im Mahabharata genannt werden), die durch ihr Aufbegehren gegen den göttlichen Willen, der hinter dem Kosmos steht, der Dunkelheit anheimfielen.