КОТОРАЯ МОЖЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• die können
• die vielleicht
• die möglicherweise

Примеры использования Которая может на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Такая, которая может испортить мое суждение.
Das könnte mein Urteilsvermögen beeinflussen.

Номер с отдельной душевой, которая может быть общей.
Das Zimmer bietet einen separaten Duschraum, der eventuell mit anderen Zimmern geteilt wird.

У меня есть идея, которая может поднять настроение, в то короткое время, что у меня осталось.
Ich habe eine Idee, die dich vielleicht ein wenig aufmuntert… in der Zeit, die mir noch bleibt.

И тогда есть другие ситуации, которая может быть более позитивной ситуации.
Und dann gibt es die andere Situation, die vielleicht eine ist mehr positive Situation.

Это приведет к насилию, и, возможно, к убийству женщины, которая может оказаться невиновной.
Es wird zu der Folter und dem eventuellen Mord einer Frau führen, die vielleicht unschuldig ist.

Исправлена проблема в Почте, которая может помешать фоновой загрузке сообщений электронной почты.
Behebt ein Problem in Mail, das möglicherweise das Herunterladen von E-Mail-Nachrichten im Hintergrund verhindert.

Это приведет к пытке и, скорее всего, убийству женщины, которая может оказаться действительно невиновной.
Es wird zu der Folter und dem eventuellen Mord einer Frau führen, die vielleicht unschuldig ist.

Метхылтриенолоне не преобразовывает к эстрогену, но оно имеет прогестатионал деятельность которая может увеличить влияния эстрогена.
Methyltrienolone wandelt nicht in Östrogen um, aber es hat progestational Tätigkeit, die möglicherweise die Effekte des Östrogens erhöht.

Мы думает, это менингококковая инфекция, которая может убить ее еще до того, как придут результаты анализов.
Wir glauben, es sei eine Meningokokken-Erkrankung. Die könnte sie töten, bevor die Ergebnisse zurück sind.

Художники часто забывают о влиянии, которое они оказывают на молодых людей, или люди в целом, и не понимают величину давления и путаницы, которая может быть может,.
Künstler oft vergessen, über den Einfluss, den sie auf junge Menschen, oder Menschen im Allgemeinen, und erkennt nicht die Menge an Druck und Verwirrung, die kann dazu gebracht werden kann..

И пока я жду этой загадочной идеальной пары, которая может и не существовать вовсе, я что, должен остаться один?
Und während ich auf diese perfekte Partnerin warte,… die vielleicht existiert oder auch nicht, soll ich da einfach einsam sein?

Этот спад точно что причиняет много из симптомов менопаузы, как горячие вспышки и поты ночи, влагалищная засохлость, и потеря массы косточки которая может привести к остеопорозу.
Diese Abnahme ist genau, was viele der Symptome der Menopause, wie Hitzewallungen verursacht und Nacht, vaginale Trockenheit und der Verlust der Knochenmasse schwitzt, der möglicherweise zu Osteoporose führt.

А еще представляю тебе Лондон. Супер- сексуальная пакистанка, которая может иметь отдаленные связи с Осамой бин Ладеном.
Außerdem habe ich noch London für dich, eine wunderschöne Pakistanerin, die eventuell entfernt verwandt ist mit Osama bin Laden.

Мы создали технологию, которую называем nano- DLD и которая может делать следующее: автоматизированное выделение экзосом для быстрой диагностики рака.
Wir entwickelten eine Technologie, die wir Nano-DLD nennen und die genau das kann: das automatische Isolieren von Exosomen, um schnelle Krebsdiagnosen zu fördern.

Но невозможно создать подлинную прогностическую науку на основе системы, которая может изменить свое поведение, стоит лишь описать публично ее модель.
Doch kann es keine wirkliche vorhersagende Wissenschaft für ein System geben, das möglicherweise sein Verhalten ändert, wenn wir ein Modell davon veröffentlichen.

Предупреждение. Показывает, что возникла неполадка, которая может повлиять на работу службы или привести к более серьезной проблеме, если оставить ее без внимания.
Warnung Gibt an, dass ein Problem aufgetreten ist, durch das möglicherweise der Dienst beeinträchtigt oder ein schwerer wiegendes Problem verursacht wird, wenn keine Maßnahmen ergriffen werden.

То есть ты держишь пакет блевотины, которая может принадлежать или не принадлежать Киту Деннисону, и это может не иметь значения, если это так, потому что благодаря Пернеллу Харрису Деннисон- свободный человек, делающий что угодно с кем угодно.
Sie halten also eine Tüte mit Kotze, die womöglich von Keith Dennison ist, was aber womöglich egal ist, denn dank Pernell Harris ist Dennison ein freier Mann, der wer-weiß-was mit Wer-weiß-wem anstellt.

Telnet- сервер входит в состав Windows в качестве службы, которая может быть настроена на постоянную работу, даже если никто не вошел в систему на сервере.
Der Telnet-Server wird in Windows als Dienst implementiert, der für die dauerhafte Ausführung konfiguriert werden kann, die auch dann fortgesetzt wird, wenn kein Benutzer am Server angemeldet ist.

На этот вопрос правительство Буша бездарно потратило восемь ценных лет, в течение которых мы оказались в гибельной близости от точки, которая может стать началом цепочки необратимых событий, ведущих к катастрофе.
In dieser Frage hat die Regierung Bush acht wertvolle Jahre vergeudet, in denen wir dem Punkt gefährlich nahe gekommen sind, an dem eine irreversible Ereigniskette eintreten könnte, die zu einer Katastrophe führen würde.

Ошибка. Обозначает, что возникла проблема, которая может повлиять на функции, внешние по отношению к приложению или компоненту, вызвавшим событие.
Fehler Gibt an, dass ein Problem aufgetreten ist, durch das möglicherweise die Funktionalität beeinträchtigt wird, die außerhalb der Anwendung oder Komponente verwendet wird, durch die das Ereignis ausgelöst wurde.

Точно также, управление фондом может потребовать изучения социальных проблем или же занятия наукой и искусством- деятельность, которая может не согласовываться с наклонностями и талантом бывших капиталистов.
Ebenso könnte es für die Leitung einer Stiftung vielleicht notwendig sein, gesellschaftliche Probleme oder Geistes- und Naturwissenschaften zu studieren- Aktivitäten, die unter Umständen nicht mit den Neigungen und Talenten der ehemaligen Kapitalisten übereinstimmen.

Вы часть этого огромного общества, которая может быть только готовится запустить крупнейший обучающий цикл в истории человечества, цикл, способный привести всех нас к более разумному, мудрому и прекрасному.
Sie sind Teil der Masse, die vielleicht gerade dabei ist, den größten lernenden Kreislauf in der Geschichte der Menschheit zu starten, ein Kreislauf, der uns an einen schlaueren, weiseren, schöneren Ort tragen kann.

К сожалению, Microsoft открыто заявляет, что старые программы не проходят из автомата на новых операционных систем, таких как Windows Mobile 6. От 5 до Windows Phone 7, которая может привести к необходимости внесения изменений в код для каждой новой версии системы.
Leider, Microsoft erklärt offen, dass ältere Software nicht aus dem Automaten vorbei auf den neueren Betriebssystemen wie Windows Mobile 6. 5 bis Windows Phone 7, welche möglicherweise in der Notwendigkeit, den Code für jede neue Version des Systems zu ändern führen.

Процесс подачи заявления, даже такого, у которого мало шансов быть принятым, является привлекательным, потому что до того как заявление решат отклонить заявитель получает базовое жилье, социальные услуги( включая здравоохранение) и карманные деньги в сумме, которая может значительно превышать заработную плату в его или ее родной стране.
Einen Antrag zu stellen ist auch ohne die Chance einer Annahme verlockend, da Antragsteller bis zu ihrer Ablehnung eine einfache Unterkunft, soziale Dienste(wie Gesundheitsfürsorge) und ein Taschengeld erhalten, das vielleicht höher ist als die Löhne in ihren Herkunftsländern.

Чрезмерная осторожность чилийского правительства- порожденная страхом о нестабильности, которая может повлиять на основные права, восстановленные после диктатуры- также помогала Пиночету уклоняться от правосудия.
Die übermäßige Vorsicht der chilenischen Regierung- aufgrund der Angst vor Instabilität und deren mögliche Auswirkungen auf die Grundrechte, die nach der Diktatur wieder erlangt wurden- kam Pinochet ebenfalls zu Hilfe, sich der Justiz zu entziehen.

По всему миру квалифицированные руководители, деловое сообщество, обеспокоенные граждане и неравнодушные правительства объединяются, чтобы найти общее решение глобальной проблемы, которая может оказаться наиболее важным вопросом, с которым мы, как глобальное сообщество, столкнулись лицом к лицу.
Auf der ganzen Welt kommen Funktionäre mit Fachwissen, die Geschäftswelt, besorgte Bürger und aufgeschlossene Regierungen zusammen, um gemeinsame Lösungen für ein globales Problem zu finden, das vielleicht die wichtigste Herausforderung ist, die uns als globaler Gemeinschaft bevorsteht.

Самое серьезное отрицательное влияние связанное с обработкой хлорамфеникола токсичность костного мозга, которая может произойти в 2 отдельных формах: Подавление костного мозга, которое сразу токсический эффект лекарства и обычно реверзибельно, и апластическая анемия, которая идиосинкразическа( редкий, непрогнозируемый, и самостоятельный дозировать) и вообще смертоносна.
Die ernsteste nachteilige Wirkung, die mit Chloromycetinbehandlung verbunden ist, ist Knochenmarkgiftigkeit, die möglicherweise in zwei eindeutigen Formen auftritt: Knochenmarkunterdrückung, die eine direkte Giftwirkung der Droge ist und normalerweise umschaltbar ist, und aplastische Anämie, die idiosynkratisch(selten, unvorhersehbar, und ohne Bezug dosieren) und im Allgemeinen tödlich ist.

Пожалуй, самой многообещающей разработкой с точки зрения энергоэффективности является" гибридная технология с возможностью подзарядки от электросети" для автомобилей, которая может в три раза увеличить эффективность использования топлива в новых автомобилях в течение ближайших десяти лет.
Die vielleicht vielversprechendste Entwicklung was die Energieeffizienz angeht ist die„zuschaltbare Hybridtechnolog ie“ für Autos, die möglicherweise imstande ist, den energetischen Wirkungsgrad neuer Automobile innerhalb des kommenden Jahrzehnts zu verdreifachen.

Информирование Вас о наших товарах и услугах, что может включать звонок Вам по телефону или предоставление Ваших личных данных в подразделения или дочерние компании KME, которые могут находиться вне ЕЭП( с соблюдением указанных ниже ограничений, касающихся передачи личных данных за пределы ЕЭП), для обеспечения возможности для них передать Вам информацию, которая может представлять для Вас интерес;
Sie über unsere Produkte und Dienstleistungen zu informieren, wozu auch die telefonische Kontaktaufnahme mit Ihnen oder die Weitergabe Ihrer persönlichen Daten an KME-Niederlassungen und -Unternehmen gehören kann, die sich außerhalb des EWR befinden(vorbehaltlich der nachstehenden Einschränkungen in Bezug auf die Übermittlung personenbezogener Daten über die Grenzen des EWR hinaus), damit diese Ihnen Informationen zukommen lassen können, die für Sie von Interesse sein könnten..

В другой статье« Евро не выживет без единого центра» я сделал вывод, что« без дальнейшей глубокой политическо- экономической интеграции( которая может объединить не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия».
In einem weiteren Kommentar unter dem Titel„Ohne zentrale (Be-)Steuerung kein Euro” kam ich zu folgendem Schluss:„… ohne weitere tiefgreifende politische und wirtschaftliche Integration- die möglicherweise nicht alle gegenwärtigen Eurozonen-Mitglieder einschließt- könnte es der Euro nicht einmal bis zum Ende dieses Jahrzehnts schaffen.”.