КОТОРАЯ УЖЕ на Немецком - Немецкий перевод

• die bereits
• die schon

Примеры использования Которая уже на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Девочку, которая уже мертва.
Ich sehe ein kleines Mädchen, das bereits tot ist.

Мы сражаемся на войне, которая уже окончена.
Wir kämpfen in einem Krieg, der bereits vorbei ist.

Это лекарство не остановит преждевременную работу которая уже начинала.
Diese Medikation stoppt nicht vorzeitige Arbeit, die bereits angefangen hat.

Затем мы берем информацию, которая уже есть в лабораторном анализе.
Wir benutzen die Information, die bereits im Laborbericht enthalten ist.

Трудно наполнить чашу, которая уже полна.
Es ist nicht leicht, ein Gefäß zu füllen, das bereits voll ist.

Концепция, которая уже прижилась и начинает распространяться и выглядит вполне серьезно?
Ein Konzept, das schon Fuß gefasst hat, sich verbreitet und langsam ernstgenommen wird?

И это не преуменьшит любовь, которая уже там.
Mal abgesehen von der Liebe, die schon vorhanden ist.

Ты отправил меня за почкой, которая уже летит в Сиэтл без сопровождения?
Du hast mich all den Weg geschickt um diese Niere zu holen, die schon auf dem Weg nach Seattle ist, wie eine unbegleitete Minderjährige?

Просто думай о нем как о способе обратиться к магии, которая уже внутри тебя.
Sieh es einfach als Zugang zur Magie an, die bereits in dir existiert.

Это усовершенствованная система, которая уже использовалась в Mars Exploration Rover.
Hierbei handelte es sich um eine Weiterentwicklung der Version, die schon bei den Mars Exploration Rovern verwendet wurden.

Ауранофин не обратит никакие хрящевину или повреждение соединения которая уже происходили в вашем теле.
Auranofin hebt keinen Knorpel oder Gelenkschaden auf, die bereits in Ihrem Körper aufgetreten ist.

Что такое« Энциклопедия жизни»? Концепция, которая уже прижилась и начинает распространяться и выглядит вполне серьезно?
Was ist das? Ein Konzept, das schon Fuß gefasst hat, sich verbreitet und langsam ernstgenommen wird?

Бразилия, которая уже обеспечивает себя топливом и обладает большими запасами, несомненно избежит этой дилеммы.
Brasil, das schon Selbstversorger bei Kraftstoffen ist und umfangreiche Reserven aufweist, wird ohne Zweifel diesem Dilemma entkommen.

Гораздо эффективнее, как я выяснил, создавать фигуры, используя информацию, которая уже в них содержится.
Ich habe herausgefunden, dass es viel effektiver ist, Formen zu erzeugen, indem man Informationen benutzt, die schon in der Form enthalten sind.

Не говоря уж о его совершенной психопатке- дочери, которая уже на пути в Старлинг Сити, чтобы убить его. Откуда ты это знаешь?
Ganz abgesehen von seiner vollkommen psychotischen Tochter, die bereits auf dem Weg zurück in die Stadt ist, um ihn zu töten?

Хйдроксыпрогестероне использовано для того чтобы понизить риск преждевременных родов в женщине которая уже имела один недоношенный ребенка.
Hydroxyprogesterone wird verwendet, um das Risiko der Frühgeburt in einer Frau zu senken, die bereits eine Frühgeburt gehabt hat.

В коллекции, существует лаборатория консервации, которая уже в течении 30 лет сохраняет данную археологическую коллекцию.
Im Rahmen der Sammlung gibt es ein konservatorisches Labor, das schon seit 30 Jahren um den Zustand des beweglichen Fundmaterials sorgt.

Я предлагаю другую стратегию, которая уже запечатлена в американской истории, но которая в значительной степени не признана.
Ich schlage eine alternative Strategie vor, die bereits Bestandteil der amerikanischen Geschichte ist, obwohl sie bisher kaum wahrgenommen wurde.

Что такое повреждение, Поскольку это было так просто сделать шедевр с помощью программы, которая уже была среди самых популярных планеты!
Was ist Schaden, Da war es so einfach, ein Meisterwerk mit einem Programm zu machen, die bereits unter den meistgesehenen des Planeten war!

Вы можете посмотреть онлайн для изображений искусственной травы, которая уже была установлена чтобы увидеть, какие тени будет выглядеть лучше в собственном саду.
Sie können online einen Blick für Bilder von Kunstrasen, die bereits installiert wurde, um zu sehen, welche Schatten am besten im eigenen Garten aussehen.

По мере того как президент США Барак Обама размышляет о том, что делать с этой войной, кто захочет повторить позицию, которая уже высказывалась тысячи раз?
Wer möchte schon, während US-Präsident Barack Obama überlegt, wie es mit diesem Krieg weitergeht, ein Faktum wiederholen, das bereits tausend Mal festgehalten wurde?

Результатом стала ужасающая гражданская война, которая уже привела по крайней мере к 150 000 смертей и вынудила миллионы людей покинуть свои дома, и конца этому пока не видно.
Das Ergebnis ist ein schrecklicher Bürgerkrieg, der bereits 150.000 Todesopfer forderte und Millionen zur Flucht zwang- und es ist kein Ende in Sicht.

Стоит лишь решиться и направить ученых не на разработку оружия или нервно-паралитического газа, а на использование энергии Земли, которая уже здесь.
Sobald wir den Entschluss gefasst haben, Wissenschaftler anstatt an Waffen und Nervengas, lieber an die Nutzung von Erdenergie zu setzen, die bereits vorhanden ist.

В 2006 году фуникулер был приобретен частной фирмой Tatranské lanové dráhy, которая уже с 2004 года арендовала линию у предыдущих владельцев ZSSK.
Wurde die Standseilbahn von der privaten Firma Tatranské lanové dráhy erworben, die schon seit 2004 die Strecke vom bisherigen Eigentümer ZSSK gemietet hatte.

Из-за строительных работ в районе владельцем для всех заказов предлагает скидку, которая уже включена в стоимость аренды.
Aufgrund von Bauarbeiten in der Nachbarschaft, bietet der Eigentümer für alle Buchungen eine Ermäßigung an, die bereits im Mietpreis enthalten ist. TOURISTENSTEUER: 5% des gesamten Übernachtungspreises vor Ort zu zahlen.

А Кувейт рассматривает возможность пойти по стопам Иордании, которая уже восстановила воинский призыв, как и многие суннитские государства и Иран.
Und Kuwait überlegt derzeit, in die Fußtapfen Jordaniens zu treten und die bereits in den meisten sunnitischen Staaten(und dem Iran) bestehende Wehrpflicht wieder einzuführen.

В таких странах как Италия, которая уже страдает от конкуренции Китая, и Испания, которая переживает грандиозный спад жилищного строительства, боль будет мучительной.
In Ländern wie Italien, das bereits unter der chinesischen Konkurrenz zu leiden hat, und Spanien, das derzeit eine massive Immobilienpleite erlebt, wird das Leiden äußerst schmerzhaft sein.

Рост населения и числа людей пожилого возраста ведет к увеличению нагрузки на систему здравоохранения, которая уже прогибается под нагрузкой таких хронич�� ских болезней, как рак и диабет.
Durch wachsende und alternde Bevölkerungen geraten die Gesundheitssysteme, die bereits heute unter der Bürde chronischer Krankheiten wie Krebs oder Diabetes leiden, zunehmend unter Druck.

Если вы выбрали виртуальную машину, которая уже назначена пользователю, то вы получите запрос на переназначение выбранной виртуальной машины указанному пользователю.
Wenn Sie einen virtuellen Computer auswählen, der bereits einem Benutzer zugewiesen ist, wird eine Meldung angezeigt, wenn Sie den ausgewählten virtuellen Computer dem angegebenen Benutzer erneut zuweisen möchten.

Волнение глобальных инвесторов по поводу IPO крупнейшего в Китае интернет- магазина, Alibaba, отражает масштаб экономической ценности, которая уже была создана.
Die Begeisterung der weltweiten Investoren über den Börsengang von Alibaba, Chinas größtem Online-Einzelhändler, spiegelt das Ausmaß des wirtschaftlichen Wertes wider, der bereits geschaffen wurde.