КОТОРЫЕ ВЕРЯТ на Немецком - Немецкий перевод

• die glauben

Примеры использования Которые верят на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Среди нас есть фундаменталисты, которые верят.
Es gibt Fundamentalisten, die daran glauben.

Убийцы, которые верят, что могут убить моего хозяина.
Mörder, die glaubten, meinen Meister töten zu können.

По сути, рестораны только привлекают людей, которые верят в то, что я делаю.
Bisher haben die Restaurants nur Leute angesprochen, die an das glauben, was ich sowieso mache.

Li Ning, которые верят: человек имеет неограниченный потенциал.
Li Ning, die glauben: Menschen haben ein nahezu unbegrenztes Potenzial.

Том- один из тех упрямцев, которые верят, что другие языки можно знать лучше их носителей.
Tom gehört zu den Unbelehrbaren, die glauben, Fremdsprachen besser zu können als Muttersprachler.

Люди, которые верят, что этот город Никогда не должен терять надежды.
Menschen, die glauben, dass diese Stadt nie in die Hoffnungslosigkeit absinken sollte.

Например, в Китае есть врачи, которые верят в то, что их работа заключается в том, чтобы вы были здороы.
Zum Beispiel gibt es in China Ärzte, die glauben, dass es ihr Job sei, uns gesund zu erhalten.

Так что, пожалуйста, уничтожь этих ужасных монстров, которые верят, что нужно почитать твою маму.
Zerstör deshalb bitte diese schrecklichen Monster, welche glauben, deine Mutter müsste verehrt werden.

Больше мужчин, которые верят, что гармония- самое лучшее решение?
Mehr Männer die daran glauben, dass Ausgeglichenheit der beste Weg ist?

Которые верят, что несмотря на то, что свет полон тьмы, Тьма может стать ключом, к нахождению света.
Die glauben, dass obwohl das Licht voller Dunkelheit ist, die Dunkelheit der Schlüssel zum Licht sein kann.

Все еще есть люди, которые верят знахарям, и попадают к нам с 67% насыщением кислородом, вместо нормальных 97.
Es gibt immer noch Leute, die daran glauben und sie kommen her. Bei 67 Prozent Sauerstoffsättigung, normal sind etwa 97.

Но у нас есть вера, вера детей, маленьких детей, которые верят в абсолютное добро только хорошее может быть, посмотреть на их лучшие картины.
Aber wir haben den Glauben, den Glauben der Kinder, kleine Kinder, die glauben absolute good nur gut werden kann, von ihrer besten Gemälde aussehen.

Это люди, которые верят, что они в одиночку могут изменить мир.
Es sind Menschen, die glauben, dass sie als Einzelne die Welt verändern können.

Я провел тайные переговоры с некоторыми богатыми и весьма могущественными представителями британской аристократии, которые верят, что мой отец- законный наследник английского трона.
Ich habe geheime Verhandlungen mit diversen wohlhabenden und einflussreichen Mitgliedern des britischen Adels geführt, die glauben, dass mein Vater rechtmäßiger Erbe des englischen Throns ist.

Про людей, которые верят, что инопланетянин бродит по планете, ну и все такое.
Leute, die glauben, dass es auf der Erde nur so von Aliens wimmelt.

Так что мы создали LXD- Легион Выдающихся Танцоров, что-то вроде лиги для поддержки танцоров, которые верят, что танец может изменить мир.
Deshalb haben wir die LXD erschaffen- so eine Art- die Legion der außergewöhnlichen Tänzer["Legion of Extraordinary Dancers"] eine Gerechtigkeits-Liga von Tänzern die daran glaubt, dass Tanz die Welt verändern kann.

Есть племена, которые верят, что ты отдаешь часть своей души, когда тебя фотографируют.
Es gibt Eingeborenenstämme, die glauben, dass man etwas von seiner Seele hergibt, wenn man fotografiert wird.

Поэтому я отличаюсь своим мировосприятием от моих друзей из народа квакиутль, которые верят, что в этих лесах обитают Хукук, изогнутый клюв небес и духи- каннибалы, населявшие северную оконечность мира, духи, которых они должны будут вызвать в ходе посвящения Хаматса.
Das machte mich zu einem anderen Menschen als meine Freunde unter den Kwakiutl, die glauben, dass diese Wälder der Aufenthaltsort von Hukuk und dem gebogenen Himmelsschnabel und den kannibalischen Geister sind, die am Nordende der Welt wohnen, Geister, die sie an ihrer Hamatsa-Initiation beteiligen würden.

Что везде есть люди, которые верят, что мы постоянно находимся на грани ядерной войны, вторжения инопланетян или атаки зомби.
Weltweit gibt es Menschen, die glauben, wir stünden vor einem Atomkrieg, vor einer Alien-Invasion oder einem Zombie-Angriff.

Тем из иудеев, которые имеют глубокие знания, а также верующим из твоей общины( о Мухаммад!), которые верят в то, что тебе было ниспослано, и в то, что было ниспослано посланникам до тебя, искренне выстаивают молитву, дают очистительную милостыню( закят) и веруют в Аллаха и в Судный день- всем им Аллах дарует великую награду!
Aber diejenigen unter ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und die Gläubigen glauben an das, was zu dir(an Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, und diejenigen, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten und an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Ihnen werden Wir großartigen Lohn geben!

Но твердые в знании из них, и верующие, которые верят в то, что низведено тебе и что низведено до тебя, и выстаивающие молитву, и дающие очищение, и верующие в Аллаха и последний день,- этим Мы дадим великую награду!
Aber diejenigen von ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und auch die Gläubigen glauben an das, was zu dir herabgesandt wurde und was vor dir herabgesandt wurde. Und denen, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten und an Gott und den Jüngsten Tag glauben, denen werden Wir einen großartigen Lohn zukommen lassen!

Но твердые в знании из них, и верующие, которые верят в то, что низведено тебе и что низведено до тебя, и выстаивающие молитву, и дающие очищение, и верующие в Аллаха и последний день,- этим Мы дадим великую награду!
Aber diejenigen unter ihnen, die im Wissen fest gegründet sind, und die Gläubigen glauben an das, was zu dir(an Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was vor dir herabgesandt wurde, und diejenigen, die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten und an Allah und den Jüngsten Tag glauben. Ihnen werden Wir großartigen Lohn geben!

Я старый дурак, который верил, что может управлять будущим.
Ich bin ein alter Narr, der glaubte, die Zukunft lenken zu können.

Только чтобы выступать обвинителем по делу, в которое верю.
Nur um einen Fall zu vertreten, an den ich glaube.

Он не первый римлянин, который верил в свой успех.
Er ist nicht der erste Römer, der glaubt, er sei dazu fähig.

Она рассказала нам о маленьких девочках, изнасилованных мужчинами, которые верили, что секс с очень молоденькой девственницей исцелит их от СПИДа.
Sie erzählte uns von kleinen Mädchen, vergewaltigt von Männern, die glauben, Sex mit einer sehr jungen Jungfrau würde sie von AIDS heilen.

Стервятники не были ни долгосрочными инвесторами в Аргентине, ни оптимистами, которые верили в то, что политика Вашингтонского Консенсуса сработает.
Diese Geier wollten weder langfristig in Argentinien investieren noch handelte es sich bei ihnen um Optimisten, die glaubten die Strategien des Washington-Konsenses würden funktionieren.

Любой из мириады агент зарубежной разведки, который верит, что чертова книга еще имеет какую-то ценность.
Irgendeiner von den Myriaden von ausländischen Geheimdiensten, die glauben, dass das verdammte Buch immer noch einen Wert besitzt.

Аплодисменты Наша кампания утроила количество латиноамериканцев, которые верили, что их голоса важны в штате Джорджия.
Applaus Unsere Kampagne verdreifachte die Zahl der Latinos, die daran glaubten, dass ihre Stimmen im Staat Georgia zählen.

Тебе нужен адвокат, который верит в твою невиновность и проигрывает, или юрист, который не желает знать и выигрывает?
Möchten Sie einen Anwalt, der glaubt, Sie seien unschuldig und der verliert oder möchten sie einen Anwalt, dem es egal ist und der gewinnt?