КОТОРЫЕ КОГДА-ЛИБО на Немецком - Немецкий перевод

• die jemals
• die je

Примеры использования Которые когда-либо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Любых людей, которые когда-либо жили, Но я выбрал вас восьмерых.
Von allen Menschen, die je gelebt haben, habe ich Sie acht auserwählt.

Я знавал лучших королев, которые когда-либо жили на земле.
Ich habe einige der feinsten Königinnen, die jemals gelebt haben, gekannt.

Он был невероятно блестящими, может быть, одна из умных парней, которые когда-либо жили.
Er war unglaublich brillantes, vielleicht einer von die klügsten Leute, die jemals gelebt hat.

Самые сложные часы, которые когда-либо создавались в России.
Sie zählt damit zu den komplexesten Uhren, die jemals gebaut wurden.

Оливер, с одним из самых опасных мужчин, которые когда-либо шагали по земле.
Oliver, mit einem der gefährlichsten Männer, der je auf Erden gewandelt ist.

Доисторические люди подозреваются в уничтожении самых крупных птиц, которые когда-либо жили.
Prähistorische Menschen werden verdächtigt, die größten Vögel, die jemals gelebt haben, zu zerstören.

Сегодня его преследуют все бандиты, которые когда-либо покупали у тебя оружие в Мексике.
Jede Bande, die je in Mexiko eine Waffe von dir kaufte, ist heute Abend hinter ihm her.

Все психиатры, которые когда-либо копались в моих мозгах, говорили, что есть причина, о которой я не знаю.
Jeder Seelenklempner, der jemals in meinem Kopf geschaut hat, hat gesagt, dass es einen Grund gibt. Ich weiß nicht.

Мы схватили самых могущественных из них, которые когда-либо ходили по земле, и собрали в одном месте.
Die mächtigsten Hexen, die je auf Erden waren, wurden von uns an einem Ort weggesperrt.

Продолжаем слушание дела м-ра Спока и самых странных доказательств, которые когда-либо слышали на борту корабля.
Die Verhandlung des Militärgerichts über Mr. Spock wird fortgesetzt. Wir sichten das merkwürdigste Beweismaterial, das je an Bord eines Raumschiffs vorgebracht wurde.

Все люди, все культуры, которые когда-либо ступали на землю, предвидели Апокалипсис.
Alle Menschen, alle Kulturen, die jemals auf der Erde weilten, haben die Apokalypse vorhergesehen.

Стоит также отметить, что процент мужчин- граждан США, которые когда-либо совершали убийство, чрезвычайно мал- меньше 1.
Man sollte außerdem beachten, dass der Anteil US-amerikanischer Männer, die jemals einen Mord jedweder Art begehen, verschwindend gering ist und weniger als ein Prozent beträgt.

Программа найдет разделы, которые когда-либо были на выбранном носителе, и поможет восстановить с них всю информацию.
Das Programm findet die Partitionen, die bis dato auf dem Datenträger erstellt wurden, und hilft Ihnen bei der Wiederherstellung aller verfügbaren Daten.

Если ты на остаток дня пошлешь работу, и пообещаешь сделать несколько небольших одолжений… Я в ответ покажу тебе самую важную вещь из всех, которые когда-либо видели живые организмы.
Wenn du heute Nachmittag die Arbeit sausen lässt und ein paar Dinge für mich erledigst, werde ich dir im Gegenzug die wichtigste Sache zeigen, die je ein Lebewesen gesehen hat.

Потому что это души всех родианцев, которые когда-либо жили,… всех, кого я когда-либо знал: семья, люди, которых я люблю.
Weil das die Seelen aller Rhodianer sind, die je gelebt haben. Alle, die ich gekannt habe, meine Familie, geliebte Freunde.

Комплексный инструмент для анализа и восстановления существующих и удаленных записей истории, закладок и паролей веб- браузеров, которые когда-либо использовались на компьютере.
Ein umfassendes Tool zur Wiederherstellung und Analyse vorhandener und gelöschter Verlaufs- und Kommunikationsdatensätze, Lesezeichen und Kennwörtern aus einer Vielzahl von Webbrowsern, die Sie jemals auf Ihrem Computer verwendet haben.

Так что это не все исследования, которые когда-либо проводились по этим препаратам. Обо всех мы можем так никогда и не узнать, но это те исследования, которые были проведены для получения разрешения на реализацию препарата.
Das sind nicht alle Versuche, die jemals zu diesen Medikamenten durchgeführt wurden, weil wir nie wissen können, ob die vorliegen, aber wir haben die, die durchgeführt wurden, um die Zulassung für den Markt zu bekommen.

НЬЮ-ЙОРК. Правительство британского премьер-министра Дэвида Кэмерона объявило о принятии самых строгих мер по сокращению расходов в государственном секторе, которые когда-либо пытались принять правительства в развитых странах.
NEW YORK- Die britische Regierung unter Premierminister David Cameron kündigte einige der drakonischsten Sparmaßnahmen im öffentlichen Sektor an, die je von einer Regierung eines Industrielandes vorgenommen wurden.

Тем не менее, в моей стране и многих других половина людей, которые когда-либо были никотинозависимы, бросили курить. При этом никто не был подвергнут аресту, или посажен в тюрьму, или отправлен на принудительное лечение прокурором или судьей.
Dennoch, in meinem Land und vielen anderen, haben die Hälfte der Leute aufgehört, die je süchtig nach Zigaretten waren, ohne jemals festgenommen, ins Gefängnis geworfen, oder von einem Staatsanwalt oder Richter in ein"Behandlungsprogramm" geschickt worden zu sein.

Это имеет огромное значение, потому что Киотский Протокол уже относится к самым дорогостоящим мировым государственным политическим программам, которые когда-либо были приняты, а доработка в Копенгагене в конце 2009 года обещает побить все рекорды.
Das ist von immenser Bedeutung, denn das Kyoto-Protokoll ist schon jetzt eine der teuersten globalen politischen Strategien, die jemals umgesetzt wurde und die in Kopenhagen Ende 2009 auszuarbeitende Nachfolgeregelung verspricht überhaupt alle Rekorde zu brechen.

Первый лед особенно интересно и совершенный, будучи тяжело, темно, и прозрачным, и предоставляет наилучшие возможности, которые когда-либо предложения для изучения дна, где она мелкой, ибо вы можете лежать в вашей длины на лед только дюйма толщиной, как фигурист насекомых на поверхности воды, и.
Das erste Eis ist besonders interessant und perfekt, hart, dunkel und transparent, und bietet die beste Gelegenheit, die jemals bietet für die Untersuchung der Boden, wo es ist flachen, für Sie nach Ihrem Länge auf Lüge Eis nur einen Zentimeter dick, wie ein Schlittschuhläufer Insekt auf der Oberfläche des Wassers und.

Король- Солнце», став сильнейшим монархом Европы, с 1679 года следовал доктрине названной politique des Réunions, политике присоединения к государству всех сопредельных территорий, которые когда-либо бывали под владычеством Франции.
Der Sonnenkönig, zum mächtigsten Herrscher Europas geworden, verfolgte seit 1679 eine mit dem Begriff politique des Réunions titulierte Expansion(Reunionspolitik), die auf eine Vereinigung von allen Territorien mit dem Mutterland abzielte, die jemals mit Frankreich verbunden waren oder auf die Frankreich Ansprüche erhob.

За самую умную, подлую пиратскую команду, которая когда-либо.
Auf die gescheiteste, niederträchtigste Bande von Piraten, die jemals Segel.

Тогда он- самый глупый принц, который когда-либо был.
Dann wäre er der dümmste Prinz, der je gelebt hat.

Снимать кино- должно быть лучшая работа, которую когда-либо изобретали.
Regie führen bei einem Film ist der beste Job, der je erfunden wurde.

Лучший секс, который когда-либо был с моей женой.
Der beste Sex, den ich je mit meiner Frau hatte.

Это самый сильный гашиш, который когда-либо нам попадался.
Das ist der stärkste Super-Skunk, den es je gab.

Это будет самый большой релиз информации, на тему НЛО и новой энергетики, который когда-либо был осуществлен.
Zeit und Bewusstsein- er ist im Begriff, die bedeutsamste Veröffentlichung von Informationen über das Thema UFO und neue Eenergie zu werden, die jemals stattfand.

Это самый ранний и самый полный скелет несовершеннолетнего предка человека, который когда-либо был найден в истории палеонтологии. Это является увлекательной частью нашей долгой истории.
Das ist der früheste und vollständigste jugendliche menschliche Vorfahre, der je in der Geschichte der Paläoanthrolopogie gefunden wurde, ein faszinierender Teil unserer langen, langen Geschichte.

Филипп Хан�� лер, в то время президент Американской национальной академии наук, назвал ДДТ« самым великим химическим веществом, которое когда-либо было открыто».
Nannte der damalige Präsident der US-amerikanischen Nationalen Wissenschaftsakademie, Philip Handler, DDT"die größte Chemikalie, die jemals entdeckt worden ist.