КРИТИКОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Kritiker
• Kritikern

Примеры использования Критиков на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выбор критиков.
Meinung des Kritikers.

Я же специально сказала, никаких критиков!
Ich sagte ausdrücklich, keine Kritik!

Я уже слышу критиков.
Ich höre schon die Kritiker.

Но по словам критиков, не очень хорошим человеком.
Aber laut seinen Kritikern, war er kein besonders netter Mann.

Паразитиков кис, критиков кис.
Kritische Katz, parasitische Katz.

Но один уборщик не побоялся вызвать на бой лидера критиков.
Ein Restaurantbesitzer hat nach dem Anführer der Kritiker verlangt.

Не снискал он успеха и у критиков того времени.
Er stand bei den Kritikern der Zeit nicht hoch im Kurs.

Уже первый фильм« Сережа»( совместно с И. В. Таланкиным) обратил на себя внимание критиков и зрителей.
Schon Danelijas erster Film„Serjoscha“(zusammen mit Igor Talankin) zog die Aufmerksamkeit der Kritiker und des Publikums auf sich.

Ты будешь очаровывать критиков, и не иметь что есть.
Und du könntest die Kritiker bezirzen. Und nichts zu Essen haben.

Альбом получил положительные отзывы музыкальных критиков, но плохо продавался.
Das Album wurde von Kritikern und Musikerkollegen positiv aufgenommen, verkaufte sich aber nur schlecht.

В действительности, как опасения критиков, так и эйфория оптимистов, являются необоснованными.
Tatsächlich sind sowohl die Befürchtungen der Kritiker als auch die Euphorie der Optimisten unbegründet.

Она, в некотором роде, современная, но реакция критиков была очень положительной.
Sie sind modern, aber die Kritiker waren nett zu mir.

Есть секретное общество владельцев галерей и критиков которые собираются на воскресный завтрак в Саусалито и решают, что" круто.
Es gibt einen Geheimbund aus Galeristen und Kritikern, die sich sonntags in Sausalito treffen und bestimmen, was"cool" ist.

Эта маленькая ведьма послала гонцов, чтобы вытащить критиков из баров, или где они там еще прячутся.
Die kleine Hexe hat wohl Boten ausgesandt, die die Kritiker aus Bars, Dampfbädern, Museen oder sonstwo rausgezerrt haben.

Один из критиков породил жаркие дискуссии, назвав это" величайшим произведением искусства 21- го века.
Am heutigen Jahrestag löst ein Kunstkritiker eine Kontroverse aus, indem er es als"das erste große Kunstwerk des 21. Jahrhunderts" bezeichnet.

Однако к концу ХХ века пришло новое поколение критиков и реформаторов, которое именно так увидело благотворительность.
Gegen Ende des 20. Jahrhunderts entstand eine neue Generation von Kritikern und Reformern, die die Philanthropie auf genau diese Weise betrachteten.

Мистер Джонни Кейн, вы отличный актер с впечатляющей фильмографией за плечами, любимец критиков и зрителей.
Mr. Johnny Kane, Sie sind ein erstaunlicher Schauspieler mit einer beeindruckenden Anzahl von Filmen auf Ihrem Konto. Beliebt bei Kritikern und der Öffentlichkeit.

Напротив, как он несколько раз ясно давал понять, он считает своих критиков безнравственными за то, что они не поддерживают либеральные вмешательства.
Im Gegenteil, er hat häufig deutlich gemacht, dass er seine Kritiker für unmoralisch hält, weil sie liberale Interventionen nicht unterstützen.

Хотя он был признан« Лучшей Песней» на 2006 Music of Black Origin( MOBO) Awards,« Déjà Vu» получил смешанные отзывы от критиков.
Bei den Music of Black Origin(MOBO) Awards 2006 wurde das Lied als„Bestes Lied“ ausgezeichnet.„Déjà Vu“ wurde von Kritikern gemischt aufgenommen.

Тем не менее, есть в равной степени, если не больше рассказы и отзывы от точных лиц с использованием продуктов, которые скидка теорий и идей этих критиков.
Dennoch gibt es ebenso, wenn nicht mehr Geschichten und Beobachtungen von präzise Einzelpersonen, die Produkte, die die Theorien und Ideen von diesen Kritikern Rabatt.

Посетители могут испытать специальные выставки современного искусства, статьи по художников и критиков и купить предметы искусства.
Besucher können spezielle Ausstellungen moderner und zeitgenössischer Kunst erleben., Artikel von Künstlern und Kritikern und kaufen Kunst Elemente.

В течение 30 лет Исламская Республика полагалась на жесткую руку органов внутренней безопасности, которые заставляли молчать диссидентов и критиков.
Seit 30 Jahren verlässt sich die Islamische Republik auf die harte Hand des Apparates zum Schutz der inneren Sicherheit, um Dissidenten und Kritiker zum Schweigen zu bringen.

Однако у них осталось мало времени на то, чтобы удовлетворить своих сторонников и заставить замолчать критиков достижением этой цели.
Ihnen läuft jedoch die Zeit davon, um ihre Anhänger zufrieden zu stellen und ihre Kritiker zum Schweigen zu bringen, indem Sie den Beitritt erreichen.

Немецкий телеканал ZDF боялся неудачи, но хотя большинство немецких критиков оценили сериал скорее отрицательно, большинство немецких телезрителей не согласились.
Das ZDF fürchtete einen Misserfolg, doch obwohl auch die meisten deutschen Kritiker Cagliostro eher negativ sahen, war die Mehrheit der deutschen Fernsehzuschauer anderer Meinung.

Его первая книга, сборник рассказов« Ученик Фабиана», вышла в 1980 году и была положительно оценена одним из критиков как« приятно остроумная».
Sein erstes Buch, eine Novellensammlung mit dem Titel Fabians Schüler, erschien 1980 und wurde von der Kritik als„angenehm geistreich“ gelobt.

Для многих критиков соглашения, в частности для тех, кто принадлежит к экологическому движению, эти компромиссы в Лиме делают его чрезмерно« восходящим».
Für viele der Kritiker der Einigung, insbesondere diejenigen aus der Umweltbewegung, zielten die Ergebnisse von Lima aufgrund dieser Kompromisse zu sehr„von unten nach oben“.

Обещания Мубарака, что он не будет баллотироваться на выборах в сентябре этого года, которое могло бы успокоить критиков две недели назад, уже было недостаточно.
Mubaraks Versprechen, er werde im kommenden September nicht wieder zur Wahl antreten, das seine Kritiker noch vor zwei Wochen besänftigte, reichte nicht mehr aus.

Политики цитировали критиков, в частности американского контр-адмирала Уильяма Фуллэма( англ.) русск., считавшего корабли уязвимыми для авиации, морских мин и подводных лодок.
Labor-Politiker zitierten Kritiker der konservativen Politik wie den amerikanischen Konteradmiral William F. Fullam, die die Anfälligkeit von Schiffen gegen Luftangriffe, Seeminen und Unterseeboote hervorhoben.

Сайт также располагает альтернативными метриками, например, процентом порекоммендовавших игру критиков и относительным рангом среди всех других игр на OpenCritic.
Weiterhin sind andere Metriken vorhanden, wie der prozentuale Anteil an Kritikern, die das Spiel, unabhängig von einer auf Zahlen basierenden Wertung, empfehlen sowie ein Gesamtvergleich mit anderen Spielen bei OpenCritic.

Мы делаем это потому, что в разнообразном обществе попытки ограничить свободу слова могут быстро стать инструментом для того, чтобы заставлять молчать критиков и подавлять меньшинства.
Wir tun dies, weil Bestrebungen zur Einschränkung der Meinungsfreiheit in einer vielfältigen Gesellschaft schnell zu einem Instrument werden können, mit dem Kritiker zum Schweigen gebracht und Minderheiten unterdrückt werden.