КРИТИКУЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• kritisieren
• kritisiert

Примеры использования Критикуют на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее постоянно критикуют.
Man kritisiert sie ständig.

У него есть свои причины… Все его критикуют.
Grund dazu hat er, alle kritisieren ihn.

Их постоянно критикуют.
Man kritisiert sie ständig.

Критики иногда и сами не знают, что критикуют.
Die Kritiker wissen manchmal nicht, was sie kritisieren.

Иосиф был, и мудрецы критикуют его за это, одеты.
Joseph war und Weisen zu kritisieren ihn daf? r, angezogen.

Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
Niemand hört gern, dass seine Arbeit kritisiert wird.

Сингапур: пользователи сети критикуют" оскорбительную" социальную рекламу.
Singapur: Netzgemeinde kritisiert"anstößige" Werbeanzeige.

Предположим, человек слушает запись, где его критикуют родители.
Wenn ein Mensch sich ein Tonband anhört, wo ein Elternteil ihn kritisiert.

Там они обсуждают и критикуют события последних 30 лет.
Dort diskutieren sie über und kritisieren, was sich die letzten 30 Jahre ereignet hat.

Думаю, стоит отметить то, что все люди, которые его критикуют, просто не знают его лично.
Mir fällt auf, dass diejenigen, die ihn kritisieren, ihn nicht persönlich kennen.

Все эти люди, которые меня критикуют, они сами что сделали? Чего добились?
Alle diese Menschen, die mich kritisieren, was haben sie denn selbst getan? Was haben sie erreicht?

Несмотря на этот реформаторский натиск, некоторые британские евроскептики критикуют Кэмерона за излишнюю мягкость.
Trotz dieser Reformbestrebungen kritisieren manche britische Euroskeptiker Cameron, eine zu weiche Linie zu verfolgen.

Тем временем, европейские страны критикуют текущую военную стратегию.
Die europäischen Länder kritisieren ihrerseits wiederum die aktuelle amerikanische Militärstrategie.

И хотя многие критикуют мистера Кобблпота за проведение кампании, в основном основанной на оскорблениях и запугивании.
Und obwohl einige Mr. Cobblepot kritisierten, eine Kampagne zu führen, die weitgehend auf Beschimpfungen und Angstmacherei basiert.

Сегодня же, наоборот, их наследники открыто критикуют азиатскую капиталистическую модель.
Im Gegensatz hierzu kritisieren ihre Erben heute offen das asiatische kapitalistische Modell.

Давид Ширванян ухмыляется, вспоминая эти известные строки.« Сегодня отношение к нам изменилось, нас больше не критикуют попусту.
Wenn er an diese berühmten Zeilen denkt, muss David Shirvanyan lachen.„Heute ist die Sichtweise anders, niemand kritisiert uns mehr.

Между ними и вердиктом стоит та доктрина, которую критикуют с тех пор, как она появилась.
Was zwischen ihnen und einem Urteilsspruch steht, ist diese Doktrin, die kritisiert wird, seit sie zum ersten Mal in Frage gestellt wurde..

Нам необходимо понимать, что критикуют не сам экономический рост, а то, что случилось с капитализмом.
Es ist hier wirklich unerlässlich, dass wir verstehen, dass sich die Kritik nicht auf das Wirtschaftswachstum per se bezieht, sondern auf den heutigen Kapitalismus.

Можно было бы заподозрить, что ICL, подобно центристам, которых они критикуют, также отказывается принять сторону в конфликте.
Man würde kaum vermuten, daß sich auch die IKL, wie die Zentristen, die sie kritisieren, geweigert hat, beim Putsch eine Seite zu beziehen.

Во-первых не все люди, которые критикуют, скажем, отношение к палестинцам в Израиле равнодушны к насилию по отношению к геям или кому-либо еще.
Erstens sind nicht alle, die beispielsweise die israelische Behandlung der Palästinenser kritisieren, gleichgültig gegenüber der Gewalt gegen Schwule, Lesben oder andere.

Политика" чем хуже, тем лучше" просто не приемлема: она отражает цинизм, за принятие которого справедливо критикуют американскую администрацию.
Eine Politik des"je schlimmer, desto besser" ist schlicht inakzeptabel: Sie reflektiert den von der US-Regierung angenommenen Zynismus, für den sie zu Recht kritisiert wird.

Сервер находится в руках" центрального" кота, так что когда сетяне критикуют местное правительство, местное правительство не имеет доступа к данным в Пекине.
Der Server ist den Händen der Zentralkatze, sodass, wenn die Netzbürger die lokale Regierung kritisieren, die Lokalregierung keinen Zugriff auf die Daten in Beijing hat.

К тому же, в отличие от того, что было во время первого срока правления Ахмадинежада, негосударственные СМИ теперь публично критикуют его экономические и политические программы.
Und nichtstaatliche Medien kritisieren anders als während seiner ersten Amtszeit Ahmadinedschads wirtschaftliche und politische Agenda jetzt öffentlich.

В действительности, китайцы и другие�� зиаты часто критикуют Запад за то, что тот использует права человека в качестве оправдания попыток навязать« западные ценности» своим бывшим колониям.
Vielmehr kritisieren Chinesen und andere Asiaten häufig, dass der Westen Menschenrechte als Ausrede benutzt, um ehemaligen Kolonien„westliche Werte“ aufzuzwingen.

В самом деле, сколько раз критику европейского блокированного мышления отвечали подобным образом:« Ну и где же эти мусульмане, которые критикуют экстремистский ислам?
Wie oft, beispielsweise, hört ein Kritiker des europäischen Blockdenkens folgende Antwort:„Aber wo sind denn die Muslime, die den extremistischen Islam kritisieren?“?

Некоторые критикуют горячее рвение Саммерса в финансовом дерегулировании 1990- х годов, когда он возглавлял Министерство финансов США при президенте Билле Клинтоне.
Manche kritisieren Summer dafür, in den 1990er Jahren als Chef des US-Finanzministeriums unter Präsident Bill Clinton die Deregulierung des Finanzmarkts leidenschaftlich vorangetrieben zu haben.

В своем исследовании авторы критикуют тот факт, что законодательство ЕС позволяет включать электромобили в расчеты выбросов автопарковых транспортных средств со значением“ нулевые” выбросы CO2.
In ihrer Studie kritisieren die Autoren, dass die EU-Gesetzgebung es erlaubt, Elektrofahrzeuge in die Berechnung von Flottenemissionen mit einem Wert von„Null“ CO2-Emissionen einzubeziehen.

Те, кто критикуют ЕЦБ за недостаточно решительное вмешательство на рынках капитала, направленное на защиту евро, либо не читали Маастрихтский договор, либо позабыли его содержание.
Diejenigen, die die EZB kritisieren, weil sie zur Stützung des Euro nicht energischer in Kapitalmärkten intervenierte, haben entweder den Maastricht-Vertrag nicht gelesen oder vergessen.

И если Джинджича критикуют за беспринципность, то Коштуница производит впечатление анахроничного и довольно консервативного националиста хотя в экстремизме его никто не обвинял.
Während Djindjic vorgeworfen wird, keine Skrupel zu haben, erscheint Kostunica eher als ein anachronistischer und eher konservativer Nationalist obwohl ihm niemand Extremismus vorwirft..

Более того, все они критикуют практику эпохи Клинтона по регулярному выносу мер американской политики на предварительное рассмотрение Израиля, которая вряд ли могла внушить доверие арабам, или заслужить их поддержку.
Außerdem kritisieren alle die in der Clinton-Ära gepflogene Praxis, sämtliche amerikanischen Positionen zuerst mit Israel abzustimmen, weil man dadurch kaum arabisches Vertrauen und Unterstützung gewinnen konnte.