КРИТИЧНО на Немецком - Немецкий перевод

• kritisch
• entscheidend

Примеры использования Критично на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не так уж критично.
Gar nicht so schlimm.

Другие настроены более критично.
Andere sehen es kritischer.

Но это не критично.
Ist aber nicht so schlimm.

Пульс уже критично замедлился.
Dein Puls ist bereits gefährlich langsam.

Но для Илаи дно критично.
Aber für Eli ist der Tiefpunkt entscheidend.

Вы знаете, как она критично относится к моему домохозяйству.
Du weißt, wie kritisch sie mit meinem Haushalt ist.

Слушай, найти Люка сейчас критично.
Hören Sie, ich muss Luke unbedingt finden.

Некоторые из них, основанные на недавно открытых архивных материалах, настроены критично.
Einige davon, die auf kürzlich freigegebenem Archivmaterial beruhen, sind kritisch.

Карта говорит, что ты, Сатурн, тяжело относишься к переменам и критично к новым идеям Меркурия.
Die Karte sagt, dass du, Saturn, schwer deine Wege und Kritik an Merkurs neuen Ideen ändern kannst.

У меня есть мать, но прямо, на самом деле прав, право на получение, где я нахожусь, но очень, очень критично.
Ich habe eine Mutter, aber richtig, wirklich richtig, richtig zu bekommen, wo ich bin, aber sehr, sehr kritisch.

Когда вы думаете таким образом, вы более чутки к нуждам человека, что критично для принятия этичных решений.
Wenn man auf diese Weise nachdenkt, wird man sensibler für menschliche Überlegungen, die entscheidend für ethische Entscheidungen sind.

Зарядное устройство должно выполнять следующие вещи в данном случае литий- ионных, свинцовая батарея аналогично, но менее критично.
Das Ladegerät sollte folgendes leistenhier für Lithium-Ionen-Zellen, bei Bleiakkus ist es ähnlich aber weniger kritisch.

Германия хотела продемонстрировать свою независимость- при этом не выступая слишком критично по отношению к Израилю.
Deutschland wollte seine Unabhängigkeit demonstrieren- ohne allerdings zu kritisch gegenüber Israel zu sein.

Кажется, что идея казнить геев и в самом деле распространяется, несмотря на то, что во всем мире к ней относятся очень критично.
Es sieht so aus, als ob sich die"Tötet die Homosexuellen"-Idee in der Tat verbreitet, obwohl sie weltweit scharf kritisiert worden ist.

Критично, но неизбежно, они не договорились, когда или при каких обстоятельствах Блэр выполнит свою часть сделки.
Entscheidend, jedoch nicht zu vermeiden war, dass sie sich nicht darauf einigten, wann oder unter welchen Umständen Blair seinen Teil der Abmachung erfüllen würde.

Однако определение того, что укусил клоп другого вида, не столь критично: эти насекомые кусают редко и в исключительных случаях.
Allerdings ist die Definition dessen, was den Käfer einer anderen Art betrifft, nicht so kritisch: Diese Insekten beißen selten und in Ausnahmefällen.

Элеонора сама критично относится к политике Кремля и подозревает, что Россия поддерживает сепаратистское движение на востоке Украины.
Eleonora sieht sich selbst als eine Kritikerin des Kremls und glaubt, dass Russland die Separatistenbewegung im Osten der Ukraine gefördert hat.

Эти анти- американские силы не обязательно все являются левым крылом; однако, они очень критично относятся к Соединенным Штатам.
Die gerade genannten Personen und Parteien sind nicht unbedingt alle durchweg linksgerichtet; was sie allerdings verbindet, ist ihre scharfe Kritik an den USA.

Компоненты современных Дихлофосов относительно безопасны для человека и животных, поэтому если даже где-то останутся некоторые его количества- это не критично.
Die Bestandteile des modernen Dichlorvos sind für Mensch und Tier relativ sicher, selbst wenn einige Mengen irgendwo verbleiben, ist dies nicht kritisch.

Электронные средства информации обычно критично относились к властям, но ими владела горстка людей, и то, что они говорили, зависело от вкуса их владельцев, их интересов и их судьбы.
Die elektronischen Medien waren routinemäßig kritisch gegenüber den Behörden, doch gehörten sie einer Handvoll von Leuten und waren vom Geschmack, den Interessen und dem Schicksal ihrer Inhaber abhängig.

Сегодня в столице переполох. Власти Люциса объявили о принятии, как некоторые критично заявляют, односторонних условий мира, предложенного канцлером Нифльхейма Изунией.
In der Hauptstadt ging es heute hektisch zu… als die Regierung von Lucis bekannt gab… die Friedensbedingungen zu akzeptieren, die Kanzler Izunia… aus Niflheim vorgelegt hatte und die von einigen als einseitig kritisiert werden.

Во-первых, осознание, что стакан только на 10- 20% полон критично для понимания того, что есть еще потенциал для дополнительных приобретений от дополнительной интеграции, в то время как, если бы мы думали, что мы уже достигли этого пункта, не было бы особого смысла для дальнейшего давления.
Zunächst mal ist die Erkenntnis, dass das Glas nur zu 10 oder 20 Prozent voll ist, entscheidend für die Erkenntnis, dass es ein Potenzial für Zusatznutzen aus noch mehr Integration gibt, während der Gedanke, wir wären schon da, uns jeden Grund nähme, uns weiter zu bemühen.

По большей части тапиры встречаются в тропических лесах, таких как Амазонка. Для них критично наличие обширных участков среды обитания, чтобы найти все необходимые ресурсы для выживания и воспроизведения потомства.
Tapire leben vor allem in Tropenwäldern wie dem Amazonasbecken und sie brauchen unbedingt ausgedehnte Lebensräume, um alle nötigen Ressourcen für Vermehrung und Überleben zu finden.

Но применив тот же ход рассуждений, который приводит к заключению, что насилие с целью самозащиты оправдано, я заключил, что применение несвободного пакета законно, когда это критично для разработки свободной замены, которая помогла бы другим прекратить пользоваться этим несвободным пакетом.
Aber die gleiche Argumentation anwendend, die zu der Schlussfolgerung führt, dass Gewalt als Selbstverteidigung gerechtfertigt sei, schloss ich, dass es legitim wäre, ein proprietäres Paket zu nutzen, wenn das für die Entwicklung eines freien Ersatzes entscheidend war, der anderen helfen würde, das proprietäre Paket nicht mehr zu verwenden.

Математика- это наука о моделях, и мы изучаем ее, чтобы научиться мыслить логично, критично и творчески, но та математика, которую мы изучаем в школе чаще всего неэффективно мотивирована, и когда наши студенты спрашивают:« Почему мы это изучаем?
Mathematik ist die Wissenschaft von Mustern, und wir erlernen sie, um zu lernen, logisch, kritisch und kreativ zu denken, aber ein Großteil der Mathematik, die wir in der Schule lernen, ist nicht effektiv motiviert, und wenn unsere Schüler fragen:"Warum lernen wir das?

В попытке создать в моем классе обстановку, где студенты смогут спокойно делиться тайнами своего собственного молчания, я написал четыре основных принципа на доске, которая висит перед моим классом, и каждый ученик подписывается под ними в начале года: читай критично, пиши сознательно, выражайся ясно, высказывай свою правду.
Um in meiner Klasse Umgangsformen zu schaffen, mit denen die Schüler sich sicher fühlen, ihr eigenes Schweigen preiszugeben, habe ich vier Grundprinzipien verfasst, die vorne auf der Tafel stehen. Am Anfang jeden Schuljahres unterschreibt sie jeder Schüler: lese kritisch, schreibe bewusst, spreche klar, sag deine Wahrheit.