КУЛЬТУРНО на Немецком - Немецкий перевод

• kulturell
• kultur

Примеры использования Культурно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Разве это культурно?
Ist das nett?

Специализация: культурно- этнографический туризм.
Reiseart: kulturelle und ethnographische Rundreise.

Чертовски культурно.
Ficken ist kulturell.

Это не особенно культурно… зато очень весело.
Das ist kein besonders kultiviertes Verhalten, aber es macht richtig Spaß.

Кашмир очень разнообразен этнически, культурно и конфессионально.
Kepahiang ist eine kulturell, religiös und ethnisch heterogene Gesellschaft.

Это не культурно.
Das ist nicht fair.

Но, могу вас заверить, веду я себя вполне культурно.
Aber ich bin sehr zivilisiert in meinen Handlungen, das versichere ich Ihnen.

Как вернуться к тому, чтобы строить физически и культурно разнообразные города?
Wie können wir wieder Städte bauen, die physisch und kulturell anders sind?

Европа, по определению, является культурно- разнообразной страной, и поэтому разнообразие‑ это судьба Евросоюза.
Europa ist definitionsgemäß kulturell vielfältig. Daher ist diese Vielfalt Europas Bestimmung.

В 1979 году в городе Острава было решено строить культурно- спортивный центр.
Wurde von der Stadt Ostrava beschlossen, ein Kultur- und Sportzentrum zu bauen.

Фаза провокации власти была пройдена, антиавторитарные гедонисты типа берлинской« Коммуны I» были культурно нейтрализованы.
Aus der Phase der Provokation war man endgültig heraus, die antiautoritären Hedonisten, etwa der Berliner Kommune I, wurden zurückgedrängt.

Браки с представителями других этнических групп( экзогамии) отвергаются культурно, так как аргобба озабочены тем, чтобы сохранить свои культурные особенности.
Heiraten mit Angehörigen anderer Volksgruppen(Exogamie) werden kulturell abgelehnt, da die Argobba darauf bedacht sind, ihre kulturellen Besonderheiten zu bewahren.

Однако эта группа отличается как лингвистически, так и культурно, и даже генетически.
Aber diese Bevölkerungsgruppe ist sprachlich, kulturell und sogar genetisch vielfältig.

В феврале 2008 года она была назначена заместителем министра иностранных дел Узбекистана по вопросам международного сотрудничества в культурно- гуманитарной сфере.
Im Februar 2008 wurde sie als stellvertretende Außenministerin für die internationale Zusammenarbeit im kulturellen und humanitären Bereich bestimmt.

Географически и политически они находятся в Судане, этнически и культурно тяготеют к Южному Судану.
Geografisch und politisch liegen die Nuba-Berge im Sudan, ethnisch und kulturell gehören sie jedoch zum Südsudan.

В 1898 г. Савва Мамонтов выкупил участки земли по Театральному проезду для строительства культурно- делового центра; ядром постройки должен был стать зал мамонтовской« Частной оперы».
Kaufte Mamontow Grundstücke am Moskauer Teatralny Projesd für den Bau des Kultur- und Geschäftszentrums Hotel Metropol, dessen Kern der Saal für Mamontows Oper sein sollte.

Мы с братом спонсируем частную программу по реабилитации людей, культурно деградировавших.
Mein Bruder und ich leiten ein privates Programm zur Rehabilitation kulturell benachteiligter Menschen.

Французы ни культурно, ни физически не предрасположены к преобладанию в таких видах спорта, как дзюдо, гребля и плавание, в которых они все чаще побеждают уже более 50 лет.
Die Franzosen sind weder kulturell noch physisch dazu prädestiniert, sich in Sportarten wie Judo, Kanufahren oder Schwimmen hervorzutun, in denen sie seit über 50 Jahren herausragende Leistungen zeigen.

Вначале этот путь, как и параллельные ему, использовались варягами для грабительских набегов на экономически и культурно более развитые города и страны Европы, а также Византию.
Anfänglich wurde dieser Weg, wie auch die parallelen, von den Wikingern für Raubzüge auf wirtschaftlich und kulturell entwickelte Städte und Länder Europas genutzt, darunter das Byzantinische Reich.

Однако, множеству избирателей показалось, что« Гражданская Платформа», которая считала себя социально- консервативной и экономически либеральной в 2007 году, переходит на экономически( а также культурно) левую сторону.
Aber vielen Wählern schien es, als würde die Bürgerplattform, die sich 2007 als sozialkonservativ und wirtschaftsliberal bezeichnet hatte, in wirtschaftlicher(als auch in kultureller) Hinsicht nach links driften.

Здесь много мест, куда можно выехать на пикник, а известна Сокобаня и по разнообразным туристическим, культурно- развлекательным и спортивным мероприятиям.
Sokobanja ist bekannt für seine zahlreichen Ausflugsorte, die zum Ganztagsaufenthalt, Rekreation und Freizeitaktivitäten geeignet sind, sowie für eine Vielzahl der touristischen, kulturellen, unterhaltsamen und sportlichen Veranstaltungen.

Размывая границы с Украиной, Россия начала развивать отношения с аномальным, непризнанным в мире образованием, которое культурно и исторически принадлежит не к вымышленной« Новороссии», которую провозгласили сепаратисты, а к ожившему трупу Советского Союза.
Indem Russland seine Grenzen zur Ukraine verwischt, schafft es eine neue Beziehung zu einem anomalen, international nicht anerkanntem Gebilde, das kulturell und historisch nicht zum imaginären„Noworossija“(Neurussland) gehört, das die Separatisten ausgerufen haben, sondern zur„untoten“ Sowjetunion.

Таджики верят, что легендарные города Бухара и Самарканд культурно принадлежат им, но эти оазисы Великого шелкового пути были переданы Узбекистану, когда большевики начали искусственное создание границ между советскими республиками в Центральной Азии, не сильно задумываясь над национальной принадлежностью местного населения.
Die Tadschiken glauben, dass die sagenhaften Städte von Buchara und Samarkand kulturell zu ihnen gehören. Diese Oasen der Seidenstraße wurden jedoch an Usbekistan geschenkt, als die Bolschewiken begannen, die zentralasiatische Landschaft in künstliche sowjetische Republiken zu zerteilen, mit wenig Rücksicht auf nationale Identitäten und die lokale Bevölkerung.

Она садилась на грязные полы и песчаные деревенские общинные столы, чтобы послушать об их проблемах и приоритетах, и она бралась за спорные и культурно- чувствительные вопросы, такие как калечащая операция на вульве и сжигание невест.
Sie saß auf Lehmfußböden und staubigen Dorfplätzen und hörte sich an, was diese Gemeinschaften über ihre Probleme und Prioritäten zu sagen hatten, und sie griff kontroverse und kulturell sensible Themen wie weibliche Genitalverstümmelung und Brautverbrennungen auf.

Первая- это американская традиция популистской демагогии: традиция, к которой в 20 веке относились священник- расист Чарльз Кофлин в 1930- х гг., ярый антикоммунист сенатор- республиканец Джозеф Маккарти в 1950- х гг. и чернокожий мусульманин- радикал Малкольм Икс в 1960- х гг. Популистские лидеры вызывают горячую преданность в основном среди людей, чувствующих себя( что зачастую является правдой) экономически, политически и культурно на обочине жизни.
Eine davon ist die amerikanische Tradition der populistischen Demagogie- einer Tradition, der im 20. Jahrhundert der rassistische Priester Charles Coughlin in den 1930er Jahren ebenso anhing wie der antikommunistische Hexenjäger Joe McCarthy in den 1950ern und der radikale Malcolm X in den 1960er Jahren. Populistische Führer inspirieren meist jene Menschen zu leidenschaftlicher Hingabe, die sich wirtschaftlich, politisch und kulturell an den Rand gedrängt fühlen und es oftmals auch tatsächlich sind.