КУСОЧКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Stück
• einer Scheibe
• Bissen

Примеры использования Кусочком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кусочек за кусочком.
Stück für Stück.

А едят их кусочком хлеба.
Man ist es mit einem Stück Brot.

Он просто угостится кусочком торта.
Er isst bloß ein Stück Torte.

Кусочек за кусочком, желтое делает тебя слабым.
Stück für Stück… Gelb macht dich schwach.

Мне нравится считать это кусочком рая.
Ich nenne es ein kleines Stück vom Paradies.

А я намереваюсь насладиться каждым вашим кусочком.
Ich bin dazu verpflichtet, jeden Bissen von Ihnen zu genießen.

Что это? Горячий шоколад с кусочком масла.
Heiße Schokolade mit einem Stück Butter.

Мы все теряем частички себя. Кусочек за кусочком.
Wir alle verlieren Teile von uns. Stück für Stück für Stück.

Я собрал ее… кусочек за кусочком… сшил ее.
Ich habe sie wieder zusammengesetzt… Stück für Stück… Habe sie zusammengenäht.

Гравитация Нептуна разрывает их, кусочек за кусочком.
Neptuns Anziehung reißt die Station auseinander, Stück für Stück!

Как меня Мюррей напугал, подавился кусочком сосиски.
Murray wäre fast an einem Stück Wurst erstickt.

Я- человек, который отберет у Вас будущее, кусочек за кусочком.
Ich bin der Mann, der deine Zukunft übernimmt, Stück für Stück.

Буду присылать ее тебе… кусочек за кусочком, за кусочком.
Ich werde sie Ihnen zurückschicken… Stück… für Stück… Für Stück.

Вот этот, сверху… пришлось удалять кусочек за кусочком.
Den Rechten hier… musste der Zahnarzt Stück für Stück rausnehmen.

Не будь обглоданным кусочком эскимо с карамельной тесьмой.
Sei doch kein unverbesserlicher Eskimo Eis Kuchen mit einer Karamel Füllung.

Подается в бокале для мартини и украшен кусочком лайма.
Serviert in einem Martini-Glas und dekoriert mit einer Scheibe Limette.

Могу ли я заинтересовать вас кусочком лазаньи или куриной ножкой?
Kann ich Sie interessieren in einer Scheibe Lasagne oder einem Drumstick?

Хочу каждый день на ужин стейк на полкило. И чтобы с кусочком масла.
Ich will jeden Abend ein 500-Gramm-Steak mit einem Klacks Butter.

Я скучаю по нему с каждым кусочком пищи и когда трогаю вещи, до которых дотрагивался он.
Und bei jedem Bissen, den ich esse. Ich denke oft an den Film"Zurück in die Zukunft.

Я тот, кто отберет у тебя будущее, как я уже делал сотни раз… кусочек… за кусочком.
Ich bin der Mann, der deine Zukunft übernimmt, so, wie ich Hunderte vor dir nahm… Stück… für Stück.

Их внимание можно было привлечь кусочком красного материала, на который они пытались наброситься.
Man konnte sie mit einem Stückchen roten Stoff anlocken, welches sie anzugreifen versuchten.

Снаружи у меня было все, но… Моя жизнь была, как паззл с недостающим кусочком.
Von außen betrachtet hatte ich alles, aber mein Leben war wie ein Puzzle, bei dem ein Stück fehlt.

Каждый день прошедшего года ты дюйм за дюймом кусочек за кусочком приближала меня к состоянию евнуха.
Im vergangenen Jahr hast du mich jeden Tag Stück für Stück, Scheibe für Scheibe, näher an ein Eunuchendasein gebracht.

Теперь я распродаю свою жизнь кусочек за кусочком, пока этот подонок гуляет в Саус Бич на мои сбережения.
Jetzt verkaufe ich Stück für Stück mein Leben, während dieser Dreckskerl in South Beach mit meinen Ersparnissen feiert.

В случае с укусами пчел часть яда нейтрализуется мылом, у ос и шершней- любой органической кислотой например, обычным уксусом, кусочком лимона, яблока или апельсина.
Bei Bienenstichen wird das Gift teilweise mit Seife neutralisiert und Wespen und Hornissen mit einer beliebigen organischen Säure(z. B. normalem Essig, einem Stück Zitrone, Apfel oder Orange) neutralisiert.

Задумайтесь: разница масштаба между атомом и кусочком металла почти такая же, как между кусочком металла и человеком.
Überprüfen Sie das, der Massstabsunterschied zwischen einem einzelnen Atom und diesem Stück Metall ist ungefähr genauso wie der Unterschied zwischen dem Stück Metall und Ihnen.

Затем я взялся за основной объект, который я сначала деструктурировал, оставив от него след очень тонкими мазками кисти, а затем восстановил ее инструментом" stamp" кусочек за кусочком.
Dann habe ich mit dem Hauptmotiv gewidmet. Ich habe es zunächst zerlegt, dann mit sehr feinen Pinseln bearbeitet, um es anschließend- Stück für Stück- mit dem Stempel-Werkzeug wieder zusammenzusetzten.

Аплодисменты Ради этого стоило запереться в стерильной комнате на годы. Задумайтесь: разница масштаба между атомом и кусочком металла почти такая же, как между кусочком металла и человеком.
Applaus Das war es wert mich für all diese Jahr in dem sauberen Raum einzuschliessen. Denn, überprüfen Sie das, der Massstabsunterschied zwischen einem einzelnen Atom und diesem Stück Metall ist ungefähr genauso wie der Unterschied zwischen dem Stück Metall und Ihnen.

Как правило, какое-либо специальное лечение при укусах блох не требуется, хотя иногда пострадавшие пытаются« лечить» укусы народными средствами- спиртовой настойкой прополиса, водкой( внутрь), соком петрушки и даже кусочком картофеля.
In der Regel ist keine besondere Behandlung von Flohbissen erforderlich, obwohl die Opfer manchmal versuchen, die Bisse mit Volksheilmitteln zu„behandeln“- alkoholische Propolis-Tinktur, Wodka(innen), Petersiliensaft und sogar eine Scheibe Kartoffeln.

Кycoчек бeлoй бyмaги… c нaпeчaтaннoй бyквoй" T.
Ein Stück weißes Papier. Der Buchstabe"T" ist darauf gedruckt.