МАДАГАСКАРА на Немецком - Немецкий перевод

• Madagaskar
• Madagaskars

Примеры использования Мадагаскара на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как называется столица Мадагаскара?
Wie heißt die Hauptstadt von Madagaskar?

А султан Мадагаскара грозился отрубить вам голову?
Drohte nicht der Sultan von Madagaskar, Ihnen den Kopf abzuschneiden?

Эти птицы являются эндемиками Мадагаскара.
Diese Tiere sind auf Madagaskar endemisch.

Самый крупный порт Мадагаскара, Туамасина, в полной мере почувствовал силу шторма и получил серьезный ущерб.
Toamasina, der größte Hafen Madagaskars, war am stärksten von dem Unwetter betroffen und erlitt erhebliche Schäden.

Все виды этого рода- эндемики Мадагаскара.
Alle Arten dieser Gattung sind auf Madagaskar endemisch.

Индри являются крупнейшими ныне живущими лемурами и обитают на северо-востоке Мадагаскара.
Er ist der größte rezente Lemur und lebt im nordöstlichen Madagaskar.

Ариари сменил франк в качестве официальной денежной единицы Мадагаскара 1 января 2005 года.
Der Franc Malagasy wurde am 1. Januar 2005 als offizielle Währung von Madagaskar vom Ariary abgelöst.

Представители семейства распространены в густых лесах Мадагаскара.
Erdracken sind in den dichten Wäldern auf Madagaskar verbreitet.

Гигантская мадагаскарская кукушка распространена на юге и западе Мадагаскара на север до реки Бецибука.
Der Riesen-Seidenkuckuck kommt im Süden und Westen Madagaskars nördlich bis zum Fluss Betsiboka vor.

Он родился в самом безводном и недружелюбном месте огромного Мадагаскара.
Es wurde in der trockensten und rauesten Ecke von Madagaskar geboren.

По мнению ученых, это свидетельство того, что на слонов- птиц Мадагаскара охотились и употребляли в пищу.
Laut Wissenschaftlern ist dies ein Beweis dafür, dass die Elefantenvögel Madagaskars gejagt und gefressen wurden.

У нас есть все дороги, все деревни, практически каждый сантиметр Мадагаскара.
Wir haben jede Straße, jedes Dorf, fast jeden Quadratzentimeter von Madagaskar.

Три корабля прошли путь к северо-востоку от Мадагаскара, в то время как остальные пять перегруппировались и плыли в юго-восточном направлении.
Drei Schiffe fanden ihren Weg zur Nordostküste von Madagaskar, während die übrigen fünf eine südöstlichere Route einschlugen.

Является членом Ассоциации епископских конференций Центральной Африки и Симпозиума епископских конференций Африки и Мадагаскара.
Er war Mitglied der Bischofskonferenz von Benin und engagierte sich im Symposium der Bischofskonferenzen von Afrika und Madagaskar.

Мы, к примеру, делали вот что- только что вернулись с Мадагаскара- вот так выглядят клинические испытания…( Смех) Можно делать это за чашечкой кофе.
Die wir machten-- wir kamen gerade von Madagaskar; so sehen klinische Studien für Malaria aus.(Lachen) Man kann dabei Kaffee trinken.

В своих арахнологических трудах он занимался в том числе арахнофауной Австралии, Галапагосских островов и Мадагаскара.
In seinen archäologischen Werken befasste er sich unter anderem mit der Arachnofauna von Australien, den Galápagos-Inseln und von Madagaskar.

Она включала в себя герпетофауну средиземноморских островов, Юго-Западной Африки и региона Конго, Мадагаскара, Китая, Филиппин, Центральной и Южной Америки.
Sie umfassten die Herpetofauna der Mittelmeerinseln, Südwestafrikas und des Kongogebiets, Madagaskars, Chinas, der Philippinen sowie Mittel- und Südamerikas.

Четыре вида встречаются( или встречались) в лесах, а остальные шесть обитают в сухих лесах западной и южной части Мадагаскара.
Drei der neun Arten leben in den Regenwäldern des östlichen Tieflandes, während die anderen sechs in den trockenen Regionen in Madagaskars Westen und Süden leben.

Аплодисменты Из Мальты, Мадагаскара, Тайланда, Вьетнама, Иордании, Египта, Израиля, с такого далекого севера, как Аляска, и с такого далекого юга, как Новая Зеландия.
Applaus Aus Malta, Madagaskar, Thailand, Vietnam, Jordanien, Ägypten, Israel, so weit aus dem Norden wie Alaska, und so weit aus dem Süden wie Neuseeland.

Смех Мне нравится этот вид, хотя он и пытался нас убить, а все потому, что этот вид из Мадагаскара- ближайший родственник пещерных рыб Австралии, обитающих за 6 000 км.
Gelächter Ich liebe diese Spezies, obwohl sie uns fast umgebracht hätte, weil diese Spezies aus Madagaskar ihre nächsten Verwandten im 6 000 Kilometer entfernten Australien hat.

Маврикий- небольшой остров к востоку от Мадагаскара, в Индийском океане, и это как раз то место, где птица додо была обнаружена и уничтожена за всего 150 лет.
Mauritius ist eine kleine Insel vor der Ostküste von Madagaskar im Indischen Ozean. Dort wurde der Dodo-Vogel entdeckt und ausgerottet- alles im Verlauf von 150 Jahren.

Эрик понял, что сельское хозяйство будет источником рабочих мест в аграрных районах Мадагаскара. Также он понял, что удобрения слишком до́роги для большинства фермеров Мадагаскара.
Erick erkannte, dass Landwirtschaft der Schlüssel zu neuen Jobs in den ländlichen Gebieten Madagaskars ist. Aber ihm war auch klar, dass Dünger für die meisten Bauern zu teuer ist.

Некоторые племена Мадагаскара до сих пор уничтожают всех детей, родившихся в определенные несчастливые дни, что приводит к смерти около двадцати пяти процентов всех новорожденных.
Auf Madagaskar bringen einige Stämme heute noch alle an gewissen Unglückstagen geborenen Kinder um, was den Tod von etwa fünfundzwanzig Prozent aller Neugeborenen bedeutet.

Тогда, как на грех было бы это, в кабинете моего агента, я был прикреплен, на которые парень только что из Мадагаскара с небольшим схема замечательный кусок бизнеса.
Dann, wie schlecht es der Zufall wollte, in meinem Agenten im Büro war ich auf einer befestigten anderen frisch aus Madagaskar mit einem kleinen Programm für ein wunderbares Stück von Geschäftsprozessen.

В естественных условиях они обитают в джунглях Мадагаскара, днем скрываясь в лесной подстилке, а ночью ползая по ее поверхности и поедая различные гниющие растительные и животные остатки.
Unter natürlichen Bedingungen wohnen sie im Dschungel von Madagaskar, verstecken sich tagsüber im Wald und kriechen nachts entlang ihrer Oberfläche und fressen verschiedene verfaulende Pflanzen und Tierreste.

Сухоносые приматы обитают в тропических и субтропических регионах Америки, Африки( за исключением Мадагаскара), в Гибралтаре, а также в Южной и Юго-Восточной Азии вплоть до Японии.
Trockennasenprimaten(ohne den Menschen) kommen in tropischen und subtropischen Gebieten Amerikas und Afrikas(allerdings nicht auf Madagaskar), in Gibraltar sowie in Süd- und Südostasien bis nach Japan vor.

Когда он впервые приехал из Мадагаскара в США, поступив в Тулейнский университет, он настолько боялся говорить по-английски с французским акцентом, что выбирал только такие курсы, где ему не надо было выступать перед другими студентами.
Als er von Madaskar nach USA an die Tulane Universität kam, waren seine Hemmungen, Englisch mit französischem Akzent zu sprechen, so groß, dass er seine Kurse danach auswählte, ob ein Referat gehalten werden müsse.

Таким образом, многие современные виды были бы потомками птиц, переселившихся на остров из Африки или Мадагаскара после извержения вулкана, которые за это время не успели бы стать нелетающими.
Die meisten neuzeitlich existierenden Arten wären daher wahrscheinlich Nachkommen von Tieren, die die Insel nach diesem Ereignis aus Afrika oder Madagaskar wieder besiedelt hatten, was zu einer Entwicklung der Flugunfähigkeit nicht ausreichen würde.

Мороженое производится из свежего молока и сливок, палочек ванили из Мадагаскара и Таити, какао из Вальроны, орехов из Пьемонта и сицилийских фисташек, свежих, спелых израильских фруктов и выпечки, изготовляемой прямо на месте- что все вместе объединяется в мороженое и приправляется травами, вкусными добавками и цветами.
Die für diese Eis Creme verwendet werden, sind unter anderem frische Milch und Creme, Vanilleschoten aus Madagaskar und Tahiti, Kakao aus Valrhona, Haselnüsse aus Piemonte und Pistazien aus Sizilien, frische, reife israelische Früchte und frisches Gebäck, dass vor Ort gebacken und zusammen mit exklusiven Gewürzen, Kräutern und Blumen direkt in das Eis eingearbeitet wird.

Global Voices для меня… это то место, куда я иду, когда хочу найти свет в конце туннеля, причины не отчаиваться, когда человечество спотыкается, двигаясь по своему тернистому пути", пишет наш коллега из Мадагаскара Lova Rakotomala, который провел большую часть этого года оповещая нас о беспорядках в своей родной стране.
Global Voices ist mein… Platz zu dem ich gehe, wenn ich das Licht am Ende des Tunnels finden möchte, der Grund nicht zu verzweifeln, wenn die Menschheit auf ihrer turbulenten Reise stolpert," schreibt unser Mitarbeiter aus Madagaskar, Lova Rakotomala, der dieses Jahr sehr viel Zeit damit verbrachte, über die Unruhen in seinem Land zu berichten.