МАЛЕЙШЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• geringste
• kleinste

Примеры использования Малейшее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Малейшее движение выдало бы меня.
Die geringste Bewegung würde mich verraten.

У вас есть хоть малейшее понятие, как это важно?
Habt ihr die geringste Ahnung, wie wichtig das ist?

Любое малейшее нарушение, и наше соглашение недействительно.
Ein winziger Verstoß dagegen und unsere Abmachung ist nichtig.

Ты же помнишь, что даже наше малейшее взаимодействие, кажется… Раздражает его.
Du wirst dich erinnern, dass selbst unser geringstes Zusammenspiel ihn wütend zu machen… scheint.

Малейшее дуновение, а было ветрено, просто снесло бы ее прочь.
Ein kleiner Windhauch und es war luftig… hätte ihn hinuntergeweht.

Любое вмешательство, хоть и малейшее, может иметь катастрофические последствия в ходе истории.
Jede Einmischung, wie gering auch immer, kann für den Zeitstrom katastrophal sein.

Даже малейшее появление недостоверности вызовет чувство отвращения.
Selbst der leiseste Anschein, nicht authentisch zu sein, erzeugt ein Gefühl des Ekels.

Если я узнаю, что у тебя было хоть малейшее подозрение, что она вернула нашего отца.
Wenn ich herausfinde, dass du nur den kleinsten Verdacht hattest, dass sie Vater zurückgebracht hat.

Малейшее несоответствие может, как булавка воздушный шар, разрушить иллюзию.
Die kleinste Unzulänglichkeit kann, wie eine Nadel einen Ballon, die Illusion zerplatzen lassen.

Ты имеешь хоть малейшее представление, что за купоны мне теперь приходят по почте?
Hast du auch nur die geringste Ahnung, welche Werbecoupons ich deswegen nun in der Post bekomme?

Ему было трудно нести спокойно лежал в ночное время, и вскоре уже не едят дал ему малейшее удовольствие.
Er fand es schwer zu ertragen liegt ruhig in der Nacht, und bald essen nicht mehr gab ihm das geringste Vergnügen.

Малейшее проявление слабости- и двадцать здоровых парней тут же выстроятся чтобы воткнуть заостренную зубную щетку мне в глаз.
Nur ein Zeichen von Schwäche und 20 Leute würden mir gerne eine zugespitzte Zahnbürste ins Auge zu stechen.

И чем дольше они в кровотоке, тем более чувствительными они становятся, так что малейшее напряжение может вызвать перегрузку.
Je länger sie in der Blutbahn sind, desto empfindlicher werden sie, sodass die kleinste Anstrengung die Überladung auslösen kann.

Я должен надеяться, что если мы зароним даже малейшее зерно сомнения в версию обвинения, мои шансы будут выше, чем сейчас.
Ich muss daran glauben, dass, wenn wir eventuell eine kleine Saat des Zweifels wegen der Anklage säen, ich dann eine bessere Chance als jetzt haben werde.

Но в моих исследованиях- мои действительно очень срочных и необходимых расследований- малейшее нарушение, банку дверь- я должны просить вас.
Aber in meinen Untersuchungen- meine wirklich sehr dringenden und notwendigen Untersuchungen- die geringste Störung, das Glas der Tür- ich muss Sie bitten.

В такие моменты малейшее нарушение, вступление незнакомец в комнату, является источником мучительного раздражения для меня- это хорошо эти вещи должны быть понятны.
In solchen Zeiten die geringste Störung, die Eingabe von einem Fremden in den Raum, ist eine Quelle der unerträglichen Ärgernis für mich- es ist auch diese Dinge zu verstehen.

Впервые в истории богатые настолько богаты, а бедные настолько бедны, что малейшее усилие богатых могло бы положить конец большим страданиям.
Zum ersten Mal in der Geschichte sind die Reichen so reich und die Armen so arm, dass eine winzige Anstrengung der Reichen ausreichen könnte, das gewaltige Leiden zu beenden.

Любой из настоящих механизмов будет иметь подвижные части, или он будет взаимодействовать с воздухом или с молекулами жидкости, которые будут создавать малейшее трение и нагревание даже в вакууме.
Alle echten Maschinen hätten bewegliche Teile oder Kontakt mit Luft- oder Flüssigkeitsmolekülen, was eine geringe Reibung und Wärme erzeugt, sogar im Vakuum.

Эти два человека были так родны и близки друг другу, что малейшее движение, тон голоса говорил для общих больше, чем все, что можно сказать словами.
Diese beiden Menschen waren miteinander so eng verwandt und standen sich so nahe, daß die geringste Bewegung, der bloße Ton der Stimme für sie mehr besagte als alles, was man mit Worten sagen kann.

Если же это невозможно, то нужно особо внимательно следить за своим состоянием и« прислушиваться» к организму: малейшее недомогание может указывать на развивающуюся болезнь.
Wenn dies nicht möglich ist, müssen Sie Ihren Zustand sorgfältig überwachen und dem Körper„zuhören“: Die geringste Unwohlsein kann auf eine sich entwickelnde Krankheit hinweisen.

Малейшее движение руля в неверном направлении вызвало бы разрушения, но мы беззаботно мчимся, потому что имеем разумные ожидания относительно поведения других водителей.
Eine kleine Bewegung in die falsche Richtung könnte verheerende Schäden anrichten, aber wir fahren sorglos dahin, weil wir berechtigterweise bestimmte Erwartungen an das Verhalten der anderen Fahrer haben.

До свидания", сказал он с внезапной поспешностью человека, который слишком долго медлил с учетом от нажатия немного работы ждет его, а потом на секунду или около того он не Малейшее движение.
Good-bye", sagte er, mit der plötzlichen Eile eines Mannes, der blieb zu lange im Auge hatte, einer Taste bisschen Arbeit auf ihn wartet, und dann für eine Sekunde oder so machte er nicht den geringsten Bewegung.

Представьте, что укладка ковролина в передней комнате на неровной поверхности, вы просто не хотите? И то же самое должны пойти на искусственном газоне! Даже малейшее шишка или камень будет стоять вне как больной палец на хороший газон гладкой!
Sich vorstellen, dass eine unebene Oberfläche, Sie gerade einen Teppich in Ihre Stube Handauflegen würde würden Sie nicht? Und das gleiche sollte für Ihren Rasen Kunstrasen gehen! Selbst die geringste Beule oder Stein werden wie ein bunter Hund auf eine schöne glatte Rasen abheben!

Что касается самого тела, есть растущее переживание, то есть, все более и более точное: ОДНОВРЕМЕННО его хрупкости( крайней хрупкости: малейшее движение может положить конец его нынешнему существованию), и в то же время- в то же время, одновременно- ощущение вечности! Ощущение вечного существования.
Für den Körper selbst ist dies eine wachsende Erfahrung von zunehmender Genauigkeit: einerseits seine Gebrechlichkeit(eine extreme Gebrechlichkeit: eine winzige Bewegung kann sein gegenwärtiges Dasein beenden) und GLEICHZEITIG, simultan, das Gefühl der Ewigkeit- daß er ein ewiges Dasein hat.

И именно по этой причине он должен был в этот момент больше оснований спрятаться, потому что в результате пыль, которая лежала на всем протяжении его комнату и облетел с Малейшее движение, он был полностью покрыта грязью.
Und gerade aus diesem Grund würde er in diesem Moment haben mehr Grund, sich zu verstecken, weil dadurch der Staub, der überall in seinem Zimmer lag und flog um mit dem kleinste Bewegung, er war völlig in Schmutz bedeckt.

В первую минуту ей была оскорбительна его ревность; ей было досадно, что малейшее развлечение, и самое невинное, было ей запрещено; но теперь она охотно пожертвовала бы и не такими пустяками, а всем для его спокойствия, чтоб избавить его от страдания, которое он испытывал.
Im ersten Augenblick hatte seine Eifersucht sie gekränkt; sie hatte sich darüber geärgert, daß ihr auch die kleinste, harmloseste Zerstreuung verboten sein sollte. Aber jetzt hätte sie gern nicht nur solche Kleinigkeiten, sondern alles, alles zum Opfer gebracht, um ihn zu beruhigen und von den Qualen, die er litt, zu befreien.

Вся эта ситуация- при том, что Иисус подчинял малейшее свое желание воле небесного Отца и строил свою повседневную жизнь на безусловном доверии,- оказала на Иоанна столь огромное воздействие, что его характер претерпел явные и глубокие изменения, сохранявшиеся на протяжении всей его последующей жизни.
Diese ganze Situation, zusammen mit Jesu stetiger Unterordnung seiner leisesten Wünsche unter den Willen des Vaters im Himmel und seinem täglichen Leben bedingungslosen Vertrauens, machte auf Johannes einen so tiefen Eindruck, dass sich in seinem Charakter bedeutende und bleibende Veränderungen einstellten, die sich in seinem ganzen späteren Leben zeigten.

Lab Малый горизонтальный песок Мельница.
Lab Kleine horizontale Sandmühle.

Компактная производственная установка: малая монтажная высота и нагрузка на фундамент.
Kompakte Produktionseinheit- geringe Bauhöhe& Fundamentbelastung.

И все малое и великое записано.
Und alles Kleine und Große ist niedergeschrieben.