МАЛУЮ ЦЕНУ на Немецком - Немецкий перевод

• einen geringen Preis

Примеры использования Малую цену на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И не покупайте за Мои знамения малую цену!
Und verkauft Meine Zeichen nicht für einen geringen Preis!

И продали они его за малую цену отсчитанных дирхемов.
Und sie verkauften ihn für einen zu niedrigen Preis, einige gezählte Dirhams.

И она может быть твоей за такую малую, малую цену.
Und es kann dir gehören für einen kleinen, kleine Preis.

Но они бросили это за свои спины и купили за это малую цену. Скверно же то, что они покупают!
Da warfen sie sie hinter ihren Rücken und verkauften sie für einen geringen Preis; wie schlimm ist das, was sie erkaufen!

Но они бросили это за свои спины и купили за это малую цену.
Da warfen sie es hinter ihren Rücken und verkauften es für einen geringen Preis.

Те, которые покупают за договор с Аллахом и свои клятвы малую цену,- им нет доли в последней жизни, и не будет беседовать с ними Аллах, и не посмотрит на них в день воскресения, и не очистит их; и им- наказание болезненное!
Diejenigen, die ihren Bund mit Allah und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen, haben am Jenseits keinen Anteil. Und Allah wird am Tag der Auferstehung weder zu ihnen sprechen noch sie anschauen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben!

Не бойтесь же людей, а бойтесь Меня! И не покупайте за Мои знамения малую цену!
Darum fürchtet nicht die Menschen, sondern fürchtet Mich; und gebt nicht Meine Zeichen um einen geringen Preis hin!

Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем.
Diejenigen, die verschweigen, was Gott vom Buch herabgesandt hat, und es für einen geringen Preis verkaufen, werden in ihrem Bauch nichts als Feuer verzehren.

И вот взял Аллах с тех, кому даровано писание, завет:" Вы будете разъяснять его людям и не будете скрывать". Но они бросили это за свои спины и купили за это малую цену.
Und als Allah den Bund mit denen schloß, welchen die Schrift gegeben wurde,(und sprach:)"Wahrlich, tut sie den Menschen kund und verbergt sie nicht" da warfen sie sie über ihre Schulter und verkauften sie für einen winzigen Preis.

Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем.
Diejenigen, die verbergen, was Allah von dem Buch herabgesandt hat, und es um einen geringen Preis verkaufen, diese verzehren in ihren Bäuchen nichts als Feuer.

Среди обладателей писания есть такие, что веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, смиряясь пред Аллахом; они не покупают за знамения Аллаха малую цену.
Und unter den Schriftbesitzern gibt es gewiß manche, die den Iman an ALLAH verinnerlichen, an das, was euch hinabgesandt wurde, und an das, was ihnen hinabgesandt wurde. Sie sind ALLAH gegenüber ergeben und erkaufen sich mit ALLAHs Ayat nichts Minderwertiges.

Воистину, те, которые скрывают ниспосланное Аллахом в Писании и покупают за это малую цену, наполняют свои животы огнем.
Diejenigen, die verheimlichen, was Allah von der Schrift herabgesandt hat, und es für einen geringen Preis verkaufen, sie verzehren in ihren Bäuchen nichts als Feuer.

Среди обладателей писания есть такие, что веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, смиряясь пред Аллахом; они не покупают за знамения Аллаха малую цену.
Unter den Leuten des Buches gibt es welche, die an Gott glauben und an das, was zu euch herabgesandt wurde, und an das, was zu ihnen herabgesandt wurde, und so zeigen sie sich demütig gegen Gott. Und sie verkaufen nicht die Zeichen Gottes für einen geringen Preis.

Те, которые скрывают то, что низвел Аллах из писания, и покупают за это малую цену,- они пожирают в свои животы только огонь; не заговорит с ними Аллах в день воскресения и не очистит их, и для них- мучительное наказание!
Diejenigen, die verheimlichen, was Allah von der Schrift herabgesandt hat, und es für einen geringen Preis verkaufen, sie verzehren in ihren Bäuchen nichts als Feuer. Und Allah wird zu ihnen am Tag der Auferstehung weder sprechen noch sie läutern. Für sie wird es schmerzhafte Strafe geben!

Действительно, среди обладателей писания есть такие, что веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, смиряясь пред Аллахом; они не покупают за знамения Аллаха малую цену.
Und wahrlich, unter den Leuten der Schrift gibt es solche, die an Allah glauben und an das, was zu euch hinabgesandt worden ist, und was hinabgesandt worden ist zu ihnen. Dabei sind sie demütig gegen Allah und verkaufen Seine Zeichen nicht gegen einen winzigen Preis.

Те, которые скрывают то, что низвел Аллах из писания, и покупают за это малую цену,- они пожирают в свои животы только огонь; не заговорит с ними Аллах в день воскресения и не очистит их, и для них- мучительное наказание!
Diejenigen, die verschweigen, was Gott vom Buch herabgesandt hat, und es für einen geringen Preis verkaufen, werden in ihrem Bauch nichts als Feuer verzehren. Gott wird sie am Tag der Auferstehung nicht ansprechen und nicht für rein erklären. Und für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt!

Действительно, среди обладателей писания есть такие, что веруют в Аллаха и в то, что ниспослано вам и что ниспослано им, смиряясь пред Аллахом; они не покупают за знамения Аллаха малую цену.
Und unter den Leuten der Schrift gibt es wahrlich manche, die an Allah glauben und(an) das, was zu euch(als Offenbarung) herabgesandt worden ist, und was zu ihnen(selbst) herabgesandt worden ist. Dabei sind sie demütig vor Allah und verkaufen nicht die Zeichen Allahs für einen geringen Preis.

Те, которые скрывают то, что низвел Аллах из писания, и покупают за это малую цену,- они пожирают в свои животы только огонь; не заговорит с ними Аллах в день воскресения и не очистит их, и для них- мучительное наказание!
Diejenigen, die verbergen, was Allah von dem Buch herabgesandt hat, und es um einen geringen Preis verkaufen, diese verzehren in ihren Bäuchen nichts als Feuer. Und Allah wird zu ihnen am Tage der Auferstehung weder sprechen noch wird Er sie läutern; und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein!

Те, которые покупают за договор с Аллахом и свои клятвы малую цену,- им нет доли в последней жизни, и не будет беседовать с ними Аллах, и не посмотрит на них в день воскресения, и не очистит их; и им- наказание болезненное!
Diejenigen, die den Bund Gottes und ihre Eide für einen geringen Preis verkaufen, haben am Jenseits keinen Anteil. Gott wird sie nicht ansprechen und nicht zu ihnen schauen am Tag der Auferstehung, und sie auch nicht für rein erklären. Und für sie ist eine schmerzhafte Pein bestimmt!

Поистине, те, которые покупают за договор с Аллахом и свои клятвы малую цену,- им нет доли в последней жизни, и не будет беседовать с ними Аллах, и не посмотрит на них в день воскресения, и не очистит их; и им- наказание болезненное!
Wahrlich, diejenigen, welche ihren Bund mit Allah und ihre Eide um einen geringen Preis verkaufen, haben keinen Anteil am Jenseits, und Allah spricht nicht zu ihnen, und Er schaut sie nicht an am Tag der Auferstehung, und Er reinigt sie nicht, und ihnen wird eine schmerzliche Strafe zuteil sein!

Шрам- малая цена за то чтобы чувствовать себя намного лучше.
Eine Narbe ist ein kleiner Preis dafür,… dass es Ihnen viel besser gehen wird.

Это малая цена за твою честь.
Ein geringer Preis, wenn es um deine Ehre geht.

Малая цена.
Ein geringer Preis.

Малая цена за любовь хорошей женщины.
Ein kleiner Preis für die Liebe einer guten Frau.

Но ты знаешь, это всего лишь малая цена.
Aber weißt du, das war ein geringer Preis.

Звучит ужасно, но это малая цена за крепкое здоровье.
Ich weiß. Es klingt ein wenig seltsam, aber der Geschmack ist ein kleiner Preis für die Gesundheit.

Полное уничтожение- это ничтожно малая цена по сравнению.
Die totale Vernichtung ist ein kleiner Preis im Vergleich.

Но даже если бы являлись, моя смерть была бы малой ценой за уничтожение сети транс- искривления.
Auch wenn es so wäre, mein Tod ist ein kleiner Preis für die Zerstörung des Transwarp-Netzwerkes.

Мы являемся производителем кованого колена и поставляем высококачественное кованое колено в больших и малых количествах по всему миру и предлагаем вам лучшие цены на рынке.
Wir sind Hersteller von Schmiedelbogen und liefern weltweit hochwertige Schmiedelbogen in großen und kleinen Mengen und bieten Ihnen die besten Preise auf dem Markt.

Генератор азота, генератор газа, химических N2 Производитель/ поставщик в Китае, предлагая горячие продажи энергии экономии& высокой эффективности азота Генератор азота газа для газовой хроматографии подачи газа, Генератор азота, Генератор азота psa, Цена генератора азота, генератор малого азота, Генератор азота для лазерной резки, Генератор азота для пива, производители генераторов азота, Генератор азота, как это работает, Генератор азота для шин, сохраняя Генератор азота свежих продуктов питания.
Stickstoffgenerator, Gas-Generator, chemische N2 Hersteller/ Lieferanten in China, bietet Hot Verkauf Energie sparen& hohe Effizienz Stickstoff Generator Stickstoffgas zum Verzicht auf Gas Gaschromatographie, Stickstoffgenerator, Psa-Stickstoff-Generator, Stickstoff Generator Preis, kleine Stickstoffgenerator, Stickstoffgenerator für Laserschneiden, Stickstoffgenerator für Bier, Stickstoff-Generator Hersteller, Stickstoffgenerator, wie es funktioniert, Stickstoffgenerator für Reifen, halten Lebensmittel frisch Stickstoffgenerator.