МЕЛКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• kleinen
• Chalky

Примеры использования Мелком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

У нас могут быть проблемы с Мелком.
Es gibt vielleicht ein Problem mit Chalky.

Ты был крупной рыбой в мелком пруде, а тут уже океан.
Du warst ein großer Fisch im kleinen Teich, aber das ist der Ozean.

Твой отец ведь разобрался с Мелком Уайтом.
Wie dein Vater das mit Chalky White geklärt hat.

Влажная обработка- промазка помещения растворенным в воде мелком.
Nassbearbeitung- Schmierung des Raumes mit in Wasser gelöstem, flachem Wasser.

У меня уровень"- 4", я до сих пор мелком пишу.
Ich bin auf Stufe Minus 4. Ich schreibe immer noch mit einer Kreide.

Удобно работать с мелком и для профилактики появления клопов в квартире.
Es ist praktisch, mit Kreide zu arbeiten und das Auftreten von Wanzen in der Wohnung zu verhindern.

Мой совет… не зацикливаться на мелком обмане этого парня.
Mein Rat… verweilen Sie nicht bei belanglosen Täuschungen des Mannes.

Ловушек понаставил, где только можно, плюс мелком промазал.
Fallen Ponastavil, wo immer es möglich ist, und ein kleines verfehlt.

Он застрелил судью- в мелком городишке в паре часов на юг отсюда- потом исчез.
Er hat eine Richterin niedergeschossen-- in einem kleinen Kaff Ein paar Stunden südlich von hier-- dann verschwand er.

И расскажу ей одну историю об одном злобном мелком" гноме.
Und ich werde ihr eine kleine Geschichte erzählen über einen schlimmen kleinen Mann.

Мелком необходимо намазывать стены и полы в местах частого перемещения муравьев.
Die Kreide und Wände müssen an den Stellen, an denen sich die Ameisen häufig bewegen, geschmiert werden.

Если обработка против тараканов проводится инсектицидным мелком( карандашом), то он наносится еще проще.
Wenn die Behandlung gegen Schaben mit kleinen Insektiziden(Bleistift) durchgeführt wird, wird sie noch einfacher angewendet.

К тому же, если там что-то вправду есть, как ты выживешь, попутно заботясь о напуганном мелком чудике?
Außerdem, wenn es da draußen etwas gibt, wie werden Sie überleben, indem Sie sich ganz allein um einen verängstigten, kleinen Freak kümmern?

Скрыть видом на мелком участке реки, место встречи. когда оно скрыто есть, выбрав хорошее место, чтобы пойти стрелять.
Verstecken mit Blick auf den flachsten Teil des Flusses, der Treffpunkt. wenn es versteckt ist ist, die Wahl eines guten Platz zu gehen schießen.

Пути возможного проникновения клопов от соседей обработать микрокапсулированным препаратом, а после высыхания- дополнительно начертить здесь полоски инсектицидным мелком.
Möglichkeiten des möglichen Eindringens von Bettwanzen von Nachbarn, um mikroverkapselte Droge zu verarbeiten, und nach dem Trocknen- streifen hier Insektizide klein.

В целях безопасности полоски мелком лучше наносить на тех поверхностях, до которых не смогут добраться дети и домашние животные.
Aus Sicherheitsgründen sollten kleine Streifen am besten auf Oberflächen angebracht werden, die von Kindern oder Haustieren nicht erreicht werden können.

Мелком намазали задние стенки и нижние поверхности шкафов, тумбочек, нижние стороны ступеней лестницы, тетивы лестниц, пороги, дверные и оконные рамы и т. п.
Die Rückwände und die Bodenflächen der Schränke, Nachttische, die Unterseiten der Treppenstufen, die Sturzbügel, die Türschwellen, die Tür- und Fensterrahmen usw. waren mit Kreide geschmiert.

Я как-то не решился одним мелком травить, все-таки, нам нужно было быстро от насекомых избавиться, и мы вызвали дезинсекторов.
Irgendwie traute ich mich nicht, in einem kleinen Stück zu vergiften. Trotzdem mussten wir Insekten schnell loswerden, und wir riefen Schädlingsbekämpfung an.

Некоторые неподготовленные граждане всерьез рассчитывают, что их борьба с насекомыми быстро завершиться после того, как они попшикают каким-нибудь Дихлофосом или пройдутся разок мелком по плинтусам квартиры.
Einige unvorbereitete Bürger erwarten ernsthaft, dass der Kampf gegen Insekten schnell ein Ende finden wird, nachdem sie einige Dichlorvos getupft haben oder wenn sie einmal klein an den Fußleisten der Wohnung vorbeigehen.

Очертить мелком ножки столов по периметру чтобы забираясь на стол, тараканы непременно пробегали по полоске мела.
Skizzieren Sie die Beine der Tische entlang des Umfangs mit kleinen Stücken um auf den Tisch zu kommen, würden Kakerlaken sicherlich entlang eines Kreidestreifens laufen.

Самое забавное, что после обработки они нам посоветовали мелком помазать стенки за тумбочками, чтобы тараканы от соседей дохли, как только забегают в квартиру».
Das Lustige ist, dass sie uns nach der Behandlung geraten haben, die Wände hinter den Nachttischen mit kleinen Stücken zu salben, damit die Kakerlaken der Nachbarn sterben, sobald sie in die Wohnung gerannt sind.

В результате намазывание этим мелком стен и плинтусов снимает с повестки дня вопрос, чем травить тараканов в квартире при постоянных их набегах от соседей.
Durch die Ausbreitung dieser kleinen Wände und Fußleisten wird die Frage, was Kakerlaken in einer Wohnung mit ihren ständigen Überfällen von Nachbarn vergiften soll, von der Tagesordnung gestrichen.

Если подобная договоренность невозможна, необходимо предусмотреть защиту своей квартиры от соседских клопов: мазать коробки окон и входных дверей мелком Машенька, обрабатывать им вентиляционные ходы и наружные подоконники на окнах.
Wenn eine solche Vereinbarung nicht möglich ist, müssen Sie Ihre Wohnung vor den Wanzen der Nachbarn schützen: Schmieren Sie die Fenster und Eingangstüren mit einer kleinen Masha, behandeln Sie sie mit Lüftungskanälen und Fensterbrettern an den Fenstern.

Вполне очевидно, что для этого мелком необходимо тщательно по периметру обрисовать все возможные места входа насекомых в помещение- откосы окон( если окна часто держатся открытыми), откосы входных дверей, вентиляционные отверстия.
Es ist offensichtlich, dass dafür alle möglichen Stellen des Eindringens von Insekten in den Raum mit kleinen Stücken- Fensterabhänge(wenn die Fenster oft offen gehalten werden)- Eingangstürabhänge, Lüftungsöffnungen sorgfältig beschrieben werden müssen.

Знаете, ваш жалкий мелкий магазин видеоигр всегда был позором нашего универмага.
Wissen Sie, dieser erbärmliche kleine Spieleladen von Ihnen war schon immer die Schande hier.

Разговор не о мелких проблемах богатой дамочки в Л. А!
Es geht hier nicht um die belanglosen Probleme der reichen Bevölkerung von L.A.!

Мелкими размерами- обычные клещи в несколько раз крупнее.
Kleine Größe- gewöhnliche Zecken sind um ein Vielfaches größer.

Эта пушистая мелкая гусеница разжижается.
Diese pelzige kleine Raupe verflüssigt sich.

С каких это пор Секретная Служба расследует мелкие правонарушения?
Seit wann ermittelt der Secret Service bei belanglosen Verbrechen?

Сейчас, нам нужно прекратить эти мелкие соры.
Wir müssen diesen belanglosen Disput beenden.