МЕНЯ ОСЕНИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• traf es mich
• mir dämmerte
• wird mir klar
• ich hatte eine Offenbarung
• begriff ich
• kam mir ein Gedanke

Примеры использования Меня осенило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня осенило.
Ich bin inspiriert.

И тут меня осенило.
Und da begriff ich.

И меня осенило.
Und ich hatte eine Offenbarung.

И тогда меня осенило.
Dann traf es mich.

И тогда наконец меня осенило.
Und dann dämmerte es mir endlich.

И тут меня осенило.
Da kam mir die Idee.

Орочий И тут меня осенило.
Und da hat es mich erwischt.

И тут меня осенило.
Und da hab ich's kapiert.

Но в тот день меня осенило.
Aber an jenem Tag hatte ich eine Eingebung.

И тут меня осенило.
Und dann kam mir der Gedanke.

Но когда я лег, меня осенило.
Doch beim Dahindämmern kam mir ein Gedanke.

Что-то меня осенило.
Irgendetwas traf mich.

Меня осенило на секунду позднее, чем было нужно.
Die Erkenntnis kam mir eine Sekunde zu spät.

А потом меня осенило.
Und dann traf es mich.

И вдруг меня осенило- это же к прослушке.
Dann wird mir klar, das ist unsere Abhörung.

И потом меня осенило.
Und dann dämmerte es mir.

Но потом меня осенило, что мы можем их приютить.
Aber dann begriff ich, dass wir hier eine Gelegenheit haben.

Но потом меня осенило.
Aber dann wurde mir klar.

И тут меня осенило: все дело в справедливости.
Und dann kam es über mich: Es ging um Gerechtigkeit.

И потом меня осенило.
Und dann kam es mir in den Sinn.

У меня было прозрение. Что-то меня осенило.
Erleuchtung traf mich. Irgendetwas traf mich.

И тут меня осенило.
Das zog mir den Stecker.

Рекс, после того как Мэри Элис покончила с собой, меня осенило.
Rex, nach Mary Alices Selbstmord kam mir ein Gedanke.

А потом меня осенило и это то, о чем я здесь говорю.
Dann kam ich drauf und das will ich aussagen.

Нет, я работал сегодня, и меня осенило.
Nein, ich war heute auf Arbeit und plötzlich wurde mir klar.

И тут меня осенило: Виктория ни в чем не виновата.
Und plötzlich fiel mir ein, wie ich Victoria von aller Schuld entlasten konnte.

Но когда я сегодня проснулась, меня осенило.
Weil ich diesen morgen aufgewacht bin und es mich getroffen hat.

Я посмотрел на это фото, и меня осенило- спонсор.
Also schaue ich auf das Foto und es fällt mir auf… der Sponsor.

Недавно, когда я проводил исследование о ПТСР, меня осенило.
Als ich vor kurzem zu PTBS recherchierte, kam mir eine Idee.

Меня осенило, что если сделаю один достойный жест, то смогу еще все спасти.
Mir dämmerte, dass ich mit einer anständigen Geste noch alles retten konnte.