МЕРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Maß
• Umfang
• Maße
• die Maßnahme
• Bedarf

Примеры использования Мере на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В какой-то мере, да.
In gewisser Hinsicht, ja.

И я думаю, в какой-то мере.
Und ich denke, in gewisser Weise.

Но по мере развития науки проблему страхования придется решать.
Aber mit zunehmendem wissenschaftlichen Fortschritt werden wir uns dem Versicherungsproblem stellen müssen.

Возможно, в какой-то мере.
Ich bin vielleicht zum Teil Pilger.

Взрослые птицы питаются также в незначительной мере мелкими членистоногими.
Adulte Vögel fressen in geringem Maße auch kleine Arthropoden.

Пред Ним все( сущее)- по мере.
Und alle Dinge sind bei Ihm nach Maß.

В мере возможности эти господа в своей совокупности смягчают большевистские глупости.
Im Rahmen seiner Möglichkeiten unternahm Gronau jedoch alles, um Boltzius zu entlasten.

Пред Ним все( сущее)- по мере.
Und bei Ihm geschehen alle Dinge nach Maß.

Что я спрашиваю себя, в какой мере может послужить даже улучшенное физическое тело?
Daß ich mich frage, in welchem Maße selbst ein verbesserter physischer Körper überhaupt dienlich sein könnte?

Ведь всякая вещь у Него по мере.
Und bei Ihm geschehen alle Dinge nach Maß.

И который низвел с неба воду по мере. И подняли Мы ею страну мертвую.
Und(Er ist es,) Der Wasser vom Himmel nach Maß herniedersendet, durch das Wir ein totes Land zum Leben erwecken ebenso sollt auch ihr auferweckt werden.

Я поднял достопримечательностей в полной мере.
Ich hob meinen Blick in vollen Zügen.

Но милось была дарована всем… одному из нас, по мере дара Христова.
Aber Gnade wurde uns allen zuteil, gemäß dem Maß des Geschenkes Christi.

Мы сотворили все вещи в определенной мере.
Wir haben alles in(bestimmtem) Maß erschaffen.

Вы можете проверить размер видео по мере бар на дно.
Man könnte die Größe des Videos über die Maßnahme bar auf dem Boden zu überprüfen.

Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!
Wir haben alle Dinge nach Maß erschaffen!

Кто с неба дождь низводит в должной мере". Мы к жизни воскрешаем им Ту землю, что застыла в смерти.
Der Wasser vom Himmel nach Maß herniedersendet, durch das Wir ein totes Land zum Leben erwecken ebenso sollt auch ihr auferweckt werden.

Мы сотворили все вещи в определенной мере.
Gewiß, jedes Ding erschufen WIR gemäß einer Bestimmung.

Либо он в полной мере доказал то, что является нашей целью, проявив героизм и преданность родине, а также Его Величеству Императору.
Da er im vollen Maße zeigte, was unser höchstes Ziel ist, Heldentum, Treue dem Vaterland und seiner Majestät, dem Kaiser.

Поистине, Мы ведь всякую вещь сотворили по мере!
Gewiß, jedes Ding erschufen WIR gemäß einer Bestimmung.

Важно, чтобы наши клиенты в полной мере понять риски, прежде чем вступать в торговые отношения с нами.
Es ist wichtig, dass unsere Kunden in vollem Umfang die Risiken vor der Entscheidung beteiligt zu verstehen, mit uns in eine Handelsbeziehung zu gelangen.

Мьı можем надеяться, что хоть в какой-то мере.
Wir können nur dann hoffen, dass das auf irgendeine Weise.

Чтобы в полной мере насладиться потоковым воспроизведением, для полноценной настройки вы должны добавить несколько приложений.
Um das Streaming-Erlebnis in vollem Umfang zu genießen, solltest Du Apps zur Anpassung Deiner persönlichen Einstellungen hinzufügen.

Если честно, не знаю, что и думать об этой мере.
Ehrlich gesagt, weiß ich nicht, was ich über diese Maßnahme denken soll.

Есть несколько людей на Земле, которые в полной мере знают и понимают, что было сделано для того, чтобы привести вашу планету под контроль заговорщиков.
Und es gibt nur wenige auf der Erde, die in vollem Umfang wissen und verstehen, was getan wurde, um euren Planeten unter die Kontrolle der Kabalen zu bringen.

Хранилища всех вещей у Нас, и Мы ниспосылаем их только в определенной мере.
Und es gibt nichts, von dem Wir nicht einen Vorrat angelegt hätten. Und Wir senden es nur in festgelegtem Maß hinab.

Рекомендует органам системы Организации Объединенных Наций в полной мере принимать участие в работе Межучрежденческого совещания по космической деятельности;
Legt den Stellen des Systems der Vereinten Nationen nahe, sich in vollem Umfang an der Arbeit der Interinstitutionellen Tagung für Weltraumtätigkeiten zu beteiligen;

Нет мирских благ, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только по определенной мере.
Und es gibt nichts, von dem Wir nicht einen Vorrat angelegt hätten. Und Wir senden es nur in festgelegtem Maß hinab.

Модульный ЦОД Delta- идеальный выбор, который обеспечивает гибкость наращивания мощностей по мере роста бизнеса.
Für wachsende Unternehmen ist das modulare Rechenzentrum von Delta die ideale Lösung. Es bietet die notwendige Flexibilität und wächst nach Bedarf.

Превосходное решение представляет собой самое современное и самое лучшее искусственное теннисное покрытие- PU ANTUKA, которое в полной мере замещает теннисит.
Eine noch bessere Lösung stellt momentan die modernste und beste künstliche Tennisoberfläche dar- PU ZIEGELMEHL, das in vollem Maß das Ziegelmehl ersetzt.